Surah 55 · 78 verses · Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab
Surah Ar-Rahman in Hungarian
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٍ
A Nap és a Hold (bölcsen meghatározott) mérték szerint (futják be pályájukat)
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Igazságosan bánjatok a súlyokkal és ne okozzatok kárt a mérleggel
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
Amelyen gyümölcsök és virágkelyhekkel borított pálmafák vannak
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
Száras leveles gabona és fűszeres (édes illatú) növények
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٍ كَٱلۡفَخَّارِ
Megteremtette az embert agyagból, agyagedényhez hasonlóan
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
És megteremtette a dzsinneket tűzből, amelynek nincs füstje
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
És Övé a tengeren felvontan tovasietők (hajók), amelyek olyanok, mint a hegyek
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Ám Urad Arca fennkölt és magasztos marad (örökre)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٍ
Öt kérdezi mindenki, aki az egekben és a földön van. Ő minden nap munkában van
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٍ
Ó dzsinnek és emberek gyülekezete! Ha képesek vagytok áthatolni az egek és a föld térségein, úgy tegyétek meg! De nem hatoltok át, csak hatalommal (amely Allah-tól származhat)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Lángnyelvek és (olvasztott) ólom küldetik rátok. Nem menthetitek meg magatokat
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَٱلدِّهَانِ
Ha megszakad az ég és olyan lesz, mint a rózsa és a karmazsin bőr
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فَيَوۡمَئِذٍ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Azon a Napon nem kérdeztetik meg bűnéről sem ember, sem dzsinn
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
A bűnösök jeleikről megismerhetők lesznek. És a homloknál és a lábnál ragadják meg őket
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Eza Pokol, amelyet hazugságnak tartottak a bűnösök
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Közte (a Pokol) és forrásban lévő víz között járkálnak körben
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Ámaz, aki féli az Ura előtti megjelenést! , annak két Kert jár (majd a Paradicsomban)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٍۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٍ
Kényelmes ágyakon fekszenek, amelyeknek belseje brokát. És a két kert gyümölcsei mélyen alálógók
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ
Azokban leszegett tekintetű nők (gásirátu-t-tarfi)" lesznek, akiket ő előttük még sem ember, sem .dzsinn nem érintett
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
Vajon a jóravaló cselekedet jutalma lehet-e más, mint jóravaló cselekedet
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)? §
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ
Nem érintette öket előttetek sem ember, sem dzsinn
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٍ
Zöld párnákon és színes, szép szönyegeken heverésznek
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uratok melyik áldásos jótéteményét tagadjátok ti ketten (dzsinnek és emberek)
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Áldassék a te Urad Neve, a Fennkölté és a Magasztosé
Translation: Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab.