Surah 55 · 78 verses · Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman
Surah Ar-Rahman in Zulu
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٍ
Ilanga nenyanga kuhamba ngendlela ekuyiyona ngasosonke isikhathi
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
Futhi izinkanyezi kanye nezihlahla kokubili (kukhothamela umthetho kaMvelinqangi)
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Futhi niqaphele isisindo ngobulungiswa, futhi ningasinciphisi isilinganiso
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
Lapho phakathi kukhona izithelo, nezihlahla zamasundu ezinezixheke
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
Nohlamvu kanye noluthi olomile lukakolweni (noma amaqabunga aluhlaza) kanye nezihlahla ezinuka amakha
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٍ كَٱلۡفَخَّارِ
Wadala umuntu ngobumba olunjengolokwakha izitsha zobumba
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
INkosi yezimpumalanga ezimbili neNkosi yezintshonalanga ezimbili
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٌ لَّا يَبۡغِيَانِ
Phakathi kwazo zombili (izilwandle) kunomngcele zombili ezingaweqi
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Kuzona zombili kuphuma ubuhlalu, ubuhlalu obukhulu nobuncane
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Futhi ngeyakhe imikhumbi ehamba olwandle ephakeme njengezintaba
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Kepha kuyosala ubuso beNkosi yakho umnikazi wobukhosi ohloniphekile
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٍ
Bacela yena (uMvelinqangi) bonke abasemazulwini nasemhlabeni, zonke izinsuku yena usodabeni
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Siyoninaka (siyonehlulela) Oh Nina maqembu amabili! (abantu namajinn)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٍ
Oh Sixuku samajinn nabantu! Uma nikwazi ukuthi nedlule ngaphambili kwezindawo zamazulu nomhlaba ngakho-ke dlulani, angeke nedlule ngaphandle kwegunya
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Kuyothunyelwa kunina nobabili amalangabi omlilo kanye nentuthu, manjalo angeke nikwazi ukuzivikela nobabili
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةً كَٱلدِّهَانِ
Khumbula ngenkathi izulu liyohlukana phakathi libe yimibalabala eshintshayo
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
فَيَوۡمَئِذٍ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Manjalo, ngalolosuku angeke abuzwe ngesono sakhe umuntu nejinn angeke libuzwe ngesono salo
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
Bayokwaziwa abayizoni ngezimpawu zabo ngakho-ke bayobanjwa ngeziphongo nangezinyawo (zabo)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Bayojikeleza phakathi kwaso naphakathi kwamanzi abilayo
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Kepha okwalowo owesaba ukuma kweNkosi yakhe (ukuze imehlulele) yizivande ezimbili
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوۡجَانِ
Phakathi kuzona zombili (izivande) kukhona zonke izithelo ngambili
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٍۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٍ
Becambalele emibhedeni izembozo (izingubo) zayo ziwusilika onohlonze futhi izithelo zezivande ezimbili ziseduze
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ
Phakathi kuzona zombili (izivande) kunabesifazane abamsulwa ababheka ngokuzotha, abangakaze bathintwe abantu ngaphambilini kwabo futhi (abangakaze) bathintwe amajinn
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
Ngakube ukhona yini umvuzo wokuhle ngaphandle kokuhle
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Phakathi kuzona zombili (izivande) kunemithombo emibili ephophozayo
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخۡلٌ وَرُمَّانٌ
Phakathi kuzona zombili kunezithelo nezihlahla zamasundu namahalananda (uhlobo lwesithelo esinezinhlamvu eziningi)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ
(Abesifazane) abangakaze bathintwe ngabantu ngaphambilini kwabo futhi abangakaze (bathintwe amajinn)
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٍ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٍ
Becambalele emaphilweni aluhlaza kanye nakokhaphethi abahle
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Ngakho-ke yikuphi komusa weNkosi yenu nobabili (abantu namajinn) enikuphikayo
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Alibusiswe igama leNkosi yakho umnikazi wobukhosi, kanye nodumo. likaMvelinqangi onomusa onesihawu
Translation: Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman.