Surah Ar-Rahman · Verse 48 of 78

Quran 55:48 “Having [spreading] branches.”

Translations of 55:48

Saheeh International

Having [spreading] branches.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

With spreading branches;

Al-Muntakhab

Adorned with variegated branchery springing out of beautiful trees, emitting the breath of attractive flowers, planted in celebration of his or her victory

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lam churuga nyan buah-buahan Sigala macam ka Tuhan keubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Caxâ mixuu kee mexexu le luud le namma jannata

Afrikaans — Imam M. A. Baker

met verskillende soorte plante

Albanian — Feti Mehdiu

Të dy plot me lisa me degë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የቀንዘሎች ባለ ቤቶች የኾኑ (ገነቶች አልሉት)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

উভয়েই বহু ফল শাখাবিশিষ্ট।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İkisində də növbənöv meyvələrlə dolu budaqlar vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߦߙߌ߫ ߓߏߟߏ߲-ߓߏߟߏ߲ߡߊ ߟߎ߫ ߞߊ߬ߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

উভয়ই বহু শাখা-পল্লববিশিষ্ট [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

S tzegzew, d imselîen

Bosnian — Besim Korkut

puna stabala granatih –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

с разни дървета

Burmese — Alin U Yin

(ထိုသုခဥယျာဉ်များ၌ အသီးအပွင့်များစွာ ရှိသည့်) အကိုင်းအလက်များ ပေါများဝေဆာလျက် ရှိကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

frondosos

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Zokhala ndi mphanda zotambasuka

Czech — A. R. Nykl

V obou větvoví (rozložité)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di mali wula (din teei bahi luɣuli kam)

Danish — Hadi Abdollahian

Fulde af forråd

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(آن دو باغ که درختانش) شاخه‌های بسیار دارد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހިޔާ ފެތުރިގެންވާ ގޮފިތަކުގެ ވެރި ދެ ސުވަރުގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Vol met allerlei zijtakken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Plen de provisions

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na may malalabay na mga sanga (ng lahat ng uri ng mga punongkahoy)

Finnish — Unknown

kaksi paratiisia lehväisine puineen

French — Muhammad Hamidullah

Aux branches touffues

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

marɗe calɗi ɗiɗi dukke

Ganda — Fareeq Musa

Ezirimu amatabi agalanda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

die beide Zweige haben

Gujarati — Rabila Al Omari

(બન્ને જન્નતો) ભરપૂર શાખો અને ડાળીઓવાળી હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mãsu rassan itãce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

(גני עדן) עם עצים השופעים בענפים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

दो बाग़, हरी-भरी शाखाओं वाले।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Szerteágazó ágakkal telt mindkettő

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kedua surga itu mempunyai aneka pepohonan dan buah-buahan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

A romarangiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Di fresche fronde

Japanese — Ryoichi Mita

枝を張る木々…

Javanese — Unknown

Suwarga luru mau ana kekayone (wit - witan) woh - wohan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Екеуі де түрлі жемісті

Kendayan — Unknown

Kadaua saruga kao ada minyak macam puhutn-puhutn man buah- buatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(ឋានសួគ៌ទាំងពីរនោះ)មានមែកឈើដែលមានផ្លែគ្រប់ ប្រភេទ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Ubwo busitani buzaba burimo ibiti) bifite amashami acucitse kandi atoshye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эки бак тең бутактуу.”

Korean — Hamid Choi

그곳에는 온갖 나무와 열매 가 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و دوو باخه‌ش خاوه‌نی دارو دره‌ختی گه‌ڵا ناسک و جوان و بریسکه‌داره‌

Kurmanji — Unknown

Ew herdû (bihiþt) xwedan cuqliyê rengîn in

Latin — Hadi Abdollahian

Foderator de provisions

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Okati na yango ezali na bolamu mibale

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Emikunda chilimwo emisaala chiamasaka amarakalafu

Macedonian — Macedonian Scholars

полни со стебла разгранети

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dua Syurga) yang ada berjenis-jenis pohon dan buah-buahan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പല തരം സുഖഐശ്വര്യങ്ങളുള്ള രണ്ടു (സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(F'dawn iż-żewġ Ġonna jinsabu siġar) bi friegħi (mifruxin u bil- frott)

Maranao — Guro Alim Saromantang

A romarangiran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४८. दोन्हीही जन्नती अनेक शाखा असलेल्या आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ती दुवै स्वर्गहरूमा धेरै हाँगाहरू हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Med skyggegivende grener

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kan dameewwan dhedheeroo qaban

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਾਲੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[دو بهشتی که] دارای درختان و شاخسارهای باطراوت و انبوه است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Posiadające bujne gałęzie

Portuguese — Helmi Nasr

Ambos de ramos florescentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

(دغه جنتونه) د ډېرو ډېرو څانګو والا دي

Romanian — George Grigore

cu ramuri în floare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

N’imirima irimwo ibiti bifise amashami menshi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

с прекрасными зелёными ветвями (деревьев)

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

пуна стабала гранатих

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Anemapazi anopararira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ٻئي باغ گھاٽا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මේ දෙකම අතුවලින් ගහනව (පිරී) පවතීයි

Slovak — Hadi Abdollahian

Full z provisions

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo leh noocyo kala duwan oo badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tse nang le mefuta eohle (ea lifate le limomonane)

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Jardines] frondosos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mabustani mawili hayo ya Pepo yana matawi yaliyostawi kwa matunda ya kila aina

Swedish — Knut Bernstrom

[två lustgårdar] med de lummigaste träd

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он ду пур аз дарахтонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்விரண்டும், கிளைகள் அடர்ந்து நிறைந்த மரங்களை உடைய சோலைகள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул ике бакча күп төрле агач вә җимешләр ияләредер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అవి రెండూ అనేక శాఖల (వృక్షాల)తో నిండి ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

(สวนสวรรค์สองแห่งนั้น) แผ่กิ่งก้านเขียวชอุ่ม และผลไม้หลายชนิด

Turkish — Diyanet Isleri

Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nnua mman a atrεtrε sononko-sononko ayε mu mma

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئىككى جەننەتتە تۈرلۈك مېۋىلىك دەرەخلەر بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

З гілками дерев розлогими

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У(жаннат)лар шох-новдалидирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Ngôi Vườn) có nhánh cây tỏa rộng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(IMiyezo le yo) iya kuba namasebe (athe saa)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Matimbe) gagakwete nyambi syakutenjela mwakusalalila

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Àwọn Ọgbà Ìdẹ̀ra méjèèjì ní) àwọn ẹ̀ka igi gígùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Zombili (izivande imithi yazo) inamagatsha

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 48

Tafsir Ibn Kathir (English)

But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (46)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (47)With Afnān (48)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (49)In them (both) will be two springs flowing (free)(50)Then which of the blessings of your Lord will you both den (51)In them (both) will be every kind of fruit in pairs (52)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (53)

The Delight of Those Who have Taqwa in Paradise

Allah the Exalted said,

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ

(But for him who fears the standing before his Lord,) on the Day of Resurrection,

وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

(And restrained himself from the desires.)(79:40), and does not indulge nor prefer this worldly life. He who knows that the Hereafter is better and more lasting, so he fulfills what his Lord ordered him and stays away from His prohibitions, then he will earn two gardens from his Lord on the Day of Resurrection. Al-Bukhari recorded that 'Abdullah bin Qays said that the Messenger of Allah ﷺ said,

جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَىٰ وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ

(There are two gardens made of silver – their vessels and all that they contain. And there are two gardens made of gold – their vessels and all that they contain. And nothing stands between the people in the 'Adn Garden and looking at their Lord, the Exalted and Most Honored, but the covering of pride before His Face.)

The Group, with the exception of Abu Dawud, collected this via the Hadith of 'Abdul-'Aziz.

This Ayah is general and applies to both humans and Jinns, providing proof that those among the Jinns who believe and have Taqwa will enter Paradise, for Allah is reminding the Ath-Thaqalayn of this favor, as He says;

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens. Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Then He describes these two gardens, by saying,

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

(With Afnān.) their trees have beautiful young branches that hold and produce every type of ripened beautiful fruit,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) 'Ata' Al-Khurasani and several others said that Afnān means spreading branches of trees that reach the branches of other trees,

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

(In them (both) will be two springs flowing.) free to water these trees and branches that produce all kinds of fruits,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Al-Hasan Al-Basri said that one of these springs is called Tasnim, and the other called As-Salsabil. 'Atiyah said that the water of one of these springs is from non-standing water and the other from wine that gives delight to those who drink it. Allah's statement,

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

(In them (both) will be every kind of fruit in pairs.), of every type and kind of fruit, that which they knew before, and better, and that which they did not know before. Therein, there are delights that no eye has ever seen, no ear has ever heard and no heart has ever imagined,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Ibrahim bin Al-Hakam bin Aban said that his father narrated from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said, “There is not a fruit that exists in this life, sweet or bitter, but it exists in Paradise, even the colocynth.” Ibn 'Abbas also said, “There is nothing in the world that is in the Hereafter except in name.” Meaning there is such an enormous difference and contrast between the two in enjoyment and value.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Both with dhawātā the dual form of the regular form dhawāt with its lām its third consonant is changed into a yā’ abundant branches afnān is the plural of fanan similar in pattern to talal atlāl.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

These two gardens will have huge fresh branches producing fruit.

Word by word

ذَوَاتَا
Having
أَفْنَانٍ
branches Root: فنن
Arabic text without diacritics

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ