Surah Ar-Rahman · Verse 50 of 78

Quran 55:50 “In both of them are two springs, flowing.”

Translations of 55:50

Saheeh International

In both of them are two springs, flowing.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In them (both) will be two springs flowing (free)

Al-Muntakhab

Emblazoned with two fountain-heads from which streams continuous dew of Allahs grace and blessing

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Na dua boh krueng ile di sinan Lam churuga nyan leupah that indah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama namma jannatih addal gexxa namma dara tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

daarin is twee stromende fonteine

Albanian — Feti Mehdiu

Ku do të rrjedhin dy burime

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሁለቱ ውስጥ የሚፈስሱ ሁለት ምንጮች አልሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

في هاتين الجنتين عينان من الماء تجريان خلالهما

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

উভয় জান্নাতত আছে প্ৰবাহমান দুটা নিজৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İkisində də iki axar bulaq vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߞߐ߬ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߦߋ߫ ߥߦߏ߬ ߟߴߏ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

উভয় উদ্যানে রয়েছে প্রবাহমান দুই প্রস্রবণ [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Degs sin i$bula pfeggiven

Bosnian — Besim Korkut

u kojima će biti dva izvora koja će teći –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В двете два извора текат

Burmese — Alin U Yin

ယင်းသုခဥယျာဉ်နှစ်ခုလုံး၌ စိမ့်စမ်းရေ တသွင်သွင် စီးဆင်းနေသော စမ်းချောင်းနှစ်ခုလည်း ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

amb dues fonts rajant

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Monse mudzakhala a kasupe awiri otumphuka

Croatian — Unknown

U njima dvjema su izvora dva - teku

Czech — A. R. Nykl

V obou pramenů dvé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di (Alizanda puri ayi maa) puuni mali kɔbilnina ayi din kuli zɔra

Danish — Hadi Abdollahian

To forår er dem strømmende

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن دو (باغ) دو چشمه جاری است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ފެންއާރުގެ ދެ އާރު، އެ ދެ ސުވަރުގޭގައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarin zijn twee bronnen die stromen

Esperanto — Hadi Abdollahian

risort est them flu

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa pagitan nito (Halamanan) ay mayroong dalawang Batis na malayang dumadaloy

Finnish — Unknown

Niissä kummassakin on kaksi pulppuavaa lähdettä

French — Muhammad Hamidullah

Ils y trouveront deux sources courantes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓulli ɗiɗi hino e nder majji, ilayɗi. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Mu zombi (e jjana) mulimu ensulo bbiri ezikulukuta

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darin sind zwei Quellen, die fließen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે બન્ને (જન્નતો) માં બે વહેતા ઝરણાં છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikinsu akwai marẽmari biyu sunã gudãna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובהם שני מעיינות זורמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन दोनों में, दो जल स्रोत बहते होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Két patak folyik bennük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Katatagowan a dowa oto sa dowa a bowalan a puphamangondas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In entrambi sgorgano due fonti

Japanese — Ryoichi Mita

つの園の中には,2つの泉が(滾滾と)涌き出ている。

Javanese — Unknown

Suwarga loro mau ana bengawane mili

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол екеуінде ағатын екі бұлақ бар

Kendayan — Unknown

Ka’ dalapm kadua saruga koa ada dua buah mata ai’ nang mancar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅក្នុងឋានសួគ៌ទាំងពីរនោះទៀត មានប្រភពទឹកពីរហូរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Muri ubwo (busitani) bwombi, hazaba harimo amasoko abiri atemba

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Экөөндө тең агып турган булактар

Korean — Hamid Choi

그 두 곳에는 흐르는 샘이 있나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دوو سه‌رچاوه‌ی له‌کانی و ئاوی سازگاریان تیادایه‌و به‌خوڕ به‌جۆگه‌له‌کاندا ده‌ڕۆن

Kurmanji — Unknown

Di wan de du kanî diherikin

Latin — Hadi Abdollahian

fontis est them flowing

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O kati na yango (bakokutaka) miluka mibale mizali kotiola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsisebele tsilimwo tsibili tsikhulukusinjia

Macedonian — Macedonian Scholars

во кои ќе има два извора кои ќе течат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada kedua-dua Syurga itu terdapat dua matair yang mengalir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവ രണ്ടിലും ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fihomit-tnejn jinsabu żewġ għejun ta' ilma ġieri

Maranao — Guro Alim Saromantang

Katatagoan a dowa oto sa dowa a bowalan a pphamangondas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५०. त्या दोन्ही जन्नतींमध्ये दोन वाहते झरे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यी दुवै बगैंचाहरूमा दुईटा प्रवाहित झरनाहरू छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Det finnes to rinnende kilder

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan lamaan keessa madda yaa’an lamatu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਚਸ਼ਮੇ, ਵਗਦੇ ਹਨ

Persian — Hussain Ansarian

در آن دو بهشت دو چشمه ای است که همواره جاری است

Polish — Jozefa Bielawskiego

W nich są dwa płynące źródła

Portuguese — Helmi Nasr

Em ambos, correm duas fontes

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغو دواړو (جنتونو) كې دوه چینې دي چې بهېږي

Romanian — George Grigore

în care curg două izvoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Muriyo harimwo amasoko abiri y’amazi ahitamwo iyo myonga neza cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В этих двух садах - два источника,которые текут там, где они пожелают

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у којима су два извора која теку

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mukati mawo muchange muine zvitubu zviviri zvinoerera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھن (ٻن باغن) ۾ ٻه چشما وھن ٿا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ දෙකේම උල්පත් දෙකක් (සදාකල්) මතු වී ගලා බසිමින්ම ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

jaro bol them flowing

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dhexdooda waxaa ah labo ilood oo dur dur ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Har’a tsona ho na le liliba tse peli tse phallang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En cada uno habrá dos manantiales

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Katika Pepo mbili hizo kuna chemchemi mbili za maji zinazopita katikati yake

Swedish — Knut Bernstrom

I båda flödar två källor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он ду, ду чашма ҷорист

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்விரண்டிலும் இரு ஊற்றுக்கள் ஓடிக் கொண்டே இருக்கும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул бакчаларда эчәргә татлы ике чишмә бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రెండింటిలో రెండు సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีตาน้ำสองแห่งไหลพรั่งพรู

Turkish — Diyanet Isleri

Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Asutire mmienu bi wͻ mu a εtenee

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئىككى جەننەتتە ئېقىپ تۇرغان ئىككى بۇلاق بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

У них знаходяться два джерела

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Икковларида икки оқар булоқ бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong hai (Ngôi Vườn) có hai dòng suối chảy

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuyo yomibini (iMiyezo leyo) kuya kubakho imithombo empompozayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nkatikati mwa (matimbe) ganagaŵiliga mwana achitutumule ŵaŵili ŵaakujilimaga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Odò méjì t’ó ń ṣàn wà nínú ọgbà méjèèjì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Phakathi kuzona kunemithombo emibili egijimayo

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 50

Tafsir Ibn Kathir (English)

But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (46)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (47)With Afnān (48)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (49)In them (both) will be two springs flowing (free)(50)Then which of the blessings of your Lord will you both den (51)In them (both) will be every kind of fruit in pairs (52)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (53)

The Delight of Those Who have Taqwa in Paradise

Allah the Exalted said,

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ

(But for him who fears the standing before his Lord,) on the Day of Resurrection,

وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

(And restrained himself from the desires.)(79:40), and does not indulge nor prefer this worldly life. He who knows that the Hereafter is better and more lasting, so he fulfills what his Lord ordered him and stays away from His prohibitions, then he will earn two gardens from his Lord on the Day of Resurrection. Al-Bukhari recorded that 'Abdullah bin Qays said that the Messenger of Allah ﷺ said,

جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَىٰ وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ

(There are two gardens made of silver – their vessels and all that they contain. And there are two gardens made of gold – their vessels and all that they contain. And nothing stands between the people in the 'Adn Garden and looking at their Lord, the Exalted and Most Honored, but the covering of pride before His Face.)

The Group, with the exception of Abu Dawud, collected this via the Hadith of 'Abdul-'Aziz.

This Ayah is general and applies to both humans and Jinns, providing proof that those among the Jinns who believe and have Taqwa will enter Paradise, for Allah is reminding the Ath-Thaqalayn of this favor, as He says;

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens. Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Then He describes these two gardens, by saying,

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

(With Afnān.) their trees have beautiful young branches that hold and produce every type of ripened beautiful fruit,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) 'Ata' Al-Khurasani and several others said that Afnān means spreading branches of trees that reach the branches of other trees,

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

(In them (both) will be two springs flowing.) free to water these trees and branches that produce all kinds of fruits,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Al-Hasan Al-Basri said that one of these springs is called Tasnim, and the other called As-Salsabil. 'Atiyah said that the water of one of these springs is from non-standing water and the other from wine that gives delight to those who drink it. Allah's statement,

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

(In them (both) will be every kind of fruit in pairs.), of every type and kind of fruit, that which they knew before, and better, and that which they did not know before. Therein, there are delights that no eye has ever seen, no ear has ever heard and no heart has ever imagined,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Ibrahim bin Al-Hakam bin Aban said that his father narrated from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said, “There is not a fruit that exists in this life, sweet or bitter, but it exists in Paradise, even the colocynth.” Ibn 'Abbas also said, “There is nothing in the world that is in the Hereafter except in name.” Meaning there is such an enormous difference and contrast between the two in enjoyment and value.

Tafsir al-Jalalayn (English)

In both of them there are two flowing springs.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In the two gardens there will be two springs flowing between them with water.

Word by word

فِيهِمَا
In both of them
عَيْنَانِ
(are) two springs Root: عين
تَجْرِيَانِ
flowing Root: جري
Arabic text without diacritics

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ