Surah 55 · 78 verses · Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula
Surah Ar-Rahman in Chichewa
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
Zomera (kapena nyenyezi) ndi mitengo zonse zimagwada pomulambira Iye
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Kotero khazikitsani muyeso wachilungamo ndipo musayese monyenga
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
Ndiye amene adalenga dziko lapansi kuti zolengedwa zake zizikhalamo
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
Mu ilo muli zipatso ndi mitengo ya tende yobereka phava la zipatso zambiri
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
Ndi chimanga chimene masamba ndi mapesi ake amadyedwa ndi ziweto. Ndi mitengo yonunkhira
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٍ كَٱلۡفَخَّارِ
Iye adalenga munthu kuchokera ku dothi monga dothi la mbiya
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Ndipo adalenga majini kuchokera kumoto wopanda utsi
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
Ambuye wa kum’mawa kuwiri ndi Ambuye wa kumadzulo kuwiri
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٌ لَّا يَبۡغِيَانِ
Pakati pawo pali malire amene madzi a uku sangathe kudutsa kupita uko
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Rahman 573 Ambuye wanu zimene mudzakana
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Ndipo zake ndi zombo zimene zimayenda pa nyanja, zazikulu ngati mapiri
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Ndipo nkhope ya Ambuye wako mu Ufumu ndi mu Ulemerero idzakhalabe mpaka kalekale
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٍ
Zonse zimene zimakhala kumwamba ndi padziko lapansi zimapempha kwa Iye. Tsiku lililonse Iye amakhala ndi chochita
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٍ
oh inu gulu la Majini ndi Anthu! Ngati muli ndi mphamvu zodutsa malire a kumwamba ndi dziko lapansi, dutsani. Komatu inu simungadutse popanda chilolezo
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Malawi a moto ndi utsi zidzaponyedwa kwa inu nonse awiri ndipo simudzatha kudziteteza nokha
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَٱلدِّهَانِ
Ndi pamene thambo lidzagawanika pakati ndikukhala lofiira ngati mafuta osungunuka
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
فَيَوۡمَئِذٍ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Motero patsiku limeneli, sipadzakhala mafunso kuchokera kwa Munthu kapena Majini okhudza machimo awo
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
ochimwa adzadziwika ndi zizindikiro ndipo adzawagwira tsumba ndi pamapazi pawo
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Iyi ndi Gahena imene anthu ochimwa amati ndi bodza
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Iwo adzalowa m’kati mwake ndi m’kati mwa madzi ogaduka
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Ndipo kwa iye amene aopa kuima pamaso pa Ambuye wawo, kudzakhala minda iwiri
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوۡجَانِ
M’menemu mudzakhala zipatso ziwiriziwiri za mitundumitundu
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٍۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٍ
Iwo adzagona pa makama amene nsalu yake ya m’kati idzakhala yasilika ndipo zipatso za m’minda iwiriyi zidzakhala pafupi pawo
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ
M’menemo mudzakhala wodzisunga ndi ogwetsa nkhope zawo pansi amene Munthu kapena Majini sadawakhudze
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
Kodi dipo la ntchito yabwino lingakhale lina loposa ubwino
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٍ
Atakhala pa mipando yawofowofo, yobiriwira ndi mabedi okongola
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Kodi ndi zokoma ziti za Ambuye wanu zimene mudzakana
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Lidalitsike dzina la Ambuye wako, Mwini ulemerero, chuma ndi ulemu
Translation: Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula.