Surah 55 · 78 verses · Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana
Surah Ar-Rahman in Xhosa
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٍ
Ilanga nenyanga zijikeleza ngokwemilinganiselo echanekileyo (ezibalelwe yona)
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Kwanokuba nijongisise nimete (izinto) ngokulinganayo ningenzi umlinganiselo ube nesikhwasilima
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
Apho kuwo kukho iziqhamo, iidatilisi zesundu ezivelisa amakhasi
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
neenkozo kananjalo ezinamagqabi efula, nezityalo ezinuka kamnandi
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٍ كَٱلۡفَخَّارِ
Wadala umntu ngodongwe lokwenyani olunjengodongwe lomxonxi
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Ukanti zona iijinni Wazidala ngedangatya lomlilo ongenamsi
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
(Yena) yiNkosi yazo zombini iiMpumalanga, EkwayiNkosi yazo zombini iiNtshonalanga
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٌ لَّا يَبۡغِيَانِ
Phakathi kwazo kukho umsantsa, alukho olutsiba umda kuwo (ezi lwandle zimbini)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Kuzo zombini (ezi lwandle) kuphuma iiperile neekorale
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Kananjalo zezaKhe iinqanawa eziye (zibonakale) ziphakamile elwandle ngathi ziintaba
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Kuze kusale uBuso2 beNkosi yakho uMnini bungangamsha nozuko
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٍ
Wonke osemazulwini nasemhlabeni ucela kuYe; imihla yonke, Yena Uba nento Akuyo (Ayenzayo)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Siza kunihoya nina zidalwa zibini (iiJinni nabantu) zixhomekeke (kuThi)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٍ
Hini na bandla ndini leejinni nabantu, ukuba niye naba nako ukugqitha ngaphaya kwemimandla yezulu nomhlaba gqithani ke. Aniyi kugqitha ngaphandle kwegunya (elivela kuAllâh)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Kuya kuthunyelwa kuni amadangatya omlilo nomsi yaye aniyi kuzikhusela
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَٱلدِّهَانِ
Ke kaloku lakucandeka izulu, livuleke, libe ngathi yirozi ebomvu okwe-oli
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
فَيَوۡمَئِذٍ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Ngaloo Mini akukho namnye oza kubuzwa ngesono sakhe phakathi koluntu neejinni (kuba abenzi bezono nabalungileyo baya kuzicacela ngaloo Mini)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
Izaphula-mthetho ziya kubonakala ngeempawu zazo, yaye ziya kuxhakamfulwa ngeenyawo (zazo)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Nasi ke isiHogo ebesiphikwa zizaphula-mthetho
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Baya kujikeleza phakathi kwaso namanzi atshisayo enziwe ashushu (kanobom)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Ke yena lowo waye woyika ukumiswa (phambi) kweNkosi yakhe, uya kuba neMiyezo emibini
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوۡجَانِ
Kuyo yomibini kuya kubakho zonke iziqhamo zeentlobo ezimbini
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٍۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٍ
Bengqengqe kwiimandlalo zabo eziqukunjelwe ngesilika enzima, iziqhamo zemiyezo emibini zona zijingela phantsi (kufutshane)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ
(Kuloo miyezo) kuya kubakho abafazi abaya kuba bekrwaqula ngokuzibambileyo, abangazanga bachukunyiswe ndoda najinni ngaphambili
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
Ingaba ukhona na umvuzo wokulungileyo ngaphezulu kokulungileyo na
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Ngezantsi kwayo yomibini (iMiyezo leyo) kuya kubakho eminye iMiyezo emibini
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخۡلٌ وَرُمَّانٌ
Kuyo yomibini kuya kubakho iziqhamo nemithi yesundu nerharnathi
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
حُورٌ مَّقۡصُورَٰتٌ فِي ٱلۡخِيَامِ
Abaziimbelukazi eziya kujezula ngokuzibambileyo, eminqubeni emihle
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ
Ezingazanga zachukunyiswa ngumntu najinni ngaphambili
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٍ
Zithe zava kwizihlalo ezitofotofo eziluhlaza neenkukho ezintle
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ziziphi na ke ezi ntsikelelo zeNkosi yenu niya kuziphika
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Lisikelelekile igama leNkosi yakho, uMnini bungangamsha nozuko
Translation: Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana.