Surah Ar-Rahman · Verse 58 of 78

Quran 55:58 “As if they were rubies and coral.”

Translations of 55:58

Saheeh International

As if they were rubies and coral.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(In beauty) they are like rubies and coral.

Al-Muntakhab

Beauties representing the rare and valuable precious stones of ruby and those of coral

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Permata yaqut sang-sang dara nyan Ngon batee marjan puteh ngon indah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ta agabi qaxah wirya yaaqhuut kee marjaan innah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

asof hulle robyne of pêrels was

Albanian — Feti Mehdiu

Do të jenë si xhevahirë e dijamantë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ልክ ያቁትና መርጃን ይመስላሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كأن هؤلاء الزوجاتِ من الحور الياقوتُ والمَرْجانُ في صفائهن وجمالهن

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁত যেনিবা হীৰা আৰু মুকুতা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar sanki yaqut və mərcandırlar

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߯ ߟߋ߬ ߦߏ߫ ߘߍ߯ߓߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߘߍ߯ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা যেন পদ্মরাগ ও প্রবাল।

Berber — Ramdane At Mansour

Amzun nitenti d lyaqut akked lmeôoan

Bosnian — Besim Korkut

biće kao rubin i biser –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сякаш са рубини и корали

Burmese — Alin U Yin

(ထိုဘဝဖော်များ၏အလှတရားနှင့်ထွန်းလင်းဝင်းပမှုသည်) ပတ္တမြားနှင့်သန္တာကျောက်ကဲ့သို့ပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

com jacint i coral

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

olingana ndi miyala ya rubiya ndi ndolo

Croatian — Unknown

Kao da su one jakut i merdžan

Czech — A. R. Nykl

Hyacintu a korálům podobné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ (Alizanda paɣaba maa) ŋmanila ŋmanamsi mini kpantana

Danish — Hadi Abdollahian

De kigge gems og koral

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آن زنان چنان زیبا ‌اند که( گویا یاقوت و مرجان‌اند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(ރީތިކަމާއި، ސާފުކަމުގައި) އެކަނބަލުން ياقوت އާއި، مرجان ފަދައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Alsof zij saffieren en koralen zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili jen gem kaj coral

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Na ang kagandahan) ay nawawangis sa mga batong rubi at batong bulaklak

Finnish — Unknown

Rubiinien ja helmien kaltaisia

French — Muhammad Hamidullah

Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Labiraaɓe] wa kaŋŋe yaaquutu e marjaan

Ganda — Fareeq Musa

(Olwo bulungi bwabwe) baliba nga Yaakut ne Marijaan (amayinja ag’omuwendo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

als wären sie Rubine und Korallen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે હુરો હીરા અને મોતીઓ જેવી હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kamar dai su yaƙũtu ne da murjãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אשר נראות כאילו הן היו אבני חן ואלמונים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जैसे वह हीरे और मोंगे हों।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Jácinthoz! és gyöngyhöz hasonlatosak ők

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Seakan-akan mereka itu permata yakut dan marjan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Lagid o ba siran Montiya a Ya-akot, go Marjian

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Saranno simili a rubino e corallo

Japanese — Ryoichi Mita

かの女らはさながらルビーかサンゴのよう。

Javanese — Unknown

Para widadari mau hendah - hendah kaya inten lan mutiara

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол жұбайлар; яқұт, маржан сияқты

Kendayan — Unknown

Iaka’koa dah ka pamata yakut man marjan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

សម្រស់របស់ពួកនាង ហាក់ដូចជាត្បូងទទឹម និងផ្កាថ្ម។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bazaba bafite ubwiza) nk’ubw’amabuye y’agaciro ya Yaquut134 na Marjani

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал үр кыздар жакут-маржан сыяктуу

Korean — Hamid Choi

그들은 마치 루비와 진주 같노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و هاوسه‌رانه‌له‌جوانی و شۆخ و شه‌نگی و قه‌شه‌نگیدا وه‌کو یاقووت و مه‌رجان وان ( که‌دوو جۆر گه‌وهه‌ری به‌نرخن، له‌ده‌ریا ده‌رده‌هێنرێن)

Kurmanji — Unknown

Ew (jin) her wekî yaqût û mircanan e

Latin — Hadi Abdollahian

They look gems ac coral

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kitoko na bango ezali lokola mabanga ya ebale bazali kongenga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Opara mbu bo ni lichina lia Yaqut nende ebisole ebilafu. (marjan)

Macedonian — Macedonian Scholars

како тие да се скапоцен камен и мерџан

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Bidadari-bidadari itu (cantik berseri) seperti permata delima dan marjan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ മാണിക്യവും പവിഴവും പോലെയായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Dawk in-nisa sbieħ) bħall-ġjaċint u l-qroll

Maranao — Guro Alim Saromantang

Lagid oba siran montiya a Yaakot, go Marjan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५८. त्या (हूर-पऱ्या) माणिक (याकूत) आणि प्रवाळासारख्या असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ती (अप्सरा) स्त्रीहरू याकूत र मूँगा जस्ती हुनेछिन् ।

Norwegian — Einar Berg

Vakre som rubiner og koraller

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Faayaafi burjaana fakkaatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਿਵੇਂ, ਯਾਕੂਤ (ਲਾਲ) ਅਤੇ ਮਰਜਾਨ (ਮੂੰਗਾ) ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

گویی آن زنان بهشتی یاقوت و مرجان اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Będą one jak rubin i koral

Portuguese — Helmi Nasr

Como se fossem o rubi e o coral

Pushto — Zakaria Abulsalam

ګویا كې دغه (حورې) یاقوت لعل دي، یا مرجان دي

Romanian — George Grigore

Ele vor fi asemenea hiacintului şi mărgeanului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ninkuko abo bapfasoni basayangana nk’ubutare bwitiriwe Yaquuti na Mar’jaani

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Эти красивые жёны похожи по своей красоте и сиянию (лиц) на рубины и кораллы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

као да су оне драгуљ и мерџан

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Runako) Sokunge vari matombo akakosha (masandawana nemakora)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُھي (حُورون) ڄڻڪ ياقُوت ۽ مَرجان آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන් රතු මිණි කැට මෙන්ද, පබළු මෙන්ද සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

They look gems a coral

Somali — Abdullah Hasan Jacob

La moodo dheeman iyo luul

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba ts’oanang le majoe a lirubi le majoe a mefuta a leoatle ka botle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kama kwamba hawa wake wa kihurulaini ni yakuti na marijani katika sifa zao na uzuri wao

Swedish — Knut Bernstrom

med rubinens och korallens [skönhet]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гӯй, ки он ҳурон монанди ёқуту марҷонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்கள், சிகப்பு மாணிக்கத்தைப்போலும் பவளங்களைப்போலும் இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул хур кызлары гүя якут һәм мәрҗән кеби саф тәнлеләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారు కెంపులను (మాణిక్యాలను) మరియు పగడాలను పోలి ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

คล้ายกับว่าพวกนางเป็นทับทิม และปะการัง

Turkish — Diyanet Isleri

Onlar yakut ve mercan gibidirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn (ho fε) tesε dwetε ne sika aboͻ a εhyerεn

Uighur — Muhammad Saleh

گويا ئۇلار (سۈزۈكلۈكتە) ياقۇتتۇر، (ئاقلىقتا) مەرۋايىتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Схожі вони на яхонти та корали

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У(ҳур)лар худди ёқут ва маржонга ўхшарлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Các nàng trinh nữ), họ trông giống như những viên hồng ngọc và san hô

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngokungengathi ziiRubhi neekorale

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Kasalale kao achimmasyetowo) gamba kuŵa nti chisawu ngalekale syakuswejelngo (mpela kwesya ni kutulusya a nnope ni ngalekale syakuchejelela)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n dà bíi ìlẹ̀kẹ̀ ṣẹ̀gi àti ìlẹ̀kẹ̀ iyùn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Okusengathi bona bangamaRubhi nobuhlalu

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 58

Tafsir Ibn Kathir (English)

Reclining upon the couches lined with Istabraq, and the fruits of the two Gardens will be near at hand (54)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (55)Wherein both will be Qaşirāt Aṭ-Ṭarf, whom never deflowered a human before nor Jinn (56)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (57)They are like Yaqut and Marjan (58)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (59)Is there any reward for good other than good (60)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (61)

Allah said,

مُتَّكِئِينَ

(Reclining), in reference to the residents of Paradise, who will recline or sit cross-legged;

عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ

(upon the couches lined with Istabraq,) which is thick silk brocade, according to 'Ikrimah, Ad-Dahhak and Qatadah. Abu 'Imran Al-Jawni said, “It is thick silk embroidered with gold.”

In this way, the honor of the outside is alluded to by mentioning the honor of the inside. Abu Ishaq narrated that Hubayrah bin Yarim said that 'Abdullah bin Mas'ud said, “This is their interior, so what about it if you see their exterior?” Allah said,

وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

(and the fruits of the two Gardens will be near at hand.) close to the believers who will be able to take any of it they wish, whether they are reclining or otherwise,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.)(69:23),

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

(And the shade thereof is. close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.)(76:14), meaning, these fruits descend from their branches to those who wish to have them, because they are close at hand,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) After Allah mentioned the couches, He then said,

فِيهِنَّ

(Wherein will be), meaning on these couches or beds,

قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(Qaşirāt Aṭ-Ṭarf) chaste females, wives restraining their glances, desiring none except their husbands, seeing them as the most beautiful men in Paradise. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah, 'Ata' Al-Khurasani and Ibn Zayd. It was reported that one of these wives will say to her husband, “By Allah! I neither see anything in Paradise more handsome than you nor more beloved to me than you. So praise be to Allah Who made you for me and made me for you.” Allah said,

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

(whom never deflowered a human before nor Jinn ) meaning they are delightful virgins of comparable age who never had sexual intercourse with anyone, whether from mankind or Jinns, before their husbands. This is also a proof that the believers among the Jinns will enter Paradise. Artat bin Al-Mundhir said, "Damrah bin Habib was asked if the Jinns will enter Paradise and he said, 'Yes, and they will get married. The Jinns will have Jinn women and the humans will have female humans.'" Allah's statement,

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(whom never deflowered a human before nor Jinn. Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Then Allah describes these women for the proposed:

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

(they are like Yaqut and Marjan.) Mujahid, Al-Hasan, Ibn Zayd and others said, “They are as pure as rubies and white as Marjan.” So here they described Marjan as pearls.

Imam Muslim recorded that Muhammad bin Sirin said, "Some people either boasted or just wondered who are more in Paradise, men or women. Abu Hurayrah said, 'Has not Abu Al-Qasim (Muhammad ﷺ) said,

إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَىٰ صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَىٰ (أَضْوَءِ) كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ، لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ، يُرَىٰ مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ

(Verily, the first group that will enter Paradise will look like the moon when it is full, and the next batch will be as radiant as the radiant star in the sky. Each one of them will marry two wives. The marrow of the bones of their shins will be seen through the flesh. None will be unmarried in Paradise.) This Hadith was recorded in the Two Sahihs.

Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,

لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوسِ أَحَدِكُمْ، أَوْ مَوْضِعُ قِدِّهِ - يَعْنِي سَوْطَهُ -مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوِ اطَّلَعَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلَى الْأَرْضِ لَمَلَأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَطَابَ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَىٰ رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

(A morning or an evening journey in Allah's cause is better than the world and whatever is on its surface. And a place in Paradise as small as that occupied by the whip of one of you, is better than the world and whatever is on its surface. If one of the women of the people of Paradise looks directly at the earth, she will fill what is between Paradise and earth with a good scent and all of it will become delightful. Verily, the veil over her head is better than this life and all that is on its surface.) Al-Bukhari also collected a similar narration.

Allah the Exalted said,

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

(Is there any reward for good other than good?) Allah declares that in the Hereafter, all that is good and righteous is the only befitting reward for those who do good deeds in this life,

لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ

(For those who have done good is best (reward) and even more.)(10:26) All of these are tremendous blessings that cannot be earned merely by good deeds, but by Allah's favor and bounty, after all of these He says;

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Tafsir al-Jalalayn (English)

It is as though they are rubies in their purity and pearls in their fairness.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

As though they are rubies and coral in their beauty and purity.

Word by word

كَأَنَّهُنَّ
As if they were
الْيَاقُوتُ
rubies
وَالْمَرْجَانُ
and coral Root: مرج
Arabic text without diacritics

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ