Surah Ar-Rahman · Verse 62 of 78

Quran 55:62 “And below them both [in excellence] are two [other] gardens -”

Translations of 55:62

Saheeh International

And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise).

Al-Muntakhab

And beneath the two gardens, belonging to those who stand really high in Allahs favour, are other two gardens belonging to those who have / earned their disposition on the right

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Laen nibak nyan pih na lom dua Keubon churuga nyang keubit indah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde yabne namma jannatâ kalah namma jannat yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En buiten daardie twee is daar nog twee Tuine

Albanian — Feti Mehdiu

E nën ata dy (xhenete) ka edhe dy xhennete

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከሁለቱ ገነቶችም ሌላ ሁለት ገነቶች አልሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু সেই দুটা জান্নাতৰ বাহিৰেও আৰু দুটা জান্নাত আছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu ikisindən başqa daha iki Cənnət bağı da vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߣߊߞߐ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߜߘߍ߫ ߓߍ߫ ߸ ߡߍ߲ ߕߍ߫ ߘߏ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ উদ্যান দুটি ছাড়া আরো দুটি উদ্যান রয়েছে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Sin leonanat nniven

Bosnian — Besim Korkut

Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И освен тях - още две градини

Burmese — Alin U Yin

ထိုသုခဥယျာဉ်နှစ်ခုအပြင် (ယင်းတို့နှင့်ယှဉ်တွဲထားသော အခြား) သုခဥယျာဉ်နှစ်ခုလည်း ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

A més d'aquests dos, haurà altres dos jardins

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo poonjezera pa minda iwiri pali minda ina iwiri

Croatian — Unknown

A osim njih dvije, biće bašče dvije

Czech — A. R. Nykl

A mimo těchto dvou, jest ještě zahrad dvé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Gbaai yihi di (Alizandanima ayi ŋɔ maa), ka Alizanda puri ayi lahi beni

Danish — Hadi Abdollahian

Nedenfor dem er to haver (ene i jinns ene i menneskerne)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و غیر از آن دو باغ (برایشان( دو باغ دیگر هم است)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެ ދެ ސުވަރުގެ ފިޔަވައި ދެ ސުވަރުގެވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En daarnaast zijn er nog twee tuinen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Below them est 2 gxarden (1 por jinns 1 por humans)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At bukod pa sa dalawang (Halamanang ito) ay mayroon pang dalawang Halamanan (alalaong baga, ang Paraiso)

Finnish — Unknown

Paitsi näitä molempia on myös kaksi muuta puutarhaa

French — Muhammad Hamidullah

En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hino gaanin ɗin ɗiɗi, aljannaaji ɗiɗi kadi

Ganda — Fareeq Musa

Nga oggyeko ezo ebbiri baakufuna ate e jjana endala bbiri

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Unterhalb der beiden gibt es (noch) zwei andere Gärten

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તે બન્ને વગર બીજી બે જન્નતો પણ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma baicinsu akwai waɗansu gidãjen Aljanna biyu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ונוסף לשני הגנים עוד שני גנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उन दोनों के सिवा[1] दो बाग़ होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

E kettön túl még Két kert (van a Paradicsomban)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na adun a salakao ro-o pun a dowa Sorga

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E [ci saranno] altri due giardini oltre a quelli

Japanese — Ryoichi Mita

この2つの(楽園の)外に(更に)2つの楽園がある。

Javanese — Unknown

Kajaba suwarga loro mau, ana rong suwarga maneh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Бұл екі бақшадан өзге бақша бар

Kendayan — Unknown

Man salain dari dua saruga koa ada dua saruga agi’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយក្រៅពីឋានសួគ៌ទាំងពីរនេះ មានឋានសួគ៌ពីរផេ្សង ទៀត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi uretse n’ubwo (busitani) bubiri, hari ubundi busitani bubiri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эки Бейиштен ылдыйраакта дагы эки Бейиш бар

Korean — Hamid Choi

이 두개의 천국 외에도 다 른 두개의 천국이 있나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جگه‌له‌و دوو به‌هه‌شته‌ی که‌باس کرا، به‌هه‌شتی تریش ئاماده‌یه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌پله‌و پایه‌یان وا له‌خوار خاوه‌نی دوو به‌هه‌شتی ناوبراوه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Ji wan (du bihiþta) wêdetir du bihiþtê din jî hene

Latin — Hadi Abdollahian

Sub them est 2 gardens (1 pro jinns 1 pro humans)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ezali na bilanga misusu mibale likolo ya oyo ya liboso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne okhushilakhwo hao khulimwo nende emikunda chindi chibili

Macedonian — Macedonian Scholars

Освен тие два, ќе има уште два други незначителни предели

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan selain dari dua Syurga itu, dua Syurga lagi (untuk menjadi balasan bagi golongan peringkat yang kedua)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവ രണ്ടിനും പുറമെ വേറെയും രണ്ടു സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Inqasminn dawn it-tnejn, hemm żewġ Ġonna (oħra)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na adn a salakaw roo pn a dowaa sorga

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६२. आणि त्याच्याखेरीज दोन जन्नती आणखी आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यी बगैंचाहरू बाहेक दुईवटा अरु बगैंचाहरू छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Utenom disse finnes to haver

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan lamaan malees jannata lamaatu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਗ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੋ ਬਾਗ਼ ਹੋਰ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

و جز آن دو بهشت، دو بهشت دیگر [هم] هست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oprócz tych dwóch będą jeszcze inne dwa Ogrody

Portuguese — Helmi Nasr

E, além de ambos, haverá dois outros Jardins

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له دغو دواړو نه غیر دوه نور جنتونه دي

Romanian — George Grigore

Şi mai sunt două grădini peste cele două

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No hejuru y’ivyo vyose, hariho n’iyindi mirima ibiri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И, кроме этих двух садов, есть ещё два других

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Осим те две биће још две незнатније баште

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye asiri aya maviri, pane mamwe mapindu maviri (muParadhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُنھن ٻن (باغن) کانسواءِ ٻيا ٻه باغ به آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මේ දෙක හැර, (ස්වර්ගයෙහි ඔවුන්ට තවත්) උයන් දෙකක් ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Below them bol 2 zahrada (1 for jinns 1 for humans)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo barbarkooda labadatani, waxaa ah labo beerood oo kale

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kathoko ho lirapa tsena, ho teng lirapa tse ling tse peli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Además de esos dos, habrá otros dos jardines

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na chini ya mabustani ya Pepo mawili yaliyotangulia kuna mabustani ya Pepo mawili mengine

Swedish — Knut Bernstrom

Förutom dessa två finns [ytterligare] två lustgårdar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ғайри онҳо ду биҳишти дигар аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இவ்விரண்டைத் தவிர, (சொர்க்கத்தில் அவர்களுக்கு) மேலும் இரு சோலைகளுண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Изге мөэминнәргә оҗмахта бу ике бакчадан башка дәхи ике бакча бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆ రెండే కాక ఇంకా రెండు స్వర్గవనాలుంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และอื่นจากสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นแล้ว ยังมีสวนสวรรค์อีกสองแห่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Turo) mmienu no akyiri nso, Turo mmienu (foforͻ) bi nso wͻ hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئىككى جەننەتتىن تۆۋەنرەك ئىككى جەننەت بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Окрім тих двох є ще два сади

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngoài hai Ngôi Vườn đó còn có thêm hai Ngôi Vườn khác

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngezantsi kwayo yomibini (iMiyezo leyo) kuya kubakho eminye iMiyezo emibini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Konjechesa pa (matimbe) gaŵili gala, pana matimbe gane gaŵili soni

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ọgbà méjì kan tún ń bẹ yàtọ̀ sí méjì (àkọ́kọ́ yẹn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngaphandle (kwezivande) ezimbili kunezivande ezimbili ezinye

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 62

Tafsir Ibn Kathir (English)

And below these two, there are two other Gardens (62)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (63)Mudhāmmatān (64)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (65)In them (both) will be two springs Naddakhatan (66)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (67)In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates (68)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (69)Therein (Gardens) will be Khayrat Hisan (70)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (71)Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions (72)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (73)Whom never deflowered a human before nor Jinn (74)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (75)Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy (76)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (77)Blessed be the Name of your Lord, Dhil-Jalāli wal-Ikrām (78)

These two gardens are lower, in virtue and in status than the two before them, as supported in the Qur'an. Allah said:

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

(And below these two, there are two other Gardens.) We previously mentioned the Hadith stating that there are two gardens made of gold, their vessels and all they contain, and there are two gardens made of silver, their vessels and all they contain. The first two are for the near believers (Muqarribin) and the latter two are for those on the right (Ashab Al-Yamin). Abu Musa commented, “There are two gardens made of gold for the Muqarribin and two gardens made of silver for Ashab Al-Yamin.”

There are several proofs that the former two gardens in Paradise are better in grade than the latter. Allah mentioned the former two gardens before the latter two, thus indicating their significance, then He said,

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

(And below these two, there are two other Gardens.) And this is an obvious form of honoring the first two gardens over the latter two. Allah described the former gardens:

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

(With Afnān), which are the extending branches, as we explained, or various types of delights. But He said about the latter two gardens,

مُدْهَامَّتَانِ

(Mudhāmmatān), being dark, because of the intense irrigation. Ibn 'Abbas said, “Mudhāmmatān means, they have become dark green because of extensive water irrigation.” Muhammad bin Ka'b said:

مُدْهَامَّتَانِ

(Mudhāmmatān) “Full of greenery.” There is no doubt that the former two gardens are better, their branches are fresh, youthful and intermingling. Allah said about the former two gardens,

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

(In them (both) will be two springs flowing (free)), while He said about the springs of the latter two gardens,

نَضَّاخَتَانِ

(Naddakhatan); 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “It means gushing. And the free flowing is stronger than gushing.” Ad-Dahhak said that,

نَضَّاخَتَانِ

(gushing forth) means, they are full of water and constantly gushing. Allah said about the former two gardens,

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

(In them (both) will be every kind of fruit in pairs), but He said about the latter two gardens,(55:52)

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

(In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates.)

There is no doubt that the first description is better and refers to more of a variety and more types of fruit.

Allah said about the latter two gardens, Allah then said;

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

(Therein will be Khayrat Hisan;) meaning, there are various types of good and delightful things in these two gardens in Paradise, according to Qatadah. It was also said that Khayrat is plural of Khayrah and it is a righteous, well-mannered, beautiful woman, according to the majority of scholars, and it is also reported from Umm Salamah as a Hadith from the Prophet ﷺ. There is another Hadith saying that Al-Hur Al-'Ayn will sing,

نَحْنُ الْخَيْرَاتُ الْحِسَانُ، خُلِقْنَا لِأَزْوَاجٍ كِرَامٍ

(“We are Al-Khayrat Al-Hisan, we were created for honorable husbands.”) Allah said:

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

(Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions;) but He said about the first two gardens,

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(Wherein both will be Qaşirāt Aṭ-Ṭarf,)(55:56)There is no doubt that the chaste wives that restrain their glances themselves, are better than those guarded in pavilions even though both are secluded. About Allah's saying:

فِي الْخِيَامِ

(in pavilions;) Al-Bukhari recorded that 'Abdullah bin Qays said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلًا، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الْاخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ

(Verily, in Paradise, the believer will have a tent from a hollow pearl, the width thereof is sixty miles. In each corner of it there are wives for the believer that do not see the other wives, and the believer will visit them all.)

In another narration the Prophet ﷺ said that this tent is thirty miles wide. Muslim recorded this Hadith and in his narration, the Prophet ﷺ said,

إِنَّ لِلْمُؤْمِنِ فِي الْجَنَّةِ لَخَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ مُجَوَّفَةٍ، طُولُهَا سِتُّونَ مِيلًا، لِلْمُؤْمِنِ فِيهَا أَهْلٌ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ فَلَا يَرَىٰ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

(Verily in Paradise, the believer will have a tent made of a hollow pearl the length thereof being sixty miles. In it, the believer will have wives who do not see each other, and the believer will visit them all.) Allah the Exalted said,

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

(Whom never were deflowered by a human before nor Jinn.) We explained this meaning before. Allah added in the description of the first group of the believers' wives,

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(they are like Yaqut (rubies) and Marjan (pearls). Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)(55:58-59) Allah said,

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

(Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “Rafraf means cushions.” Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others also said that Rafraf means cushions. Al-'Ala' bin Badr said: “The Rafraf are arrayed hanging over the couches.” Allah's statement,

وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

(and rich beautiful 'Abqariy.) Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi said that 'Abqariy means rich carpets. Allah said,

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Blessed be the Name of your Lord (Allah) Dhil-Jalal wal-Ikram,)

Allah states that He is Worthy of being honored and always obeyed, revered and thus worshipped, appreciated and never unappreciated, and remembered and never forgotten. 'Abdullah bin 'Abbas said that,

ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Dhil-Jalal wal-Ikram) means, the Owner of greatness and pride. In a Hadith, the Prophet ﷺ said,

إِنَّ مِنْ إِجْلَالِ اللهِ إِكْرَامُ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ، وَذِي السُّلْطَانِ، وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ، وَلَا الْجَافِي عَنْهُ

(Verily, among the acts of venerating Allah, are honoring the elderly Muslims, the one in authority, and carrier (memorizer) of the Qur'an who avoids extremism and laziness with it." Imam Ahmad recorded that Rabi'ah bin 'Amir said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

أَلِظُّوا بِذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Persist (in invoking Allah) with, “Ya Dhal-Jalal wal-Ikram (O Owner of greatness and honor).”)

An-Nasa'i also collected this Hadith. Muslim and the Four Sunan compilers recorded that 'A'ishah said, “When the Messenger of Allah ﷺ would (say the) Salam (completing prayer), he would only sit as long as it takes him to say,

اللّٰهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَاذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(O Allah! You are As-Salam, and peace comes from You. Blessed be You Ya Dhal-Jalal wal-Ikram.).”

This is the end of the Tafsir of Surat Ar-Rahman, all praise is due to Allah and all favors come from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And beside these two mentioned gardens there will be two other gardens in addition for those who feared the standing before their Lord.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Below those two mentioned gardens are another two gardens.

Word by word

وَمِنْ
And from
دُونِهِمَا
besides these two Root: دون
جَنَّتَانِ
(are) two gardens Root: جنن
Arabic text without diacritics

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ