Saheeh International
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
Surah Ar-Rahman · Verse 37 of 78
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
Then when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red-oil, or red hide.
Then when the heaven is rent asunder and becomes a red molten mass that soaked up all the rose of the flames of the fire
‘Oh watee langet bicah dum reule Sang minyeuk sapi takalon ulah
Qaran qanxixaah qisih admisen qasa faleh (adintá) inna le qoborta yakke waqdi, (qhħiyaamah ayró kinnuk)
Wanneer die hemel dan uitmekaar sal bars, sal dit rooi word soos rooi leer
Po kur të çahet qielli e kur të bëhet si ngjyrë vjollce
ሰማይም በተሰነጠቀችና እንደ ጽጌረዳ፣ እንደታረበ ቆዳ በኾነች ጊዜ፤ (ጭንቁን ምን አበረታው)፡፡
فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة، فكانت حمراء كلون الورد، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب؛ من شدة الأمر وهول يوم القيامة
যিদিনা আকাশ বিদীৰ্ণ হ’ব সেইদিনা ই তেজবৰ্ণ গোলাপৰ দৰে ৰঙা ছালৰ ৰূপ ধাৰণ কৰিব
Göy yarılıb dağ edilmiş yağ (yaxud ərinmiş qurğuşun) kimi qıpqırmızı olacaqdır
ߒ߬ߓߊ߬ ߣߌ߫ ߛߊ߲ ߛߍ߲ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߥߎ߬ߟߋ߲ ߘߌ߫ ߦߏ߫ ߓߎߙߊ߲ߡߊ
যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে সেদিন তা রক্তিম গোলাপের মত লাল চামড়ার রূপ ধারণ করবে [১]
Ma ifelleq igenni, iu$al d azeggwa$ am u$eggwad
A kad se nebo razdvoji i kao ucvrkan zejtin rumeno postane –
И когато небето се разцепи, и стане червено като разтопено масло
(နောက်ဆုံးတွင်) မိုးကောင်းကင်သည် အက်ကွဲစေခြင်းခံရသည့်အခါ နှင်းဆီ၏ပွင့်ချပ်များကဲ့သို့ နီဝါရောင် သန်းလာ၏။
Quan el cel s´esberle i es tenyeixi de vermell coriáci
Ndi pamene thambo lidzagawanika pakati ndikukhala lofiira ngati mafuta osungunuka
当天破离的时候,天将变成玫瑰色,好象红皮一样。
Pa kad se rascijepi nebo i bude ružičasto kao balzam
Tehdy, když nebesa rozstoupnou se a zrůžoví, jak kůže rudě zbarvená
Di yi ti niŋ ka sagbana tahi, ka leei zaɣiʒee kamani kpaʒiεɣu la
Hvornår himlen desintegrerer sving stige farvede ligesom male
پس وقتی آسمان بشکافد پس (مانند( گل سرخ، همچون روغن گداخته شود)
ފަހެ، އުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާހިނދު، ރަތްފިނިފެންމަލުގެ ކުލައިގައިވާ ތެޔޮގަނޑެއް ފަދައިން ވެދެއެވެ
Als dan de hemel barst en rood wordt als scharlaken leer
When cxiel disintegrates turn roz kolor like pentr
At kung ang kalangitan ay mahati sa pagkapunit, at yaon ay maging pula na tila pamahid (na tunaw)
Ja kun taivas repeää ja tulee ruusunpunaiseksi kuin punainen nahka
Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge
Si wonii kammu ngun seekike, ngu wojjirii wa piindi hono pentiir boɗe
Olwo nno eggulu bwe liribajjuka nerirabika nga ekimuli ekimyufu (olwamaanyi g’omuliro) neriba nga omuzigo omusanuuse
Wenn der Himmel sich spalten und dann rosig werden wird wie Farböl
બસ ! જ્યારે કે આકાશ ફાટીને લાલ થઇ જશે, જેવી રીતે કે લાલ ચામડું
Sa'an nan idan sama ta tsãge kuma ta zama jã kamar jar fãta
וכאשר ייסרקו השמים ויהיו אדומים בוורד
जब आकाश (प्रलय के दिन) फट जायेगा, तो लाल हो जायेगा लाल चमड़े के समान।
Ha megszakad az ég és olyan lesz, mint a rózsa és a karmazsin bőr
Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak
Na amai ka maopak so Langit na mbaloi a paras a Obarobar, a lagid o kobal a mariga
Quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro
大空が裂けて,赤革のようなバラ色になる時。
Nalikane langit sigar warnane jambon kaya mawar tua kaya lenga zaitun
ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ
Көк жарылып, майдай еріп, гүлдей қызарған кезде
Maka kade’ dan langit udah tabalah man manjadi calah mawar ampahe (kilauan) minyak
នៅពេលដែលមេឃបេ្រះបែក(នៅថ្ងៃបរលោក)គឺវា មានពណ៌ក្រហមផ្កាកូលាបដូចជាបេ្រងដែលកំពុងពុះ។
(Mwibuke) ubwo ikirere kizasatagurika, maze kigahinduka nk’ururabo rutukura rumeze nk’amavuta yabize
Эгер (Кыямат келип) асман жарылса, кызыл гүлдүн түсүндөй кайнак майга айланат
하늘이 분리되고 새빨간 장 미및 색깔이 되나니
کاتێک دێت ئاسمان لهت دهبێت و وهکو گوڵێکی سوور دێته بهرچاو، یاخود وهک ڕۆنی قرچاوی لێ دێت ( ئهمهش قۆناغێکه لهقۆناغهکانی تێکچوونی)
Vêca gava asîman qeliþî, êdî wek donê rengin (kesk û sor û ser) rengsorî bû (wekî hespê kumeyt ku reng bi reng dibe)
When caelum disintegrates turns rose colored like paint
Mpe tango likolo ekopasuka likokomaka na langi ya motané
Olwelikulu liliatikha mana libe eliakhanyu shinga amafura mumulilo
А кога небото ќе се раздвои и како растопено масло румено ќе стане
Selain itu (sungguh ngeri) ketika langit pecah-belah lalu menjadilah ia merah mawar, berkilat seperti minyak
എന്നാല് ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, അത് കുഴമ്പു പോലുള്ളതും റോസ് നിറമുള്ളതും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്താല്
U meta s-sema jixxaqqaq (f'Jum il-Qawmien) ikun (minn lewn il-) warda, bħall-ġild l-aħmar
Na amay ka maopak so langit na mbaloy a paras a obarobar, a lagid o kobal a mariga
३७. मग जेव्हा आकाश विदीर्ण होऊन लाल होईल, जणू लाल चामडे असावे
अनि जब आकाश च्यातिएर रातो छाला जस्तो भइहाल्नेछ ।
Når himmelen sprekker opp og farges rød
Yeroo samiin dhodhootee diimtuu akka dhadhaa taate
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਆਕਾਸ਼ ਫਟ ਕੇ ਚਮੜੇ ਦੀ' ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
و ناگهان آسمان بشکافد و چون چرمی سرخ رنگ و گلگون شود
A kiedy niebo rozerwie się i stanie się szkarłatne jak czerwona skóra
E, quando o céu fender e se tornar róseo como a pele
بیا چې كله اسمان څیرې شي، نو سور رنګه ګل به شي، لكه د سرې څرمنې
Când cerul se va despica, roşu ca un pergament scorojit
Nimwibuke igihe Amajuru azosenyagurika agaca aba nk’agahama k’urushato rwatukuye
Когда разверзнется небо и станет багровым, как сильно раскалённое масло
А кад се небо раздвоји и постане ружичасте боје као растопљено уље
Zvino apo denga parichaparadzwa, uye robva raita dzvuku semafuta matsvuku
پوءِ جڏھن آسمان ڦاٽندو تڏھن اڌوڙ وانگر گلابي ٿيندو
(යුග අවසානය සඳහා) අහස පැළී යන අවස්ථාවේදී, එය (සෙයිතූන්) තෙල් මෙන් රෝස වර්ණයක් බවට පත් වනු ඇත
When sky zvetraly turns vzostup colored mat rad paint
Ee marka ay samadu kala dillaacdo, oo markaas ay noqoto gaduud sida idiinta
Mohla leholimo le petsohang ka lehare, le fetoha leba lefubelu ba setlolo –
El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava
Na pindi mbingu itakapopasuka na kuachana Siku ya Kiyama, ikawa nyekundu kama rangi ya waridi na kama mafuta yaliyochemshwa na risasi iliyoyayushwa, kutokana na mambo magumu na vituko vya Siku ya Kiyama
När himlen rämnar och färgas ljusröd som nygarvat läder
Он гоҳ, ки осмон шикофта шавад, ранге сурх чун ранги чарм хоҳад дошт
(யுக முடிவுக்காக) வானம் பிளக்கும் சமயத்தில் அது (ஜைத்தூன்) எண்ணெய்யைப் போல் ரோஜா வர்ணமாகிவிடும்
Әгәр күк ярылса, төрле төстәге чәчәк булып күренер, зәйтүн мае кеби ялтырап
మరియు ఆకాశం ప్రేలిపోయినప్పుడు అది మండే నూనెగా ఎర్రగా మారిపోతుంది
ครั้นเมื่อชั้นฟ้าแตกกระจายออก มันจะกลายเป็นสีแดงคล้ายขี้ผึ้ง
Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur
Sε ͻsoro mu dwidwa a afei εbεyε kͻͻ tesε aboa nwoma (a yahyε no) kͻͻ
(قىيامەت كۈنى پەرىشتىلەرنىڭ چۈشۈشى ئۈچۈن) ئاسمان يېرىلغان چاغدا ئاسمان (دوزاخنىڭ قىزىقلىقىدىن) قىزىل گۈلدەك، قىزىل چەمدەك بولۇپ قالىدۇ
І коли небо розколеться і стане червоним, наче розпечена шкіра
پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا
Осмон ёрилиб, қирмизи мойга айланган вақтда
Khi bầu trời mở ra (để các Thiên Thần đi xuống), nó trở nên đỏ rực như dầu
Ke kaloku lakucandeka izulu, livuleke, libe ngathi yirozi ebomvu okwe-oli
Basi palichipapuka liwunde nikuchejela mpela lipende lyechejewu
Nítorí náà, nígbà tí sánmọ̀ bá fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ, ó sì máa pọ́n wá wẹ̀ bí epo pupa
Khumbula ngenkathi izulu liyohlukana phakathi libe yimibalabala eshintshayo
Then when the heaven is rent asunder, and it becomes Wardah like Dihan (37)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (38)So, on that Day he will not be questioned about his sin, (neither) human nor Jinn (39)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (40)The criminals will be known by their marks, and they will be seized by their foreheads and feet (41)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (42)This is the Hell which the criminals denied (43)They will go between it and Ḥamīm Ān (44)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (45)
The Horrors of the Day of Resurrection
Allah said,
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ
(Then when the heaven is rent asunder,) on the Day of Resurrection; this meaning is clear in this and similar Ayat, such as,
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
(And the heaven will be rent asunder, for that Day it (the heaven) will be frail and torn up.)(69:16),
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا
(And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending.)(25:25) and,
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
(When the heaven is split asunder, and listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(84:1-2) Allah's statement,
فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
(and it becomes Wardah like Dihan.) This means they will melt just as sediment and silver are melted when heated. And they will be colored, just as dies stain something, sometimes red, sometimes yellow, or blue, or green. This demonstrates the extent of the horrors of the Mighty Day of Resurrection. As-Suddi said, “It will be as rosy color and as filth oil.” Mujahid said
كَالدِّهَانِ
(like Dihān), “Like the colors of dyes.” Allah said;
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ
(So on that Day he will not be questioned about his sins, (neither) human nor Jinn.) this is similar to His saying;
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ - وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
(That will be a Day when they shall not speak, and they will not be permitted to put forth any excuse.)(77:35-36)
This is the case at the time, then all the creatures will be questioned about their deeds. Allah said;
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.)(15:92-93) Qatadah said, “On that they will be questioned and then their mouths will be sealed and their hands and feet will reveal what they used to do.” Allah the Exalted said,
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ
(The criminals will be known by their marks,) i.e., by special marks that distinguish them. Al-Hasan and Qatadah said, “They will be known by their dark faces and their blue eyes.”
I say that this contrasts to the marks that will distinguish the believers, such as the light that will appear on the parts of the body that they used to wash while performing ablution. Allah said,
فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
(and they will be seized by their foreheads and feet.) meaning, the angels of punishment will bend their heads down to their feet and throw them like this into the Hellfire. Al-A'mash said that Ibn 'Abbas said, “He will be taken by his forehead and his feet and be broken just as a stick is broken to be thrown into an oven.” Allah said,
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
(This is the Hell which the criminals denied.) meaning, 'this is the Fire that you used to deny existed that it; now you see it before your eyes!' While being chastised, criticized, disgraced and belittled, this will be said to the disbelievers.
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
(They will go between it and Ḥamīm Ān!) meaning, they will sometimes be punished with fire and they will sometimes be given Hamim which is a drink like molten copper tearing their intestines and internal organs,
إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ - فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
(When the iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along, in the Hamim, then they will be burned in the Fire.)(40:71-72) Allah said
آنٍ
(An) meaning hot, due to the fierce and intense heat that is impossible to bear. Ibn 'Abbas said;
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
(They will go between it and Ḥamīm Ān!) “That has reached the ultimate temperature and boiling fiercely.” Similar was said by Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ath-Thawri and As-Suddi. Qatadah also commented, “Its boiling started when Allah created the heavens and the earth!” Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi said, "The (disobedient) servant will be seized by the forehead and stirred in that boiling water until his flesh melts and only the bones and the eyes in his head remain. This is the meaning of Allah's statement,
فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
(In the Ḥamīm, then they will be burned in the Fire.)(40:72) And Al-Ḥamīm Al-Ān means hot.“ There is another report from Al-Qurazi;
حَمِيمٍ آنٍ
(Ḥamīm Ān) that it means ”prepared. “ This is also the view of Ibn Zayd.
And saying that it means ”prepared" does not contradict the first report from Al-Qurazi which says that it means hot, for Allah said:
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
(They will be given to drink from a spring, Āniyah.)(88:5) which means severe unbearable heat, and His saying;
غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ
(not to wait for it to be prepared)(33:53) which means properly cooking and preparing it. So His saying;
حَمِيمٍ آنٍ
(Ḥamīm Ān.) Hamim, that is very hot. Surely, punishing the disobedient criminals as well as favoring those who had Taqwa, is from Allah's grace, mercy, justice, compassion and kindness for His creatures. His warnings against His torment and punishment, such as mentioned in these Ayat, should encourage all creatures to abandon the Shirk and disobedience they engage in, and this is why Allah reminded them of this favor;
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)
And when the heaven is split open when it becomes open with many gates in preparation for the descent of the angels and it turns crimson wardatan literally ‘a rose’ in other words red like this rose like tanned leather red skins in contrast to its the heaven’s usual appearance the response to idhā ‘when’ is along the lines of fa-mā a‘zama’l-hawli ‘How great will be the terror then!’.
When the sky will split open for the angels to descend from it and it will be red like molten lead or the like due to the terror of the day of judgment.
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ