Surah Ar-Rahman · Verse 35 of 78

Quran 55:35 “There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will…”

Translations of 55:35

Saheeh International

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.

Al-Muntakhab

You will be rained with misfortunes showering on your heads and with streaming flames of fire and molten bross and columns of smoke and you will end up in smoke

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma taingat gata bandua Geurhom ngon cahya apui hu mirah Meunan pih geurhom batee teumaga Teuma jeuet gata ureueng nyang kalah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa seehadaa kee ginnow girak uraa kee diyaayisen nacaas Siinil rubsumele (siinil Qulelon), tokkel wohuk sitta ma cattaana

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die Vlamme van Vuur en vonke van brons sal oor julle afgestuur word, dan sal julle nie in staat wees om jul te verdedig nie

Albanian — Feti Mehdiu

mbi ju do të derdhet flakë e zjarrit dhe bakër i shkrirë, dhe nuk do të mund të mbroheni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሁለታችሁም ላይ ከእሳት ነበልባል፣ ጭስም ይላክባችኋል፡፡ (ሁለታችሁም) አትርረዱምም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

يُرْسَل عليكم لهب من نار، ونحاس مذاب يُصَبُّ على رؤوسكم، فلا ينصر بعضكم بعضًا يا معشر الجن والإنس. فبأي نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোক উভয়ৰ প্ৰতি প্ৰেৰণ কৰা হ’ব অগ্নিশিখা আৰু ধুম্ৰপুঞ্জ, তেতিয়া তোমালোকে প্ৰতিৰোধ কৰিব নোৱাৰিবা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizin üstünüzə tüstüsüz alov və ərimiş mis (və ya tüstü) göndəriləcək və siz bir-birinizə kömək edə bilməyəcəksiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߕߊ߫ ߡߍߣߍ߲ ߣߌ߫ ߘߊ߬ߢߊ߲߬ߖߌ ߘߌ߫ ߟߊߜߘߏ߫ ߊߟߎ߫ ߞߊߡߊ߬߸ ߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߕߍߣߊ߬ ߘߍ߬ߡߍ߲߬ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তোমাদের উভয়ের প্রতি প্রেরিত হবে আগুনের শিখা ও ধুম্রপুঞ্জ [১], তখন তোমরা প্রতিরোধ করতে পারবেনা।

Berber — Ramdane At Mansour

A d teppewwtem s ijujaê n tmes akked nnêas. Ur tepsellikem iman nnwen

Bosnian — Besim Korkut

Na vas će se ognjen plamen i rastopljeni mjed prolivati, i vi se nećete moći odbraniti –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще бъде пратен срещу вас пламък от огън и дим, и не ще ви се помогне

Burmese — Alin U Yin

ထို၌ သင်တို့နှစ်ဦးအပေါ်ဝယ် (လောင်စေနိုင်သည့်) မီး၏မီးတောက်မီးလျှံသည်လည်းကောင်း၊ (အသက် ရှူမွန်းကျပ်စေနိုင်သည့်) မီးခိုးများသည်လည်းကောင်း၊ စေလွှတ်စေစားတော်မူခြင်းခံရမည်ဖြစ်ရာ သင်တို့သည် (သင်တို့၏လုံခြုံမှု၊ ကာကွယ်မှုနှင့်ခိုလှုံမှုတို့အတွက်) တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အပြန်အလှန် ကူညီနိုင်ကြမည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Seran llançades contra vosaltres flamarades de foc sense fum i de bronze fos, i no podreu defensar-vos

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Malawi a moto ndi utsi zidzaponyedwa kwa inu nonse awiri ndipo simudzatha kudziteteza nokha

Croatian — Unknown

Slaće se na vas oba plamen vatre i bakar, pa se nećete odbraniti

Czech — A. R. Nykl

Seslán bude na vás déšť ohnivý a měď roztavená a ne-budete míti obrany

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ yɛn ti teeila buɣum zinli mini dalima m-bahi yi zuɣu, ka yi ti ku nya sɔŋsim (so sani)

Danish — Hadi Abdollahian

Du enes bombarded projektiler af ild metallisk jer ikke vinde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن روز شعله‌ای از آتش و دود بر شما فرستاده می‌شود. پس نمی‌توانید انتقام بگیرید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ މައްޗަށް (قيامة ދުވަހުން) އަލިފާނުގެ ހުޅުތަކާއި، ވިރިފައިވާ ލޮއި ފޮނުއްވާނެތެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر އެއް ނުލިބޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Laaiend vuur en gloeiend koper zal over jullie worden uitgestort en jullie zullen geen hulp vinden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi get bombard projectiles de fajr metal vi ne win

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa inyong dalawa (mga Jinn at Tao) ay ipapadala (sa inyong masasama) ang walang usok na lagablab ng apoy (upang tumupok) at ng (lusaw) na tanso, at kayo ay hindi makakapananggalang sa inyong sarili

Finnish — Unknown

Hän lähettää teitä vastaan tulenliekit ja savun, eikä teillä silloin ole mitään apua

French — Muhammad Hamidullah

Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hino wurtee e mon - [onon jinna e yimɓe] - ɗemngal yiite e curki [maa sila taayuɗo], on faabondirtaa

Ganda — Fareeq Musa

Musindikirwa mwe ab'emirundi ebiri (amajinni n’abantu) ebitawuliro byomuliro, n’ekikomo ekisaanuuse (naye temusobola kwetaasa)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gegen euch beide wird eine rauchlose Feuerflamme und Kupfer gesandt werden, so werdet ihr euch selbst nicht helfen (können)

Gujarati — Rabila Al Omari

તમારા પર આગની જ્વાળાઓ અને ધુંમાડો છોડવામાં આવશે, પછી તમે સામનો નહી કરી શકો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Anã sako wani harshe daga wata wutã a kanku, da narkakkiyar tagulla. To, bã zã ku nẽmi taimako ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ישולחו בכם שלהבת אש ונחושת נמסה מחום, ולא תצליחו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम दोनों पर अग्नि की ज्वाला तथा धुवाँ छोड़ा जायेगा। तो तुम अपनी सहायता नहीं कर सकोगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Lángnyelvek és (olvasztott) ólom küldetik rátok. Nem menthetitek meg magatokat

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kepada kamu (jin dan manusia), akan dikirim nyala api dan cairan tembaga (panas) sehingga kamu tidak dapat menyelamatkan diri (darinya)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mbotawanan rukano so kadug o Apoi, go so bul, na di niyo dun marun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sarà inviata contro entrambi fiamma ardente e rame fuso e non sarete soccorsi

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがた(邪悪な両者)に対して,燃え盛る炎と煙が浴びせられよう。あなたがたには,防ぎようがないであろう。

Javanese — Unknown

He Jin lan Manungsa (nalikane padha metu saka kubure) pada tinempuh urubing geni lan tembaga, sira ora bisa ngundurake

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерге түтінсіз жалын, отсыз түтін жіберіледі. Өздеріңді құтқара алмайсыңдар

Kendayan — Unknown

Ka’kita’ (jin man talino) akan dikirim nyala api man cairatn timaga (angat) sampe kaita’ nana’ bisa nyalamatatn diri’ (darinya)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

មានគេបញ្ជូនអណ្ដាតភ្លើង និងលោហធាតុរំលាយទៅដុត គេទាំងពីរ(មនុស្សលោក និងជិន) ហើយគេទាំងពីរមិនអាចរារាំង បានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Muzohererezwa ikibatsi cy’umuriro n’umuringa (washongeshejwe), kandi ntimuzigera mutabarwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силерге оттун жалыны менен (эритилген) жез жиберилет жана (бири-бириңерге) жардам бере албай каласыңар

Korean — Hamid Choi

화염과 연기가 너희 두무 리 위에 이르게 되리라 그때 너희는 너희 스스로를 보호할 수 없나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئه‌گه‌ر له‌سنوور ده‌رچوون، بڵێسه‌ی ئاگرتان هاوڕێ له‌گه‌ڵ مسی تواوه‌دا بۆ ڕه‌وانه‌ده‌کرێت، ئیتر شکست ده‌خۆن و سه‌رکه‌وتوو نابن

Kurmanji — Unknown

Wê alav û dûyê ji agir bi ser we de bê þandin; êdî hûn nikarin yariya havûdin jî bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos get bombarded projectiles de fire metal vos non win

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakobwakela bino moto ya milinga ya nkoni to ya mabende mpe bokosungama te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mularumilwa tsinzesele tsiomulilo nende ebichuma bisaalululwe, mana shimulahona tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

Врз вас огнен пламен и густ чад ќе ви се испрати, и вие нема да можете да се одбраните

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamu (wahai golongan yang kufur ingkar dari kalangan jin dan manusia) akan ditimpakan dengan api yang menjulang-julang dan leburan tembaga cair (yang membakar); dengan yang demikian, kamu tidak akan dapat mempertahankan diri (dari azab seksa itu)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും നേര്‍ക്ക് തീജ്വാലയും പുകയും അയക്കപ്പെടും. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷാമാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കാനാവില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jintbagħtu fuqkom it-tnejn (dakinhar ta' Jum il-Qawmien) ilsna tan-nar bla duħħan u ram (imdewweb li jissawwab fuqkom), u ma tħarsux lilkom infuskom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mbotawanan rkano so kadg o apoy, go so bl, na di niyo dn marn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. तुमच्यावर आगीचे निखारे आणि धूर सोडला जाईल, मग तुम्ही सामना करू शकणार नाहीत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमीमाथि आगोको ज्वाला र धुवाँ छोडिने छ, अनि तिमीले मुकाबिला गर्न सक्दैनौ ।

Norwegian — Einar Berg

Det vil bli sendt mot dere stråler av flammer og smeltet kobber, og dere kan ikke finne hjelp

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isin lamaan irratti boba’aa Ibidda irraa ta’eefi sibiila baqetu ergamaErgasii of irraa dhorguu hin dandeessanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਅਤੇ ਧੂੰਆਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੌਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

بر شما شعله هایی از آتش بی دود و دود آتش آلود فرستاده خواهد شد، در نتیجه نمی توانید یکدیگر را [برای دفع عذاب] یاری دهید

Polish — Jozefa Bielawskiego

I będzie wysłany przeciwko wam płomień ognia i miedź roztopiona,. a wy nie otrzymacie pomocy

Portuguese — Helmi Nasr

Enviar-se-ão contra vós ambos chamas de fogo e cobre fundido; e não sereis socorridos

Pushto — Zakaria Abulsalam

په تاسو دواړو (ډلو) باندې به د اور خالصې لمبې او لوګى درخوشې كړى شي، بیا به تاسو یوله بل سره مدد نشئ كولى

Romanian — George Grigore

Vor fi trimise asupra voastră, a amândurora, jerbe de foc şi de aramă topită şi nu veţi fi oblăduiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Muzoshikirizwa urubeya rw’umuriro w’umujumpu, namwe ntimuzo shobora kwikingira nawo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

На вас направят пламя огня, вас обольют расплавленной медью, и вы не сможете отвратить этого наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

На вас ће се слати огњени пламен и дим и ви се нећете моћи одбранити

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Kuchatumirwa kwamuri maviriri emoto usina chiutsi uye simbi yakanyunguduka, uye hamuzokwanisi kuzvidzivirira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھان تي باھ جو اُلنبو ۽ دُونھون موڪلبو جو مقابلو ڪري نه سگھندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඔබ ඒවායෙන් පිටමං වීමට කැමති වී ගියහොත්) ඔබ කෙරෙහි ගිනි දහරාද, තදින් රත් කරන ලද තඹ (කාල-තුවක්කු උණ්ඩ වැනි දැය)ද වීසි කර (පහර දෙනු) ලැබේ. එය වලක්වා ගැනීමට ඔබට නොහැකිය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona get bombarded projectiles z zapalit metal ona nie zvitazit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Olol naar ah, qiiq, iyo maar (la dhalaaliyey)6 baa la idinku soo deyn, mana kari doontaan inaad is difaacdaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Khahlanong le lona ho tla romelloa lelakabe la mollo le mosi, le ke ke la phonyoha

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Si lo intentaran,] llamaradas de fuego y cobre fundido les serían lanzadas y no podrían defenderse

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mtatumiwa mroromo wa moto na shaba iliyoyayushwa, mmiminiwe juu ya vichwa vyenu msiweze kusaidiana

Swedish — Knut Bernstrom

Ni blir måltavla för [strömmar] av eld och smält koppar, och ingen skall komma till er hjälp

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Бар шумо шӯълае аз оташ фиристода шавад ё дуде низ пас бо ӯ муқобала натавонед кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நீங்கள் அவற்றை விட்டும் வெளிப்பட விரும்பிச் சென்றால்) உங்கள் மீது அக்னி ஜூவாலையும், உருக்கப்பட்ட செம்பும் எறியப்படும். அதை நீங்கள் தடுத்துக்கொள்ள முடியாது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий ышанмаучы кешеләр вә җеннәр сезгә җибәрелер уттан булган ялкын вә эрегән бакыр, Аллаһ ґәзабыннан котылу өчен ярдәмләшә алмассыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీ ఇద్దరి పైకి అగ్నిజ్వాలలు మరియు పొగ పంపబడతాయి. అప్పుడు మీరు ఎదుర్కోలేరు (మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోలేరు)

Thai — King Fahad Quran Complex

เปลวไฟ และทองเหลือง จะถูกส่งมายังเจ้าทั้งสองแล้วเจ้าทั้งสองก็ไม่อาจจะป้องกันตนเองได้

Turkish — Diyanet Isleri

Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔbεsoma ogya tanaa ne yaawa (a yananee) aba moso, na montumi mmͻ mo ho ban

Uighur — Muhammad Saleh

(قىيامەت كۈنى) سىلەرگە قىزىق ئوتنىڭ يالقۇنى ۋە تۈتۈنى ئەۋەتىلىدۇ، سىلەر ئۆزۈڭلارنى قوغدىيالمايسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Направлять на вас полум’я та розплавлену мідь і не втечете ви

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Устингиздан олов ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Lửa và khói sẽ giáng xuống các ngươi, các ngươi sẽ không được ai giúp đỡ

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuya kuthunyelwa kuni amadangatya omlilo nomsi yaye aniyi kuzikhusela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chigatumisyidwe kukwenu malamba gamoto ni ntofu wenyelenyenduche, ni ngankombola kulupusyana

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n máa ju ẹ̀ta-pàrà iná àti ẹ̀ta-pàrà idẹ lé ẹ̀yin méjèèjì lórí, ẹ̀yin méjèèjì kò sì lè ran’ra yín lọ́wọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kuyothunyelwa kunina nobabili amalangabi omlilo kanye nentuthu, manjalo angeke nikwazi ukuzivikela nobabili

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

We shall attend to you, O Thaqalan (31)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (32)O assembly of Jinn and men! If you are able to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)(33)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (34)There will be sent against you both, Shuwāz of fire and Nuhas, and you will not be able to defend yourselves (35)Then which of the blessings of your Lord will you both deny) ur Lord will you both deny (36)

A Warning for Humans and Jinn

Ibn Jurayj said that the Ayah,

سَنَفْرُغُ لَكُمْ

(We shall attend to you,) means, 'We shall judge you,' while Al-Bukhari said that it means, “We shall recompense you. Surely, nothing will busy Allah from attending to anything else.” This type of speech pattern is common in the Arabic language. For example, one would say, “I will attend to you,” even when one is not busy with anything else. Allah's saying;

أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

(O you Thaqalan!) refers to the humans and the Jinns, as in the Hadith;

يَسْمَعُهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الثَّقَلَيْنِ

(Everyone will be able to hear it, except the Thaqalayn.) In another narration that explains it, the Prophet ﷺ said,

إِلَّا الْإِنْسَ وَالْجِنَّ

(...except mankind and the Jinns.) Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?), then,

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ

(O assembly of Jinn and men! If you are able to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!) meaning, 'you will never be able to escape Allah's orders and decrees, because it encompasses you. You will never be able to avoid or avert His rule and judgement over you, you are surrounded by it wherever you may be.'

This is also about the Gathering when the angels, comprising seven lines in every direction, will surround the creatures. None of the creatures will be able to escape on that Day,

إِلَّا بِسُلْطَانٍ

(except with authority) meaning, except with the commandment from Allah,

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ - كَلَّا لَا وَزَرَ - إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ

(On that Day man will say: “Where (is the refuge) to flee?” No! There is no refuge! Unto your Lord will be the place of rest that Day.)(75:10-12),

وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

(And those who earned evil deeds, the recompense of an evil deed is the like thereof, and humiliating disgrace will cover them. No defender will they have from Allah. Their faces will be covered as it were with pieces from the darkness of night. They are the dwellers of Fire, they will abide therein forever.)(10:27) Allah's statement,

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ

(There will be sent against you both, Shuwāz of fire and Nuhas, and you will not be able to defend yourselves.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that Shuwāz is the flame of fire. Abu Salih said, “It is the flame above the fire below the smoke.” Ad-Dahhak said,

شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ

(Shuwāz of fire) “A flood of fire.” Allah said;

وَنُحَاسٌ

(and Nuhas) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas; “The smoke of the fire.” Similar was reported from Abu Salih, Sa'id bin Jubayr and Abu Sinan. Ibn Jarir said that the Arabs used to call the smoke of the fire, Nuhas and Nihas. But he said that the scholars of Qur'anic recitation said that in this Ayah, the word recited is Nuhas. Mujahid said, “Molten brass poured over their heads.” Qatadah held the same view. Ad-Dahhak said,“Nuhas is liquid copper.” The Ayah means, 'if you, mankind and the Jinns, try to escape on the Day of Resurrection, then the angels, including those among them who guard Hellfire, will bring you back by directing smoke of fire and molten brass on you.' Allah's statement,

فَلَا تَنْتَصِرَانِ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(and you will not be able to defend yourselves. Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Against you will be unleashed a heat of fire shuwāz can either mean that the flame thereof has no smoke or that it does have it with it and a flash of brass without any flame and you will not be able to seek help you will not be able to defend yourselves against this nay it will drive you to the site of the Gathering.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

A flame of smokeless fire will be sent on you, O men and jinn, and smoke without a flame, and you will not be able to protect yourselves.

Word by word

يُرْسَلُ
Will be sent Root: رسل
عَلَيْكُمَا
against both of you
شُوَاظٌ
a flame Root: شوظ
مِنْ
of
نَارٍ
fire Root: نور
وَنُحَاسٌ
and smoke Root: نحس
فَلَا
and not
تَنْتَصِرَانِ
you will (be able to) defend yourselves Root: نصر
Arabic text without diacritics

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ