Saheeh International
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
Surah Ar-Rahman · Verse 46 of 78
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
But for him who [the true believer of Islamic Monotheism who performs all the duties ordained by Allah and His Messenger Muhammad SAW, and keeps away (abstain) from all kinds of sin and evil deeds prohibited in Islam and] fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise).
As for him who entertains the profound reverence dutiful to Allah, his Creator, and regards Him with awe and bows the knees to His majesty, grandeur and sublimity, there will be two destined gardenesque habitations
Ureueng nyang takot teuma keu Tuhan Neubri keu gopnyan churuga indah Dua churuga bak Tuhan gopnyan Keubit that seunang hanaban peugah
Sinni Rabbih foocih soolok meesite mari, namma jannat le
En vir hom wat vrees om voor sy Heer te staan, is daar twee Tuine
Kurse ai i cili është frikësuar forcës së Zotit të vet, do të ketë dy kopshte
በጌታውም ፊት መቆምን ለፈራ ሰው ሁለት ገነቶች አልሉት፡፡
ولمن اتقى الله من عباده من الإنس والجن، فخاف مقامه بين يديه، فأطاعه، وترك معاصيه، جنتان
আৰু যিয়ে তাৰ প্ৰতিপালকৰ সন্মুখত উপস্থিত হোৱাৰ ভয় পোষণ কৰে, তাৰ বাবে আছে দুটা জান্নাত।
Rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxanları iki Cənnət bağı gözləyir
ߡߍ߲ ߓߊ߯ ߛߌߟߊ߲߫ ߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߓߘߊ ߟߐ߭ ߢߍ߫ ߸ ߣߊߞߐ߫ ߝߌ߬ߟߊ߫ ߟߴߏ߬ ߦߋ߫
আর যে তার রবের সম্মুখে উপস্থিত হওয়ার ভয় রাখে, তার জন্য রয়েছে দুটি উদ্যান [১]।
I win iugaden ibeddi zdat Mass is, sin leonanat
A za onoga koji se stajanja pred Gospodarom svojim bojao, biće dva perivoja –
А за онзи, който се страхува да застане пред своя Господ, има две Градини
ထို့ပြင် မည်သူမဆို သူ့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ ရှေ့တော်မှောက်၌ မတ်တပ်ရပ် (နေသကဲ့သို့ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအပေါ် ရပ်တည်) လျက် အရှင်မြတ်အား စိုးရွံ့ထိတ်လန့်သူဖြစ်လျှင် သူ့အတွက် သုခဥယျာဉ်နှစ်ခုရှိပေမည်။
Per a qui, en canvi, hagi temut comparèixer davant el seu Senyor, haurà dos jardins
Ndipo kwa iye amene aopa kuima pamaso pa Ambuye wawo, kudzakhala minda iwiri
凡怕站在主的御前受审问者,都得享受两座乐园。
A onaj ko se bojao stajanja pred Gospodarom svojim, imaće bašče dvije
Však pro ty, již bojí se postavení Pána svého, bude zahrad dvé
Yaha! Ninvuɣu so ŋun zo o Duuma (Naawuni) tooni zanibu yɛn ti malila Alizanda puri ayi (Zaadali)
I de ærbødighed majestæten deres Lord to haver (ene i jinns ene i menneskerne)
و برای کسیکه از ایستادن (در حضور) پروردگار خود ترسیده باشد، دو باغ است
އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ހުންނަންޖެހޭ ހުރުމާމެދު، ބިރުވެތިވެއްޖެ މީހާއަށް ދެ ސުވަރުގެ ހުށްޓެވެ
Maar voor wie vreest om voor zijn Heer te staan zijn er twee tuinen
Por those reverence majesty their Lord 2 gxarden (1 por jinns 1 por humans)
Datapuwa’tsiya(natunaynasumasampalatayakayAllah at sa Kanyang Kaisahan at sa Islam, na gumagawa ng lahat ng mga ipinag-uutos ni Allah at ng Kanyang Tagapagbalita at umiiwas sa lahat ng masama at mga ipinagbabawal sa Islam), na may pagkatakot (at pangangamba) sa pagtindig sa harapan (ng Luklukan ng Paghuhukom) ng kanyang Panginoon, doon ay magkakaroon ng dalawang Halamanan (Paraiso)
Mutta niitä varten, jotka pelkäävät ja kunnioittavat Herransa mahtavuutta, on olemassa kaksi puutarhaa
Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins
Hino woodani kala hulɗo daragol yeeso Joomi mun, aljannaaji ɗiɗi
Era oyo eyatya okuyimirira mu kifo kya Mukama omulabirizi we alina e jjana bbiri
Für jemanden aber, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben
અને તે વ્યક્તિ માટે જે પોતાના પાલનહાર સામે ઉભા રહેવાથી ડર્યો. (તેના માટે) બે બે જન્નતો છે
Kuma wanda ya ji tsõron tsayãwa a gaba ga Ubangijinsa yanã da Aljanna biyu
אך לזה אשר ירא את מעמד ריבונו, מיועדים לו שני גני עדן
और उसके लिए, जो डरा अपने पालनहार के समक्ष खड़े होने से, दो बाग़ हैं।
Ámaz, aki féli az Ura előtti megjelenést! , annak két Kert jár (majd a Paradicsomban)
Dan bagi siapa yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga
Na adun a bagiyan o tao a inikaluk iyan so kapakatindug iyan ko Hadapan o Kadnan Niyan, a dowa a Sorga
Per chi avrà temuto di presentarsi [al cospetto] del suo Signore ci saranno due Giardini
だが主の(審判の座の)前に立つことを畏れてきた者のためには,2つの楽園があろう。
Dene wong kang pada wedi nalika arep sowan marang Pangerane padha diparingi ganjarang suwarga loro (suwargane jin lan manungsa)
ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ
Раббының хұзырына шығудан қорыққан кісіге екі бейіш бар
Man bagi sae nang gali’ akan sa’at ngadap Tuhannya ada dua saruga
ហើយសម្រាប់អ្នកណាដែលបានកោតខ្លាច នៅពេល ប្រឈមមុខចំពោះម្ចាស់របស់គេ(ដើម្បីកាត់សេចក្ដី)គឺទទួលបាន ឋានសួគ៌ពីរ។
Ariko wawundi utinya kuzahagarara imbere ya Nyagasani we, azaba afite ubusitani bubiri (mu Ijuru)
Ал эми, Раббисинин алдында (сурак берип туруудан) корккондорго эки бейиш-бак берилет
그러나 주님 심판대 앞에 서게 될 그때를 두려워 한 자들에게는 두개의 천국이 있나니
بۆ ئهو کهسهش لهمقامی پهروهردگاری خۆی ترسابێت، دوو باخی ڕازاوهئامادهیه
Ji kesê ku ji þûna (meqamê) perwerdekarê xwe bitirse re du bihiþt hene
Pro those reverence majesty their Dominus 2 gardens (1 pro jinns 1 pro humans)
Kasi oyo abangaki kotelema liboso ya Nkolo naye, akozala na bilanga mibale. (ya lola)
Ne ulia waria okhwemibwa imbeli wa Nyasaye wuwe aliba nemikunda chibili
А за тој што од стоењето пред Господарот свој се плашел, ќе му припаднат два предели (во џеннетот)
Dan orang yang takut akan keadaan dirinya di mahkamah Tuhannya (untuk dihitung amalnya), disediakan baginya dua Syurga
തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്നിധിയെ ഭയപ്പെട്ടവന്ന് രണ്ട് സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്
U għal min jibża' li għad iqum quddiem Sidu (il-Mulej) hemm żewġ Ġonna (waħda għalih u oħra għal niesu)
Na adn a bagian o taw a inikalk iyan so kapakatindg iyan ko hadapan o Kadnan iyan, a dowa a sorga
४६. आणि त्या माणसाकरिता, जो आपल्या पालनकर्त्यासमोर उभे राहण्यास घाबरला , दोन जन्नत आहेत
र जुन मानिस आफ्नो पालनकर्ताको सामु उभिनुबाट डर मान्यो, उसको निम्ति दुईवटा स्वर्गहरू छन् ।
Men for dem som frykter Herrens maktstilling, for dem skal det være to paradisets haver
Nama fuulduree Gooftaa isaa dhaabbachuu sodaateef jannata lamatu jira
ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਉਸ ਲਈ ਦੋ ਬਾਗ਼ ਹਨ।
و برای کسی که از مقام پروردگارش [که احاطه و تسلّط او بر ظاهر و باطن هستی است] بترسد دو بهشت است
A tego, który się lęka stanąć przed swoim Panem, czekają dwa Ogrody
E para quem teme a preeminência de seu senhor, haverá dois Jardins
او د هغه چا لپاره چې د خپل رب په واړندې له ودرېدلو نه وېرېږي، دوه جنتونه دي
Două grădini vor fi dăruite celor temători de înălţimea Domnului lor
N’uwutinya guhagarikwa imbere y’Umuremyi wiwe azoronka imirima ibiri
Тому же, кто страшится величия своего Господа и того, что он предстанет перед Ним для расплаты, уготовано два райских сада
А ономе ко се буде бојао стајања пред својим Господаром припашће две рајаске баште
Asi uyo anotya kumira pamberi paTenzi vake (oita mabasa akanaka) achawana mapindu maviri (muParadhiso)
۽ جيڪو پنھنجي پالڻھار جي آڏو بيھڻ کان ڊنو تنھن لاءِ ٻه باغ آھن
කවුරුන් තම දෙවියන්ගේ සන්නිධානයට බිය වන්නේද, ඔහුට (ස්වර්ගයෙහි) උයන් වතු දෙකක් ඇත
For those reverence majesty ich Lord 2 zahrada (1 for jinns 1 for humans)
Oo kan isaga ka cabsada hor istaagga Rabbigi, waxaa uu mudan labo beerood
Empa haele mang, kapa mang ea ts’abang ho tjamela Mong`a hae mohla Letsatsi la kahlolo, ho tla ba teng Lirapa tse peli
Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines
Na anayemcha Mwenyezi Mungu, miongoni mwa waja Wake binadamu na majini, akaogopa kusimama kwake mbele Yake, akamtii na akaacha kumuasi atakuwa na mabustani mawili ya Pepo
MEN DEN som bävar vid tanken på att han en gång skall stå [till svars] inför sin Herre honom [väntar] två lustgårdar
Ҳ, ар касро, ки аз истодан ба пешгоҳи Парвардигораш тарсида бошад, ду биҳишт аст
எவன் தன் இறைவனின் சந்திப்பைப் பற்றிப் பயப்படுகின்றானோ, அவனுக்குச் (சொர்க்கத்தில்) இரு சோலைகள் உண்டு
Раббысы алдына басып хөкем ителүдән курыккан мөэмингә оҗмахта ике бакча булыр
మరియు ఎవడైతే తన ప్రభువు సన్నధిలో హాజరు కావలసి ఉంటుందనే భయం కలిగి ఉంటాడో, అతనికి రెండు స్వర్గవనాలుంటాయి
และสำหรับผู้ที่ยำเกรง ต่อการยืนหน้าพระพักตร์แห่งพระเจ้าของเขา (เขาจะได้) สวนสวรรค์สองแห่ง
Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır
Obi a osuro sε obegyina ne Wura Nyankopͻn anim no ͻwͻ Turo mmienu
پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئالدىدا تۇرۇپ (ھېساب بېرىشتىن) قورققان ئادەمگە ئىككى جەننەت بار
А ті, які бояться постати перед Господом своїм, отримають два сади
اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں
Роббиси ҳузурида туришдан қўрққанлар учун икки жаннат бор
Nhưng đối với ai sợ việc đứng trình diện trước Thượng Đế của y thì sẽ có được hai Ngôi Vườn Thiên Đàng
Ke yena lowo waye woyika ukumiswa (phambi) kweNkosi yakhe, uya kuba neMiyezo emibini
Sano jwaakujogwepe kwimichidwa pameso pa Ambujegwe (Allah, ni kupanganyaga yalamulidwe, ni kuiŵambalaga yakanyisyidwe), takapate matimbe gaŵili ga ku Mbepo
Ọgbà Ìdẹ̀ra méjì ń bẹ fún ẹni t’ó bá páyà ìdúró rẹ̀ níwájú Olúwa rẹ̀
Kepha okwalowo owesaba ukuma kweNkosi yakhe (ukuze imehlulele) yizivande ezimbili
But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (46)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (47)With Afnān (48)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (49)In them (both) will be two springs flowing (free)(50)Then which of the blessings of your Lord will you both den (51)In them (both) will be every kind of fruit in pairs (52)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (53)
The Delight of Those Who have Taqwa in Paradise
Allah the Exalted said,
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ
(But for him who fears the standing before his Lord,) on the Day of Resurrection,
وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
(And restrained himself from the desires.)(79:40), and does not indulge nor prefer this worldly life. He who knows that the Hereafter is better and more lasting, so he fulfills what his Lord ordered him and stays away from His prohibitions, then he will earn two gardens from his Lord on the Day of Resurrection. Al-Bukhari recorded that 'Abdullah bin Qays said that the Messenger of Allah ﷺ said,
جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَىٰ وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ
(There are two gardens made of silver – their vessels and all that they contain. And there are two gardens made of gold – their vessels and all that they contain. And nothing stands between the people in the 'Adn Garden and looking at their Lord, the Exalted and Most Honored, but the covering of pride before His Face.)
The Group, with the exception of Abu Dawud, collected this via the Hadith of 'Abdul-'Aziz.
This Ayah is general and applies to both humans and Jinns, providing proof that those among the Jinns who believe and have Taqwa will enter Paradise, for Allah is reminding the Ath-Thaqalayn of this favor, as He says;
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens. Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Then He describes these two gardens, by saying,
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ
(With Afnān.) their trees have beautiful young branches that hold and produce every type of ripened beautiful fruit,
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) 'Ata' Al-Khurasani and several others said that Afnān means spreading branches of trees that reach the branches of other trees,
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
(In them (both) will be two springs flowing.) free to water these trees and branches that produce all kinds of fruits,
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Al-Hasan Al-Basri said that one of these springs is called Tasnim, and the other called As-Salsabil. 'Atiyah said that the water of one of these springs is from non-standing water and the other from wine that gives delight to those who drink it. Allah's statement,
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ
(In them (both) will be every kind of fruit in pairs.), of every type and kind of fruit, that which they knew before, and better, and that which they did not know before. Therein, there are delights that no eye has ever seen, no ear has ever heard and no heart has ever imagined,
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Ibrahim bin Al-Hakam bin Aban said that his father narrated from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said, “There is not a fruit that exists in this life, sweet or bitter, but it exists in Paradise, even the colocynth.” Ibn 'Abbas also said, “There is nothing in the world that is in the Hereafter except in name.” Meaning there is such an enormous difference and contrast between the two in enjoyment and value.
But for those who feared that is for every one of them or for all of them together the station of their Lord the standing before Him for the Reckoning and therefore refrained from being disobedient to Him there will be two gardens.
Those who fear to stand before their Lord in the Hereafter, and therefore have faith and do righteous deeds, will have two gardens.
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.