Saheeh International
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
Surah Ar-Rahman · Verse 39 of 78
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
So on that Day no question will be asked of man or jinn as to his sin, (because they have already been known from their faces either white or black).
There and then no man or Jinn will be asked to account for his misdeeds in life, but their senses and their limbs shall provide the answer
Uroe nyan teuma dum manusia Ngon jen pih sama nyang pubuet salah Hana geutanyong le peue dacha jih Hukoman keu jih sit ka geukeubah
Too ayró aben dambik seehadah umeynit messerimaay, jinni umeynit messerima
Op daardie Dag dan sal nóg mens nóg djien oor sy sonde ondervra word
Atë ditë nuk merren në pyetje për mëkatet e veta njerëz as xhind
በዚያም ቀን ሰውም ጃንም ከኃጢኣቱ ገና አይጠየቅም፡፡
ففي ذلك اليوم لا تسأل الملائكة المجرمين من الإنس والجن عن ذنوبهم
গতিকে সেইদিনা মানুহকো তাৰ অপৰাধ সম্পৰ্কে সোধা নহ’ব আৰু জিনকো নহয়।
O gün nə insan, nə də cin günahı barəsində sorğu-sual olunmayacaqdır
ߒ߬ߓߊ߬ ߏ߬ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߸ ߡߐ߰ ߛߌ߫ ߣߌ߫ ߥߐ߬ߞߎ߬ߟߐ߬ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߴߊ߬ ߞߎ߲߬ߞߏ ߡߊ߬
অতঃপর সেদিন না মানুষকে তার অপরাধ সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করা হবে, না জিনকে [১]
assen, amdan ne$ loenn, ur fellas asteqsi $ef ubekkav is
tog Dana ljudi i džini za grijehe svoje neće biti pitani –
В този Ден не ще бъде питан за греха му нито човек, нито джин
စင်စစ် ထိုနေ့တွင် လူသားများဖြစ်စေ ဂျင်(န်)များဖြစ်စေ (မည်သူ့ကိုမျှ အပြစ်မကင်းသောသူ ဟုတ်၊ မဟုတ်ဟူသည်ကို) သူတို့၏အပြစ်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မေးမြန်းခြင်းခံရမည် မဟုတ်ပေ။
aquest dia, ni els homes ni els genis seran interrogats sobre el seu pecat
Motero patsiku limeneli, sipadzakhala mafunso kuchokera kwa Munthu kapena Majini okhudza machimo awo
在那日,任何人和精灵都不因罪过而受审问。
Tad, Tog dana, neće se pitati za grijeh svoj čovjek, niti džinn
V den onen nebudou tázáni ni lidé, ni Džinnové na hříchy své
Dindali maa, bɛ ti bi yɛn bɔhi ninsala so bee alizini o taali
På dag ing menneskelige nor jinn være spørge omkring hans synder
پس آن روز هیچ انس و جن از گناهش پرسیده نمیشود. (بلکه به علامت شناخته میشوند)
ފަހެ، އެދުވަހުން އެމީހެއްގެ ފާފަޔާމެދު އިންސިއަކާ، އަދި ޖިންނިއަކާވެސް سوال އެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ. (އެހެނީ، އެދުވަހުން އެއުރެން ފާހަގަވެ، އެނގޭނެތެވެ)
Op die dag zullen mensen noch djinn naar hun zonden worden gevraagd
Sur tag ne human nor jinn est pet pri his pek
Sa Araw na yaon, ang Tao maging ang Jinn ay hindi tatanungin sa kanyang kasalanan (sapagkat ito ay natukoy na sa kulay ng kanilang mukha, kung ito ay itim o puti)
tuona päivänä ei kysytä ihmiseltä eikä henkiolennolta hänen syntejään
Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés
Nden ñalnde, wanaa neɗɗo maa jinne woni ko lanmditetee fii junuubi mun
Ku lunaku olwo ekibi omuntu (kye yakola) tekigenda kubuuzibwa muntu mulala oba ejinni
an jenem Tag nun werden nach ihrer Sünde weder Mensch noch Gänn gefragt
તે દિવસે કોઇ માનવી અથવા જિન્નોથી તેના ગુનાહો વિશે સવાલ કરવામાં નહી આવે
To, a ran nan bã zã a tambayi wani mutum laifinsa ba, kuma haka aljani
ביום ההוא לא יישאל על חטאו לא בן אנוש ולא שד
तो उस दिन नहीं प्रश्न किया जायेगा अपने पाप का किसी मनुष्य से और न जिन्न से।
Azon a Napon nem kérdeztetik meg bűnéről sem ember, sem dzsinn
Maka pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya
Na sa Alongan noto na di ipagisha ko Manosiya so dosa niyan, go di ipagisha ko Jinn
In quel Giorno né gli uomini, né i dèmoni, saranno interrogati sui loro peccati
その日人間もジンも,その罪に就いてわざわざ問われることはないであろう。
Ing dina iku jin lan manungsa durung padha diperiksa dosane
ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ
Сонда ол күні, адамзат пен жындар күнәсынан сұралмайды. (Өйткені, Аллаға мәлік)
Maka ka’ ari koa talino man jin nana’ ditanya’ tantang dosanya
ហើយនៅថ្ងៃនោះ មនុស្សលោក និងជិនមិនត្រូវគេសួរ អំពីបាបកម្មរបស់គេឡើយ។
Kuri uwo munsi, nta muntu cyangwa ijini bizagira icyo bibazwa ku bijyanye n’ibyaha byabyo (kuko bizaba bifite ibimenyetso bibiranga)
Ал күндө инсандар менен жиндердин күнөөсү (периштелер тарабынан) суралбайт
그날이 되면 인간과 영마는 그의 죄악에 관하여 질문을 받을 필요도 없나니
ئهو ڕۆژه ههموو شت ڕوون و ئاشکرایه، پرسیار لهگوناهانی ئادهمیزاد و پهریهکان ناکرێت، ( ڕهنگهئهوهقۆناغێک بێت لهقۆناغهکان، کهبهروخساریان جیادهکرێنهوه)
Êdî wê rojê ne mirov û ne jî cinn ji gunehê xwe nayê pirsîn
On feria non human nor jinn est asked de his sins
O mokolo yango, bato na bilima bakotunama te тропа masumu na bango
Inyanga eyo obulao ulireeba tsimbi tsitsie Omundu nohomba lijini
Тој Ден луѓето и џинните за своите гревови нема да бидат прашани
Pada masa itu tiada sesiapapun, sama ada manusia atau jin, yang akan ditanya tentang dosanya (kerana masing-masing dapat dikenal menurut keadaannya)
ഒരു മനുഷ്യനോടോ, ജിന്നിനോടോ അന്നേ ദിവസം അവന്റെ പാപത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കപ്പെടുകയില്ല
Dakinhar ebda bniedem jew ġinn ma jkun mistoqsi dwar id-dnub tiegħu (għaliex ikunu magħrufin il-ħatjin)
Na sa alongan oto na di ipagiza ko manosiya so dosa niyan, go di ipagiza ko jinn
३९. त्या दिवशी कोणत्याही मानवाला आणि कोणत्याही जिन्नाला त्याच्या अपराधांविषयी विचारणा केली जाणार नाही
अनि त्यसदिन न कुनै मानिससित उसको पापको बारेमा सोधिनेछ र न कुनै जिन्नसित ।
På denne dag spørres verken menneske eller dsjinn om sin synd
Ilmi namaas ta’ee jinniin guyyaa san dilii isaa irraa hin gaafatamu
ਸੋ ਉਸ ਦਿਨ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਜਿੰਨ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਬਾਰੇ ਪੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
پس در آن روز [به علت سرعت فوق العاده حسابرسی و روشن بودن همه امور] هیچ انس و جنّی را از گناهش نپرسند
Tego Dnia nie zostaną zapytani o swoje grzechy ani ludzie, ani dżiny
Então, nesse dia, não será interrogado, acerca de seu delito, nem humano nem jinn
نو په دغې ورځ كې به د خپلې ګناه په باره كې نه له انسان نه پوښتنه كولى شي او نه له پېري نه
În ziua aceea, nici om, nici ginn nu vor fi întrebaţi de păcatele lor
Kuri uwo musi nta muntu azobazwa kubijanye n’ibicumuro vyiwe canke mubisigo
В тот День, когда расколется небо, никого из джиннов и людей не будут спрашивать , грешен он или нет
Тог дана људи и духови за своје грехе неће да буду питани
Naizvozvo nezuva iroro hakuna mubvunzo uchabvunzwa munhu kana Jinn maererano nezvitadzo zvake (nekuti zvichange zvichizivikanwa nezviso zvavo, vamwe vachipenya (vekuParadhiso) uye vamwe vakasviba (vekuGehena)
پوءِ اُن ڏينھن نڪي ماڻھو ۽ نڪي جن پنھنجي گناھ بابت پُڇبا
එදිනදී යම්කිසි මිනිස් හා ජින් කෙනෙකු වෙතින් හෝ පාපයන් ගැන විමසනු ලබන්නේ නැත. (ඔවුන්ගේ සළකුණු මගින්ම දැන ගනු ලැබේ)
On dni ziaden human nor jinn je ziadat about jeho zhresit
Maalintaas Insi iyo Jinba waxba lagama weydiin doono dambigooda
Letsatsing leo motho esita le ea sa bonoeng (jinni) ba sa tlong ho botsoa ho latela libe tsa bona
Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinnes
Katika Siku hiyo Malaika hawatawauliza wale wahalifu, miongoni mwa binadamu na majini, kuhusu dhambi zao
Då skall ingen fråga ställas till vare sig människor eller osynliga väsen om [deras] synder
Пас дар он рӯз аз гуноҳи ҳеҷ ҷинневу одамие напурсанд
அந்நாளில், மனிதனிடமும், ஜின்னிடமும் அவர்களின் பாவத்தைப் பற்றிக் கேட்கப்பட மாட்டாது. (அவர்களின் குறிப்பைக் கொண்டே அறிந்து கொள்ளப்படும்)
Хисаб көнендә кеше дә, җен дә гөнаһыннан соралмас, чөнки гамәл дәфтәренә язылган, булыр
ఇక, ఆ రోజు ఏ మానవునితో గానీ, లేక ఏ జిన్నాతునితో గానీ అతని పాపాలను గురించి అడగడం జరుగదు
แล้วในวันนั้น มนุษย์และญินจะไม่ถูกถามถึงความผิดของเขา
O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur
Saa Da no yemmisa onipa anaa Jinn biara bͻne ho asεm
بۇ كۈندە ھېچبىر ئىنسان ۋە جىن ئۆزىنىڭ گۇناھىدىن سورالمايدۇ (يەنى گۇناھلىرىنىڭ ئالاھىدە ئالامىتى بولغانلىقتىن مۇنداق سوراشقا ھاجەت بولمايدۇ)
У День той не спитають про гріх ні людей, ні джинів
اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے
Бас, у кунда инс ҳам, жин ҳам гуноҳидан сўралмас
Vào Ngày đó, sẽ không ai trong loài người và loài Jinn được hỏi về tội lỗi của mình (bởi vì Allah đã biết rõ các việc làm của họ)
Ngaloo Mini akukho namnye oza kubuzwa ngesono sakhe phakathi koluntu neejinni (kuba abenzi bezono nabalungileyo baya kuzicacela ngaloo Mini)
Basi lyele lisikulyo mundu namuno lijini ngasawusyidwa ya sambi syakwe
Nítorí náà, ní ọjọ́ yẹn Wọn ò níí bi ènìyàn àti àlùjànnú kan léèrè nípa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀; (ó ti wà ní àkọsílẹ̀ ní ọ̀dọ̀ Wa)
Manjalo, ngalolosuku angeke abuzwe ngesono sakhe umuntu nejinn angeke libuzwe ngesono salo
Then when the heaven is rent asunder, and it becomes Wardah like Dihan (37)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (38)So, on that Day he will not be questioned about his sin, (neither) human nor Jinn (39)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (40)The criminals will be known by their marks, and they will be seized by their foreheads and feet (41)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (42)This is the Hell which the criminals denied (43)They will go between it and Ḥamīm Ān (44)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (45)
The Horrors of the Day of Resurrection
Allah said,
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ
(Then when the heaven is rent asunder,) on the Day of Resurrection; this meaning is clear in this and similar Ayat, such as,
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
(And the heaven will be rent asunder, for that Day it (the heaven) will be frail and torn up.)(69:16),
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا
(And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending.)(25:25) and,
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ - وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
(When the heaven is split asunder, and listens to and obeys its Lord – and it must do so.)(84:1-2) Allah's statement,
فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
(and it becomes Wardah like Dihan.) This means they will melt just as sediment and silver are melted when heated. And they will be colored, just as dies stain something, sometimes red, sometimes yellow, or blue, or green. This demonstrates the extent of the horrors of the Mighty Day of Resurrection. As-Suddi said, “It will be as rosy color and as filth oil.” Mujahid said
كَالدِّهَانِ
(like Dihān), “Like the colors of dyes.” Allah said;
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ
(So on that Day he will not be questioned about his sins, (neither) human nor Jinn.) this is similar to His saying;
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ - وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
(That will be a Day when they shall not speak, and they will not be permitted to put forth any excuse.)(77:35-36)
This is the case at the time, then all the creatures will be questioned about their deeds. Allah said;
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.)(15:92-93) Qatadah said, “On that they will be questioned and then their mouths will be sealed and their hands and feet will reveal what they used to do.” Allah the Exalted said,
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ
(The criminals will be known by their marks,) i.e., by special marks that distinguish them. Al-Hasan and Qatadah said, “They will be known by their dark faces and their blue eyes.”
I say that this contrasts to the marks that will distinguish the believers, such as the light that will appear on the parts of the body that they used to wash while performing ablution. Allah said,
فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
(and they will be seized by their foreheads and feet.) meaning, the angels of punishment will bend their heads down to their feet and throw them like this into the Hellfire. Al-A'mash said that Ibn 'Abbas said, “He will be taken by his forehead and his feet and be broken just as a stick is broken to be thrown into an oven.” Allah said,
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ
(This is the Hell which the criminals denied.) meaning, 'this is the Fire that you used to deny existed that it; now you see it before your eyes!' While being chastised, criticized, disgraced and belittled, this will be said to the disbelievers.
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
(They will go between it and Ḥamīm Ān!) meaning, they will sometimes be punished with fire and they will sometimes be given Hamim which is a drink like molten copper tearing their intestines and internal organs,
إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ - فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
(When the iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along, in the Hamim, then they will be burned in the Fire.)(40:71-72) Allah said
آنٍ
(An) meaning hot, due to the fierce and intense heat that is impossible to bear. Ibn 'Abbas said;
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ
(They will go between it and Ḥamīm Ān!) “That has reached the ultimate temperature and boiling fiercely.” Similar was said by Mujahid, Sa'id bin Jubayr, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Ath-Thawri and As-Suddi. Qatadah also commented, “Its boiling started when Allah created the heavens and the earth!” Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi said, "The (disobedient) servant will be seized by the forehead and stirred in that boiling water until his flesh melts and only the bones and the eyes in his head remain. This is the meaning of Allah's statement,
فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ
(In the Ḥamīm, then they will be burned in the Fire.)(40:72) And Al-Ḥamīm Al-Ān means hot.“ There is another report from Al-Qurazi;
حَمِيمٍ آنٍ
(Ḥamīm Ān) that it means ”prepared. “ This is also the view of Ibn Zayd.
And saying that it means ”prepared" does not contradict the first report from Al-Qurazi which says that it means hot, for Allah said:
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
(They will be given to drink from a spring, Āniyah.)(88:5) which means severe unbearable heat, and His saying;
غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ
(not to wait for it to be prepared)(33:53) which means properly cooking and preparing it. So His saying;
حَمِيمٍ آنٍ
(Ḥamīm Ān.) Hamim, that is very hot. Surely, punishing the disobedient criminals as well as favoring those who had Taqwa, is from Allah's grace, mercy, justice, compassion and kindness for His creatures. His warnings against His torment and punishment, such as mentioned in these Ayat, should encourage all creatures to abandon the Shirk and disobedience they engage in, and this is why Allah reminded them of this favor;
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)
Thus on that day no man will be questioned about his sin nor any jinn about his sin; but they are questioned on some other occasion By your Lord We shall question them all Q.1592 al-jānn in this instance and in what will follow denotes the jinn and also in both cases al-ins denotes human beings.
On that great day no man or jinn will be asked about their sins, because Allah knows their deeds.
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ