Saheeh International
Is the reward for good [anything] but good?
Surah Ar-Rahman · Verse 60 of 78
Is the reward for good [anything] but good?
Is there any reward for good other than good?
Is there a reward for goodness other than goodness
Soe nyang pubuet got Neubalah got that Uleh Hadharat nyang Maha Murah
Addunyal maqaané abe marih galto akeeral jannatak sa macaay
Is die beloning van goedheid iets anders as goedheid
A ka tjetër shpërblim mirësia, përveç mirësisë
የበጎ ሥራ ዋጋ በጎ እንጅ ሌላ ነውን
هل جزاء مَن أحسن بعمله في الدنيا إلا الإحسان إليه بالجنة في الآخرة؟ فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
উত্তম কামৰ প্ৰতিদান উত্তমৰ বাহিৰে আৰু কি হ’ব পাৰে
Yaxşılığın əvəzi ancaq yaxşılıq deyildirmi
ߡߎ߲߬ ߜߘߍ߫ ߟߋ߬ ߢߌ߬ߡߊ ߛߊ߬ߙߊ ߘߌ߫ ߣߌ߫ ߢߌ߬ߡߊ ߕߍ߫
ইহসানের প্রতিদান ইহসান ছাড়া আর কী হতে পারে [১]
Nni$ arraz n wayen ilhan, d ayen ilhan
Zar nagrada za dobro učinjeno djelo može biti nešto drugo do dobro?! –
Нима въздаянието за добрината е друго освен добрина
(လုပ်ရပ်ဟူသမျှကို အရှင်မြတ်က အကြွင်းမဲ့ မြင်နေတော်မူကြောင်း သိနားလည်၍ အရာရာအား အရှင့်ကို သိစိတ်ဖြင့်) အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ပြမူကျင့်ကြံလျက် အမိန့်တော်နာခံခြင်း၏အကျိုးဆုလဒ်သည် အကောင်းမြတ်ဆုံး ဆုလဒ်ကို ချီးမြှင့်တော်မူခြင်းခံရခြင်းမှအပ (အခြား) ဖြစ်နိုင်မည်လော။
La retribució del bé obrar és altra que el mateix bé obrar
Kodi dipo la ntchito yabwino lingakhale lina loposa ubwino
行善者,只受善报。
Da li će plaća dobroti biti (išta), sem dobrota
Zdaž odměna dobra co jiného jest, než dobro
Di ni bɔŋɔ, viɛnyɛla mali sanyoo m-pahila vεnyɛla
Er belønningen godhed noget godhed
آیا پاداش نیکوکاری جز جزای نیکو است
ހެޔޮކަމުގެ ޖަޒާއަކީ، ހެޔޮ ثواب ކަމުގައި މެނުވީ ވާނެހެއްޔެވެ؟
Is de beloning voor goed doen iets anders dan goed doen
est rekompenc goodness anything goodness
Mayroon pa bang ibang ganti ang kabutihan maliban sa kabutihan
Onko hyvyyden palkka muu kuin hyvyys
Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien
Hara njoɓdi moƴƴere no woodi, si wanaa moƴƴere
Abaffe empera y’okukola obulungi (eyinza okuba ekintu ekirala kyonna) okugyako okusasulwa obulungi
Ist der Lohn des Guten nicht ebenfalls das Gute
ઉપકારનો બદલો ઉપકાર સિવાય શું હોય શકે
Shin, kyautatãwa nã da wani sakamako? (Ã'aha) fãce kyautatãwa
האם יתוגמל הטוב בדבר אחר מלבד הטוב
उपकार का बदला उपकार ही है।
Vajon a jóravaló cselekedet jutalma lehet-e más, mint jóravaló cselekedet
Tidak ada balasan untuk kebaikan selain kebaikan (pula)
Ba adun a imbalas ko kaphiyapiya a rowar ko kaphiyapiya
Qual altro compenso del bene se non il bene
善いことへの報いは,善いことでなくて何であろう。
Pituasing laku becik ora liya holeh becik
ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ
Жақсылықтың сыйлығы жақсылық қана
Nana’ ada balasatn kabaikatn salain kabaikatn (uga’)
គ្មានការតបស្នងចំពោះអំពើល្អក្រៅពីអំពើល្អនោះឡើយ។
Ese hari igihembo cy’ibyiza kitari ibyiza
Жакшылыктын жообу (ушундай) жакшылыктан башка эмес
선에 대한 보상은 선 외에 다른 것이 있겠느뇨
مهگهر پاداشتی چاکهتهنها چاکهنی یه؟
Ma bergîdana qenciyê ji qenciyê pêve heye
est reward goodness anything goodness
Boye bolamu efutamaka te sé na bolamu
Koo omurungo kwobulayi kwakhakhaya okhuba obulayi
Зарем наградата задобрина може да биде нешто друго освен добрина
Bukankah tidak ada balasan bagi amal yang baik - melainkan balasan yang baik juga
നല്ല പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പ്രതിഫലം നല്ലത് ചെയ്ത് കൊടുക്കലല്ലാതെ മറ്റു വല്ലതുമാണോ
Jaqawil-ħlas tat-tjieba ma huwiex it-tjieba
Ba adn a imbalas ko kaphiyapiya a rowar ko kaphiyapiya
६०. भलेपणाचा मोबदला, भलेपणाशिवाय दुसरा काय आहे
भलाईको बदला भलाई बाहेक अरु के हुनेछ
Skulle vel lønnen for det gode være annet enn godt
Sila mindaan toltuu toltuu malee ni jiraa
ਨੇਕੀ ਦਾ ਬਦਲਾ ਨੇਕੀ ਤੋਂ ਸਿਵਾਏ ਹੋਰ ਕੀ ਹੈ
آیا پاداش نیکی جز نیکی است؟
Czy zapłata za dobro może być inna niż dobro
Há outra recompensa da benevolência senão benevolência
د احسان بدل نه دى مګر احسان (او نېكي) كول
Răsplata binelui poate fi oare altceva decât un bine
Ntandishi y’ubugizi bw’ineza atari ukuriha ineza kuyindi
За благодеяния (в земном мире) не может быть другого воздаяния, кроме великой награды
Зар за добро учињено дело награда може да буде нешто друго осим добро
Pane mubairo wezvakanaka here kunze kwezvakanaka
چڱائيءَ جو بدلو چڱائيءَ کانسواءِ ٻيو نه آھي
හොඳට හොඳක්ම මිස, (වෙනත්) ඵලවිපාකයක් ඇත්ද
bol reward laskavost anything laskavost
Miyey tahay abaalgudka samaanta wax kale aan ahayn samaan
Na moputso oa botle ha se botle
¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo
Je atakuwa na malipo yoyote, huyu aliyekuwa mwema wa matendo duniani, isipokuwa ni afanyiwe wema kwa kupewa Pepo huko Akhera
Skulle belöningen för den som gör gott vara annat än gott
Мукофоти некӣ некисту бас
(உங்களின்) நன்மைக்கு நன்மையைத் தவிர (வேறு) கூலி உண்டா
Чын яхшылыкның җәзасы фәкать җәннәттер
సత్కార్యానికి మంచి ప్రతిఫలం తప్ప మరేమైనా ఉంటుందా
จะมีการตอบแทนความดีอันใดเล่านอกจากความดี
İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir
Enti εnyε papa akatua ne papa
ياخشى ئىش قىلغۇچى پەقەت ياخشى مۇكاپاتقا ئېرىشىدۇ
Чи віддячують за добро, крім як добром
نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے
Эҳсоннинг мукофоти фақат эҳсондир
Chẳng phải phần thưởng tốt là chỉ dành cho cái tốt đó sao
Ingaba ukhona na umvuzo wokulungileyo ngaphezulu kokulungileyo na
Ana pana malipilo ga umbone pangaŵaga kulipa umbone (soni)
Ǹjẹ́ ẹ̀san mìíràn wà fún ṣíṣe rere bí kò ṣe (ẹ̀san) rere
Ngakube ukhona yini umvuzo wokuhle ngaphandle kokuhle
Reclining upon the couches lined with Istabraq, and the fruits of the two Gardens will be near at hand (54)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (55)Wherein both will be Qaşirāt Aṭ-Ṭarf, whom never deflowered a human before nor Jinn (56)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (57)They are like Yaqut and Marjan (58)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (59)Is there any reward for good other than good (60)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (61)
Allah said,
مُتَّكِئِينَ
(Reclining), in reference to the residents of Paradise, who will recline or sit cross-legged;
عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ
(upon the couches lined with Istabraq,) which is thick silk brocade, according to 'Ikrimah, Ad-Dahhak and Qatadah. Abu 'Imran Al-Jawni said, “It is thick silk embroidered with gold.”
In this way, the honor of the outside is alluded to by mentioning the honor of the inside. Abu Ishaq narrated that Hubayrah bin Yarim said that 'Abdullah bin Mas'ud said, “This is their interior, so what about it if you see their exterior?” Allah said,
وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
(and the fruits of the two Gardens will be near at hand.) close to the believers who will be able to take any of it they wish, whether they are reclining or otherwise,
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
(The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.)(69:23),
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
(And the shade thereof is. close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.)(76:14), meaning, these fruits descend from their branches to those who wish to have them, because they are close at hand,
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) After Allah mentioned the couches, He then said,
فِيهِنَّ
(Wherein will be), meaning on these couches or beds,
قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ
(Qaşirāt Aṭ-Ṭarf) chaste females, wives restraining their glances, desiring none except their husbands, seeing them as the most beautiful men in Paradise. This was said by Ibn 'Abbas, Qatadah, 'Ata' Al-Khurasani and Ibn Zayd. It was reported that one of these wives will say to her husband, “By Allah! I neither see anything in Paradise more handsome than you nor more beloved to me than you. So praise be to Allah Who made you for me and made me for you.” Allah said,
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
(whom never deflowered a human before nor Jinn ) meaning they are delightful virgins of comparable age who never had sexual intercourse with anyone, whether from mankind or Jinns, before their husbands. This is also a proof that the believers among the Jinns will enter Paradise. Artat bin Al-Mundhir said, "Damrah bin Habib was asked if the Jinns will enter Paradise and he said, 'Yes, and they will get married. The Jinns will have Jinn women and the humans will have female humans.'" Allah's statement,
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(whom never deflowered a human before nor Jinn. Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) Then Allah describes these women for the proposed:
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
(they are like Yaqut and Marjan.) Mujahid, Al-Hasan, Ibn Zayd and others said, “They are as pure as rubies and white as Marjan.” So here they described Marjan as pearls.
Imam Muslim recorded that Muhammad bin Sirin said, "Some people either boasted or just wondered who are more in Paradise, men or women. Abu Hurayrah said, 'Has not Abu Al-Qasim (Muhammad ﷺ) said,
إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَىٰ صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَىٰ (أَضْوَءِ) كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ، لِكُلِّ امْرِىءٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ، يُرَىٰ مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ
(Verily, the first group that will enter Paradise will look like the moon when it is full, and the next batch will be as radiant as the radiant star in the sky. Each one of them will marry two wives. The marrow of the bones of their shins will be seen through the flesh. None will be unmarried in Paradise.) This Hadith was recorded in the Two Sahihs.
Imam Ahmad recorded that Anas said that the Messenger of Allah ﷺ said,
لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوسِ أَحَدِكُمْ، أَوْ مَوْضِعُ قِدِّهِ - يَعْنِي سَوْطَهُ -مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوِ اطَّلَعَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلَى الْأَرْضِ لَمَلَأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَطَابَ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَنَصِيفُهَا عَلَىٰ رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
(A morning or an evening journey in Allah's cause is better than the world and whatever is on its surface. And a place in Paradise as small as that occupied by the whip of one of you, is better than the world and whatever is on its surface. If one of the women of the people of Paradise looks directly at the earth, she will fill what is between Paradise and earth with a good scent and all of it will become delightful. Verily, the veil over her head is better than this life and all that is on its surface.) Al-Bukhari also collected a similar narration.
Allah the Exalted said,
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
(Is there any reward for good other than good?) Allah declares that in the Hereafter, all that is good and righteous is the only befitting reward for those who do good deeds in this life,
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ
(For those who have done good is best (reward) and even more.)(10:26) All of these are tremendous blessings that cannot be earned merely by good deeds, but by Allah's favor and bounty, after all of these He says;
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)
Is the reward of goodness manifested through obedience anything but goodness? granted through bliss?
The reward of those who properly followed their Lord is only that Allah will give them a proper recompense.
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ