Surah Ar-Rahman · Verse 52 of 78

Quran 55:52 “In both of them are of every fruit, two kinds.”

Translations of 55:52

Saheeh International

In both of them are of every fruit, two kinds.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In them (both) will be every kind of fruit in pairs.

Al-Muntakhab

And fruits of all varieties in two different forms that age cannot wither nor custom stale their infinite freshness and delicacy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Boh kayee le that meupasang-pasang Sigala macam han ek tapeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ken nammayih addal ummaan caxâ mixuk namma qaynat yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarin is pare van elke vrugtesoort

Albanian — Feti Mehdiu

Aty nga secila pemë do të ketë çifte

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሁለቱ ውስጥ ከፍራፍሬዎች ሁሉ ሁለት ዓይነቶች (እርጥብና ደረቅ) አልሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

في هاتين الجنتين من كل نوع من الفواكه صنفان

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

উভয়ৰ মাজত আছে প্ৰত্যেক ফল দুই দুই প্ৰকাৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İkisində də hər meyvədən qoşa-qoşa vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߦߙߌߘߋ߲ ߓߍ߯ ߛߎ߯ ߝߌ߬ߟߊ߬-ߝߌ߬ߟߊ߬ ߦߴߏ߬ ߟߎ߬ ߞߣߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

উভয় উদ্যানে রয়েছে প্রত্যেক ফল দুই দুই প্রকার [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Degs yal izwayen, d tiyugiwin

Bosnian — Besim Korkut

u njima će od svakog voća po dvije vrste biti –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Там от всеки плод има по два вида

Burmese — Alin U Yin

ယင်းသုခဥယျာဉ်နှစ်ခုလုံးတွင် သစ်သီးဝလီတိုင်းသည် (အမျိုးအစား စုံလင်စွာရှိပြီး အသီးတိုင်းသည် အချို၊ အချဉ်၊ အစိမ်း၊ အမည်း၊ အဖြူ၊ အနီ စသည်ဖြင့်) နှစ်မျိုးနှစ်စားဒွယံဒွယံ ရှိကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

En ells haurà dues espècies de cada fruita

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

M’menemu mudzakhala zipatso ziwiriziwiri za mitundumitundu

Croatian — Unknown

U njima su od svakog voća vrste dvije

Czech — A. R. Nykl

V obou ze všeho ovoce druhů dvé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di (Alizanda puri ayi maa) puuni malila binwolli kam, ka di nyɛ balibu buyi

Danish — Hadi Abdollahian

Af enhvere frugt dem to arter

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن دو (باغ) از هر میوه‌ای دو نوع است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކޮންމެ މޭވާއަކުން ދެބާވަތް އެ ދެ ސުވަރުގޭގައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarin zijn er van elke vrucht twee soorten

Esperanto — Hadi Abdollahian

De cxiu frukt them 2 kinds

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At naroroon ang lahat ng uri ng bungangkahoy sa bawat pares

Finnish — Unknown

Niissä molemmissa on jokaista hedelmää kahta laatua

French — Muhammad Hamidullah

Ils contiennent deux espèces de chaque fruit

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hino e nder majji kala muuyanteeɗi ɗin, noone ɗiɗi

Ganda — Fareeq Musa

Mu zombi mulimu ku buli kika kya kibala emitindo ebiri ebiri

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darin gibt es von jeder Frucht zwei Arten

Gujarati — Rabila Al Omari

બન્ને જન્નતોમાં દરેક ફળો બે-બે પ્રકારના હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikinsu akwai nau'i biyu daga kõwane 'ya'yan itãcen marmari

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובהם זוג מכל פרי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उनमें, प्रत्येक फल के दो प्रकार होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azon kettőben minden gyümölcs párosával található

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Di dalam kedua surga itu terdapat aneka buah-buahan yang berpasang-pasangan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Katatagowan a dowa oto sa mbarambarang a Onga, a ndo-dowa soson

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In entrambi due specie di ogni frutto

Japanese — Ryoichi Mita

つの園の中には,凡ての果実が2種ずつある。

Javanese — Unknown

Suwarga loro mau isi sarupane woh - wohan warna loro garing lan teles

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол екеуінде жемістер пар-парымен

Kendayan — Unknown

Ka’ dalapm kadua saruga koa adamacam- macam buah-buahan nangbaasang- pasangan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅក្នុងនោះទៀតដែរ មានផ្លែឈើគ្រប់ប្រភេទជាគូៗ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Muri ubwo (busitani) bwombi, hazaba harimo ubwoko bubiri bwa buri rubuto

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Экөөндө тең жуп-жуптан ар түркүн мөмөлөр бар

Korean — Hamid Choi

그 두곳에는 온갖 과실이 쌍으로 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ک دوو جۆریان تیادایه‌

Kurmanji — Unknown

Di wan de ji her fêkiyî du cot hene

Latin — Hadi Abdollahian

De omnis fruit them 2 generis

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O kati na yango okokuta bambuma mibale mibale

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mumikunda echo khulimwo nende ebiamo bioosi bibili bibili

Macedonian — Macedonian Scholars

во нив од секое овошје по два вида ќе има

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada kedua Syurga itu terdapat dua macam dari tiap-tiap jenis buah-buahan (yang biasa dan yang luar biasa)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവ രണ്ടിലും ഓരോ പഴവര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള ഈ രണ്ടു ഇനങ്ങളുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fihomit-tnejn hemm żewġ (għamliet) minn kull frotta

Maranao — Guro Alim Saromantang

Katatagoan a dowa oto sa mbarambarang a onga, a ndodowa soson

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५२. त्या दोन्हीं (जन्नतीं) मध्ये प्रत्येक मेव्याचे दोन प्रकार असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ती दुवै बगैंचाहरूमा प्रत्येक स्वादिष्ट फलका दुई–दुई किसिम हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Det finnes to slag av alle frukter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan lamaan keessa fuduraalee hunda irraa cimdiitu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਦੋਵਾਂ ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਫ਼ਲ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਿਸਮਾਂ (ਹੋਣਗੀਆਂ)

Persian — Hussain Ansarian

در آن دو بهشت از هر میوه ای دو نوع فراهم است

Polish — Jozefa Bielawskiego

W nich będą dwa rodzaje wszystkich owoców

Portuguese — Helmi Nasr

Em ambos, há, de cada fruta, duas espécies

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغو (جنتونو) كې له هرې مېوې نه دوه دوه قسمه دي

Romanian — George Grigore

şi au din tot rodul perechi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Muri iyo mirima harimwo ivyamwa vy’ubwoko bubiri bubiri n’uburenga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В них (садах) - два вида всякого плода

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у њима ће од сваког воћа по две врсте да буду

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mukati mawo muchange muine marudzi ose emichero iri miviri miviri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

انھن ٻنھي (باغن) ۾ سڀڪنھن ميوي مان ٻه ٻه جنسون آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ දෙකේම සෑම පලතුරු වර්ගයක්ම (ඉදුණු හා අමු වශයෙන්) දෙවර්ගයක් ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Z kazdy ovocie them 2 laskavy

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxaaa ku yaal midho walba oo mid kastaa lammaane tahay

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Har’a tsona ho tla ba le mefuta eohle ea litholoana ka bobeli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En cada uno habrá dos especies de cada fruta

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Katika mabustani hayo mawili ya Pepo kuna sampuli mbili za kila aina ya matunda

Swedish — Knut Bernstrom

I båda finns två slag av alla frukter

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он ҷо аз ҳар гуна мевае ду қисм аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்விரண்டிலும் ஒவ்வொரு கனிவர்க்கத்திலும் (உலர்ந்தும், பச்சையுமாக) இரு வகை உண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә ул бакчаларда һәр җимештән ике төрлесе кипкәне вә пешеп өлгергәне бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రెండింటిలో ప్రతి ఫలం జోడుగా (రెండు రకాలుగా) ఉంటుంది

Thai — King Fahad Quran Complex

ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีผลไม้ทุกชนิดเป็นสองประเภท

Turkish — Diyanet Isleri

Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na nnuaba biara a egu mmienu mmienu wͻ ne mmienu nyinaa mu

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئىككى جەننەتتە ھەر مېۋىدىن ئىككى خىلدىن بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Там по парі з кожного виду плодів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong hai (Ngôi Vườn), mỗi loại trái quả đều có từng cặp

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuyo yomibini kuya kubakho zonke iziqhamo zeentlobo ezimbini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Mwalakwemo ntundu uliose wa isogosi uli patundu paŵili

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Oríṣi méjì méjì ni èso kọ̀ọ̀kan t’ó wà nínú ọgbà méjèèjì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Phakathi kuzona zombili (izivande) kukhona zonke izithelo ngambili

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 52

Tafsir Ibn Kathir (English)

But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (46)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (47)With Afnān (48)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (49)In them (both) will be two springs flowing (free)(50)Then which of the blessings of your Lord will you both den (51)In them (both) will be every kind of fruit in pairs (52)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (53)

The Delight of Those Who have Taqwa in Paradise

Allah the Exalted said,

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ

(But for him who fears the standing before his Lord,) on the Day of Resurrection,

وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

(And restrained himself from the desires.)(79:40), and does not indulge nor prefer this worldly life. He who knows that the Hereafter is better and more lasting, so he fulfills what his Lord ordered him and stays away from His prohibitions, then he will earn two gardens from his Lord on the Day of Resurrection. Al-Bukhari recorded that 'Abdullah bin Qays said that the Messenger of Allah ﷺ said,

جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَىٰ وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ

(There are two gardens made of silver – their vessels and all that they contain. And there are two gardens made of gold – their vessels and all that they contain. And nothing stands between the people in the 'Adn Garden and looking at their Lord, the Exalted and Most Honored, but the covering of pride before His Face.)

The Group, with the exception of Abu Dawud, collected this via the Hadith of 'Abdul-'Aziz.

This Ayah is general and applies to both humans and Jinns, providing proof that those among the Jinns who believe and have Taqwa will enter Paradise, for Allah is reminding the Ath-Thaqalayn of this favor, as He says;

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens. Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Then He describes these two gardens, by saying,

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

(With Afnān.) their trees have beautiful young branches that hold and produce every type of ripened beautiful fruit,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) 'Ata' Al-Khurasani and several others said that Afnān means spreading branches of trees that reach the branches of other trees,

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

(In them (both) will be two springs flowing.) free to water these trees and branches that produce all kinds of fruits,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Al-Hasan Al-Basri said that one of these springs is called Tasnim, and the other called As-Salsabil. 'Atiyah said that the water of one of these springs is from non-standing water and the other from wine that gives delight to those who drink it. Allah's statement,

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

(In them (both) will be every kind of fruit in pairs.), of every type and kind of fruit, that which they knew before, and better, and that which they did not know before. Therein, there are delights that no eye has ever seen, no ear has ever heard and no heart has ever imagined,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Ibrahim bin Al-Hakam bin Aban said that his father narrated from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said, “There is not a fruit that exists in this life, sweet or bitter, but it exists in Paradise, even the colocynth.” Ibn 'Abbas also said, “There is nothing in the world that is in the Hereafter except in name.” Meaning there is such an enormous difference and contrast between the two in enjoyment and value.

Tafsir al-Jalalayn (English)

In both of them of every fruit fākiha of the fruits of this world — or it fākiha means all those things in which one delights yutafakkahu bihi — there are two kinds two varieties one juicy one dried and those which in this world are bitter like colocynth will be sweet therein.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In them there will be two types of every fruit to enjoy.

Word by word

فِيهِمَا
In both of them
مِنْ
[of]
كُلِّ
(are) every Root: كلل
فَاكِهَةٍ
fruits Root: فكه
زَوْجَانِ
(in) pairs Root: زوج
Arabic text without diacritics

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ