Surah Ar-Rahman · Verse 31 of 78

Quran 55:31 “We will attend to you, O prominent beings.”

Translations of 55:31

Saheeh International

We will attend to you, O prominent beings.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

We shall attend to you, O you two classes (jinns and men)!

Al-Muntakhab

Soon shall We settle your disputes and judge between you people of mankind and you people of the jinn

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Wahe bandum jen ngon manusia Meubri keu gata watee nyang luah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sin cisaabâ fanah afkunenno abba hayteenimil sin galatnuh a qilsi namma buxay. (seehadaa kee jinni kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Spoedig sal Ons met julle afreken, o julle twee leërs

Albanian — Feti Mehdiu

Do të kemi punë me ju për llogari, o të rëndë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እናንተ ሁለት ከባዶች (ሰዎችና ጋኔኖች) ሆይ! ለእናንተ (መቆጣጠር) በእርግጥ እናስባለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

سنفرُغ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا، أيها الثقلان- الإنس والجن-، فنعاقب أهل المعاصي، ونُثيب أهل الطاعة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

হে মানৱ আৰু জিন! আমি অনতিপলমে তোমালোকৰ (হিচাপ-নিকাচ গ্ৰহণৰ) প্ৰতি মনোনিবেশ কৰিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ey ağır yükü olan insan və cin tayfası! Tezliklə ancaq sizinlə məşğul olacağıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߘߌߣߊ߬ ߒ߬ ߓߟߏߡߊߞߊ߬ ߊߟߎ߫ ߞߊߡߵߊߟߎ߬ ߖߌߘߊ߲ߡߊ߫ ߝߌ߬ߟߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

হে মানুষ ও জিন! আমরা অচিরেই তোমাদের (হিসাব-নিকাশের) প্রতি মনোনিবেশ করব [১]

Berber — Ramdane At Mansour

A d Nelhi yidwen, a sin iéayanen

Bosnian — Besim Korkut

Polagaćete Mi račun, o ljudi i džini –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще ви направим равносметка, о, два свята [на джинове и хора]

Burmese — Alin U Yin

အို၊ ဂုဏ်ကျက်သရေရှိသော ဂျင်န်နှင့်လူသားအပေါင်းတို့၊ ငါအရှင်မြတ်သည် (သင်တို့အား အရေးပါ သော အရည်အသွေး၊ အစွမ်းအစ၊ အသွင်လက္ခဏာ၊ ရိက္ခာအထောက်အပံ့များကို ပြည့်စုံစွာ ချီးမြှင့်အပ်နှင်း တော်မူ၍ လေးလံသော တာဝန်ဝတ္တရားများကိုလည်း ပေးထားတော်မူလျက်) သင်တို့အတွက် သင်တို့၏အရေး ကိစ္စများကို (အချိန်မီ) အပြီးသတ် ဆောင်ရွက်စေတော်မူ (ပြီး အချိန်ရောက်လာလျှင် ယင်းတို့ဖြေရှင်းရန် သင်တို့ဘက်သို့ လှည့်တော်မူမည်ဖြစ်) ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Ens ocuparem detingudament de vosaltres:les dues càrregues(genis i homes)

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife tidzadza kwa inu, Oh inu magulu awiri

Croatian — Unknown

Posvetićemo se vama, o tereta dva

Czech — A. R. Nykl

Najdeme čas volný pro vás, obě skupiny

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ni baalim, Ti (Tinim’ Naawuni) ni ti kariya saliya yaa yinim’ binnamda timsa ayi (alizinnim’ ni ninsalinim’)

Danish — Hadi Abdollahian

Vi benævne du konto O mennesker jinns

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ای انس و جن! به زودی به حساب شما می‌پردازیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނާ ދެބާވަތުގެ މީހުންނޭވެ! ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ މެދުގައި ނިކަންހުރެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حكم ކުރައްވާ ހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij zullen Ons bezighouden met jullie, die beiden zwaar wegen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni vok vi kont O humans jinns

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Hindi maglalaon ay Aming igagawad (ang inyong kahihinatnan), o kayong dalawang uri ng nilalang (mga Jinn at Tao)

Finnish — Unknown

Me otamme teidät pian huostaamme, te molemmat vaivatut

French — Muhammad Hamidullah

Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Aray nde Men faandii hasbude on, onon yo tedda ko'e en ɗiɗo

Ganda — Fareeq Musa

Tujja kubateerawo ekiseera abange mmwe ebitonde ebizito ebibiri (amajinni n’abantu, ekiseera ekyo mwe tulibalira buli omu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wir werden Uns euch widmen, ihr beiden Schwerlastenden

Gujarati — Rabila Al Omari

(જિન્નો અને માનવીઓના જૂથો) નજીક માંજ અમે પરવાળીને (તમારી તરફ ધ્યાન) ધરી દઇશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Zã mu ɗauki lõkaci sabõda ku, yã kũ *mãsu nauyin halitta biyu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

נתפנה לכם (לחשבונכם), הוי, שני הכבדים (בני אדם ושדים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और शीघ्र ही हम पूर्णतः आकर्षित हो जायेंगे तुम्हारी ओर, हे (धरती के) दोनों बोझ[1] (जन्नो और मनुष्यो)

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Adunk nekik időt, ó ti két súlyos (dzsinnek és emberek)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kami akan memberi perhatian sepenuhnya kepadamu wahai (golongan) manusia dan jin

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Phamagitongun Nami sukano dun, hai dowa a kapupunudan (a manga Manosiya a go manga Jinn)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Presto ci occuperemo di voi, o due pesi

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがた(人間とジンの)2つの衆よ,われはあなたがたのため,今に(最後の審判であなたがたの賞罰に)取り掛かるであろう。

Javanese — Unknown

Ing tembe sira padha Ingsun timbang ala lan becikira

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲಾ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Әй екі топ! (Адамзат пен жын.) Есептеріңді көреміз

Kendayan — Unknown

Kami akan mare’ paratian. Sapanohnya ka’kita’ wahe (golongan) taino man jin

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

យើងនឹងធ្វើការទូទាត់ពួកអ្នកទាំងអស់ ឱមនុស្សលោក និងជិន

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yemwe matsinda abiri (y’abantu n’amajini), tuzabacira imanza (ku munsi w’imperuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

О, инсандар жана жиндер! Силер(ден эсеп алуу) үчүн бошой алабыз

Korean — Hamid Choi

곧 하나님께서 너희 두 무리 의 일들을 해결하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌ی گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری، ڕۆژێک دێت به‌تایبه‌ت لێتان ده‌پرسینه‌وه و دادگایتان ده‌که‌ین ( خوای باڵاده‌ست هه‌ڕه‌شه له‌م دوو ده‌سته‌یه له‌دروستکراوه‌کانی ده‌کات، که‌له‌هه‌ندێک ڕووه‌وه سه‌رپشکی کردوون و ئازادی داونه‌تێ، به‌ڵام زۆربه‌یان یاخی و سه‌رکه‌شن، قوڕ به‌سه‌ر یاخیه‌کان له‌و ڕۆژه‌دا)

Kurmanji — Unknown

Emê ji we re - gelî giraniyê (zemîn cinn û mirov!) - vala bibin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos alias vos account O humans jinns

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kala mingi te tokokataka makambo na bino, oh bino mibale! (moto mpe elima)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Khulibarunga enywe emikanda chibili

Macedonian — Macedonian Scholars

Ќе се позанимаваме со вас, о луѓе и џинни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kami hanya akan menguruskan hitungan dan balasan amal kamu sahaja (pada hari kiamat,) wahai manusia dan jin

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഹേ; ഭാരിച്ച രണ്ട് സമൂഹങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി നാം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Senieħdu ħsiebkom (u nagħmlu ħaqq minnkom f'Jum il- Qawmien), intom il-bnedmin u l-ġinnt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Phamagitongn Ami skano dn, hay dowa a kappndan (a manga manosiya ago manga jinn)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३१. (हे जिन्न आणि मानवांच्या समूहांनो!) लवकरच आम्ही तुमच्याकडे पूर्णतः लक्ष केंद्रित करू

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हे दुवै समुदायहरू (जिन्न र मनुष्य) हामी शीघ्र तिम्रो निम्ति पूर्णरूपले ध्यान दिनेछौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi skal ta Oss av dere, dere to grupper av vekt (dsjinner og folk)

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yaa ulfaattota lamaanii (jinniifi namaa) fuulduratti isiniif raawwanna

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੇ ਦੋ ਭਾਰੀ ਕਾਫ਼ਲਿਓ! ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

ای انس و جن! به زودی به [حساب] شما می پردازیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

My niebawem będziemy mieć czas dla was, o wy, dwa ciężary

Portuguese — Helmi Nasr

Nós nos dedicaremos a vós ambos, ó humanos e gênios

Pushto — Zakaria Abulsalam

ژر ده چې مونږ به تاسو ته وزګار شو، اى دوه درنو قبیلو (انسانانو او پېریانو)

Romanian — George Grigore

Curând ne vom îngriji de voi doi, poveri ce sunteţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ubu vuba tuzoba kurikirana mwebwe ngabo uko muri babiri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В День воскресения Мы произведём Суд над вами, о джинны и люди

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Обрачунаћемо се са вама, о људи и духови

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Tichauya kwamuri, imi mapoka maviri (vanhu nemaJinn)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اي جنّو ۽ ماڻھؤ (اسين واندا ٿي) اوھان ڏانھن جلد متوجه ٿينداسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

දෙ-සමූහයිනි! නියත වශයෙන්ම ඉතා ඉක්මනින් අපි ඔබව අවධානය කරන්නට ඉදිරියට එන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My vola sa ona zisk O humans jinns

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dhaqso Waanu idiin soo banbixi doonnaa, labadiinna ciidammow

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haufi re tla fana ka qeto litabeng tsa mafats’e a lona bobeli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Me encargaré de los que cargan con el libre albedrío

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nitawatengea kipindi cha kuwahesabu na kuwalipa kwa matendo yenu mliyoyafanya, enyi vizito viwili:-majini na binadamu-, tuwatese watu wa maasia na tuwape malipo mema watu wa utiifu

Swedish — Knut Bernstrom

[I SINOM] tid skall Vi ställa er till ansvar, ni syndbelastade varelser av båda slag

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Эй ҷинниёну одамиён, ба ҳисоби шумо хоҳем расид

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(மனித, ஜின் ஆகிய) இரு வகுப்பார்களே! நிச்சயமாக அதிசீக்கிரத்தில் நாம் உங்களை கவனிக்க முன்வருவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий кеше һәм җен, тиздән хисаб ала башлаячакбыз сездән

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

భారాలను మోసే మీరిద్దరు! త్వరలోనే మేము మీ విషయం నిర్ణయించగలము

Thai — King Fahad Quran Complex

อีกไม่ช้าเราจะจักการกับพวกเจ้า (ในกิจการต่าง ๆ) โอ้มนุษย์และญินเอ๋ย

Turkish — Diyanet Isleri

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mo akuo mmienu no (Jinn ne nnipa) Yε’bεtoto (montotoeε anaasε yεbebu mo atεn no) ama mo

Uighur — Muhammad Saleh

ئى ئىنسانلار ۋە جىنلار جامائەسى! سىلەردىن (يەنى سىلەرنىڭ ئەمەللىرىڭلاردىن) ھېساب ئېلىشقا يۈزلىنىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Скоро візьмемося Ми за вас, о ви, джини та люди

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, сизлар учун вақт топамиз, эй, инсу жинлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA sẽ thanh toán các ngươi hỡi hai loài tạo vật (Jinn và con người)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Siza kunihoya nina zidalwa zibini (iiJinni nabantu) zixhomekeke (kuThi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sampano chitulipe lipesa Uwwe kwa jenumanja jampingo ŵaŵili (ŵandu ni majini lyakum’balanga itendo yenu pa Kiyama)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A óò mú tiyín gbọ́ (lọ́jọ́ ẹ̀san), ẹ̀yin ènìyàn àti àlùjànnú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Siyoninaka (siyonehlulela) Oh Nina maqembu amabili! (abantu namajinn)

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 31

Tafsir Ibn Kathir (English)

We shall attend to you, O Thaqalan (31)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (32)O assembly of Jinn and men! If you are able to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)(33)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (34)There will be sent against you both, Shuwāz of fire and Nuhas, and you will not be able to defend yourselves (35)Then which of the blessings of your Lord will you both deny) ur Lord will you both deny (36)

A Warning for Humans and Jinn

Ibn Jurayj said that the Ayah,

سَنَفْرُغُ لَكُمْ

(We shall attend to you,) means, 'We shall judge you,' while Al-Bukhari said that it means, “We shall recompense you. Surely, nothing will busy Allah from attending to anything else.” This type of speech pattern is common in the Arabic language. For example, one would say, “I will attend to you,” even when one is not busy with anything else. Allah's saying;

أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

(O you Thaqalan!) refers to the humans and the Jinns, as in the Hadith;

يَسْمَعُهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الثَّقَلَيْنِ

(Everyone will be able to hear it, except the Thaqalayn.) In another narration that explains it, the Prophet ﷺ said,

إِلَّا الْإِنْسَ وَالْجِنَّ

(...except mankind and the Jinns.) Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?), then,

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

(O assembly of Jinn and men! If you are able to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!) meaning, 'you will never be able to escape Allah's orders and decrees, because it encompasses you. You will never be able to avoid or avert His rule and judgement over you, you are surrounded by it wherever you may be.'

This is also about the Gathering when the angels, comprising seven lines in every direction, will surround the creatures. None of the creatures will be able to escape on that Day,

إِلَّا بِسُلْطَانٍ

(except with authority) meaning, except with the commandment from Allah,

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ - كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(On that Day man will say: “Where (is the refuge) to flee?” No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.)(75:10-12),

وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(And those who earned evil deeds, the recompense of an evil deed is the like thereof, and humiliating disgrace will cover them. No defender will they have from Allah. Their faces will be covered as it were with pieces from the darkness of night. They are the dwellers of Fire, they will abide therein forever.)(10:27) Allah's statement,

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ

(There will be sent against you both, Shuwāz of fire and Nuhas, and you will not be able to defend yourselves.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that Shuwāz is the flame of fire. Abu Salih said, “It is the flame above the fire below the smoke.” Ad-Dahhak said,

شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ

(Shuwāz of fire) “A flood of fire.” Allah said;

وَنُحَاسٌ

(and Nuhas) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas; “The smoke of the fire.” Similar was reported from Abu Salih, Sa'id bin Jubayr and Abu Sinan. Ibn Jarir said that the Arabs used to call the smoke of the fire, Nuhas and Nihas. But he said that the scholars of Qur'anic recitation said that in this Ayah, the word recited is Nuhas. Mujahid said, “Molten brass poured over their heads.” Qatadah held the same view. Ad-Dahhak said,“Nuhas is liquid copper.” The Ayah means, 'if you, mankind and the Jinns, try to escape on the Day of Resurrection, then the angels, including those among them who guard Hellfire, will bring you back by directing smoke of fire and molten brass on you.' Allah's statement,

فَلَا تَنْتَصِرَانِ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(and you will not be able to defend yourselves. Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

We will attend to you We shall turn to reckon with you O you two heavy ones! mankind and jinn.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I will attend to your reckoning, O men and jinn. and I will recompense each one with the reward or punishment he deserves.

Word by word

سَنَفْرُغُ
Soon We will attend Root: فرغ
لَكُمْ
to you
أَيُّهَ
O you
الثَّقَلَانِ
two classes! Root: ثقل
Arabic text without diacritics

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ