Surah Ar-Rahman · Verse 64 of 78

Quran 55:64 “Dark green [in color].”

Translations of 55:64

Saheeh International

Dark green [in color].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Dark green (in colour).

Al-Muntakhab

Gardens with greenery deep in shade

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Wareuna ijo itam sigitu ‘Oh watee taeu keubit that indah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ama namma jannat inxixih cuuginih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

donkergroen van kleur

Albanian — Feti Mehdiu

Të dy shumë të gjelbërt

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከልምላሜያቸው የተነሳ ወደ ጥቁረት ያዘነበሉ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

هاتان الجنتان خضراوان، قد اشتدَّت خضرتهما حتى مالت إلى السواد. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

জান্নাত দুটা হৈছে ঘন সেইউজীয়া।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Hər ikisi tünd yaşıldır

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߓߟߌߓߟߌ ߟߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ঘন সবুজ এ উদ্যান দুটি [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

S tzegzewt isemmxen

Bosnian — Besim Korkut

modrozelena –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

тъмнозелени

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းသုခဥယျာဉ်နှစ်ခုလုံးသည်) အစိမ်းရင့်ရောင် (ကျောက်မီးသွေးနုရောင်) ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

verdinegres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Yooneka mobiriwira

Czech — A. R. Nykl

zelení pokryté

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Di (Alizanda nim’ ayi maa) nyɛla din kom nyɛ vakaha

Danish — Hadi Abdollahian

Side ved side

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و آن دو باغ از شدت سبزی سیاه معلوم می‌شوند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެ ދެ ސުވަރުގޭގެ) ގަސްގަހުގެ ފަތްތައް ބޯވެ، ކަޅުފެހިކުލަ ލިބިގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Donkergroene

Esperanto — Hadi Abdollahian

Flank per flank

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na luntiang- luntian ang kanyang kulay (dahilan sa saganang tubig)

Finnish — Unknown

Molemmat puutarhat ovat syvästi tummanvihreitä

French — Muhammad Hamidullah

Ils sont d'un vert sombre

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

hecciɗuɗi ɗiɗi

Ganda — Fareeq Musa

Eza kiragala omukwafu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

dich bewachsene

Gujarati — Rabila Al Omari

જે બન્ને ગીચ લીલીછમ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mãsu duhun inuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שניהם ירוקים להפליא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

दोनों हरे-भरे होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Két éjfekete

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Miyagado gadong a dowa oto

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Entrambi di un verde scurissimo

Japanese — Ryoichi Mita

(水が豊かで)緑滴る園。

Javanese — Unknown

Suwarga loro mau kekayone ijo banget warnane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡೆಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Екеуі де жап-жасыл

Kendayan — Unknown

Kadua saruga koa (katele’atn) ijo tuha warnanya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឋានសួគ៌ទាំងពីរនោះមានពណ៌បៃតងចាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Bufite) ibara ry’icyatsi kijimye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эки (күмүш) Бейиш тең жашыл түстө

Korean — Hamid Choi

그 두 곳은 짙은 초록색으로장식되어 있나니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌و به‌هه‌شتانه‌ش ) ئه‌وه‌نده‌سه‌وز ده‌نوێنن مه‌یله و ڕه‌ش ده‌چنه‌وه‌له‌جوانی و تۆخیدا

Kurmanji — Unknown

Herdû jî çîlhêþîn in

Latin — Hadi Abdollahian

Side de side

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bizali na langi ya mpondu ya moyindo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Chiamasafu kelima

Macedonian — Macedonian Scholars

темнозелени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kedua-duanya menghijau subur tanamannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കടും പച്ചയണിഞ്ഞ രണ്ടുസ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jagħtu fl-iswed (daqskemm hemm ħdura u siġar fihom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Miyagadogadong a dowa oto

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६४. दोन्ही गाढहिरव्या रंगाच्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

दुवै निकै गाढा हरिया छन् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Magariisa gurraacha’aadha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਦੋਵੇਂ ਗਹਿਰੇ ਗੂੜੇ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

آن [دو بهشت دیگر] در نهایت سرسبزی اند

Polish — Jozefa Bielawskiego

dwa Ogrody o ciemnej zieleni

Pushto — Zakaria Abulsalam

تك تور دي (له ډېر شین والي او خړوب والي نه)

Romanian — George Grigore

cu umbră deasă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ifise amabara meza y’urwatsi rutoto ruhiye neza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

настолько зелёные, что их зелёный цвет кажется тёмно-зелёным

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

тамнозелене

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ane ruvara rwakasvibira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ٻئي ڏاڍا ساوا چھچ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ දෙකම තද කොළ වර්ණයෙන් යුක්තය

Slovak — Hadi Abdollahian

Strana by strana

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Labaduba u janjeera madow cagaaran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tse makhasi a `mala o motala tlaka-tlaka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

De profundo verdor

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mabustani haya mawili ni rangi ya kijani. Ujani wake umeiva sana mapaka umeingia kwenye weusi

Swedish — Knut Bernstrom

två lustgårdar av den djupaste, yppigaste grönska

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз шиддати сабзӣ моил ба сиёҳианд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்விரண்டும், கரும் பச்சை நிறமுடையன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Бу ике бакча карачыл яшелдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అవి దట్టంగా ముదరు పచ్చగా ఉంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

(สวนสวรรค์) ทั้งสองนั้น เขียวชอุ่ม

Turkish — Diyanet Isleri

Renkleri koyu yeşildir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Turo mmienu no mu) nhahan yԑ mono, εyε bunu paa

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئىككى جەننەت ياپيېشىلدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Темно-зелені

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

دونوں خوب گہرے سبز

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Икковлари ям-яшилдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Hai Ngôi Vườn khác đó) có màu xanh đậm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Iya kuba luhlaza yaka (ngokwebala)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Gakubiliŵita nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Aláwọ̀ ewéko (ni Ọgbà méjèèjì náà)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Zombili ziluhlaza okumnyama

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 64

Tafsir Ibn Kathir (English)

And below these two, there are two other Gardens (62)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (63)Mudhāmmatān (64)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (65)In them (both) will be two springs Naddakhatan (66)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (67)In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates (68)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (69)Therein (Gardens) will be Khayrat Hisan (70)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (71)Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions (72)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (73)Whom never deflowered a human before nor Jinn (74)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (75)Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy (76)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (77)Blessed be the Name of your Lord, Dhil-Jalāli wal-Ikrām (78)

These two gardens are lower, in virtue and in status than the two before them, as supported in the Qur'an. Allah said:

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

(And below these two, there are two other Gardens.) We previously mentioned the Hadith stating that there are two gardens made of gold, their vessels and all they contain, and there are two gardens made of silver, their vessels and all they contain. The first two are for the near believers (Muqarribin) and the latter two are for those on the right (Ashab Al-Yamin). Abu Musa commented, “There are two gardens made of gold for the Muqarribin and two gardens made of silver for Ashab Al-Yamin.”

There are several proofs that the former two gardens in Paradise are better in grade than the latter. Allah mentioned the former two gardens before the latter two, thus indicating their significance, then He said,

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

(And below these two, there are two other Gardens.) And this is an obvious form of honoring the first two gardens over the latter two. Allah described the former gardens:

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

(With Afnān), which are the extending branches, as we explained, or various types of delights. But He said about the latter two gardens,

مُدْهَامَّتَانِ

(Mudhāmmatān), being dark, because of the intense irrigation. Ibn 'Abbas said, “Mudhāmmatān means, they have become dark green because of extensive water irrigation.” Muhammad bin Ka'b said:

مُدْهَامَّتَانِ

(Mudhāmmatān) “Full of greenery.” There is no doubt that the former two gardens are better, their branches are fresh, youthful and intermingling. Allah said about the former two gardens,

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

(In them (both) will be two springs flowing (free)), while He said about the springs of the latter two gardens,

نَضَّاخَتَانِ

(Naddakhatan); 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “It means gushing. And the free flowing is stronger than gushing.” Ad-Dahhak said that,

نَضَّاخَتَانِ

(gushing forth) means, they are full of water and constantly gushing. Allah said about the former two gardens,

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

(In them (both) will be every kind of fruit in pairs), but He said about the latter two gardens,(55:52)

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

(In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates.)

There is no doubt that the first description is better and refers to more of a variety and more types of fruit.

Allah said about the latter two gardens, Allah then said;

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

(Therein will be Khayrat Hisan;) meaning, there are various types of good and delightful things in these two gardens in Paradise, according to Qatadah. It was also said that Khayrat is plural of Khayrah and it is a righteous, well-mannered, beautiful woman, according to the majority of scholars, and it is also reported from Umm Salamah as a Hadith from the Prophet ﷺ. There is another Hadith saying that Al-Hur Al-'Ayn will sing,

نَحْنُ الْخَيْرَاتُ الْحِسَانُ، خُلِقْنَا لِأَزْوَاجٍ كِرَامٍ

(“We are Al-Khayrat Al-Hisan, we were created for honorable husbands.”) Allah said:

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

(Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions;) but He said about the first two gardens,

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(Wherein both will be Qaşirāt Aṭ-Ṭarf,)(55:56)There is no doubt that the chaste wives that restrain their glances themselves, are better than those guarded in pavilions even though both are secluded. About Allah's saying:

فِي الْخِيَامِ

(in pavilions;) Al-Bukhari recorded that 'Abdullah bin Qays said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلًا، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الْاخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ

(Verily, in Paradise, the believer will have a tent from a hollow pearl, the width thereof is sixty miles. In each corner of it there are wives for the believer that do not see the other wives, and the believer will visit them all.)

In another narration the Prophet ﷺ said that this tent is thirty miles wide. Muslim recorded this Hadith and in his narration, the Prophet ﷺ said,

إِنَّ لِلْمُؤْمِنِ فِي الْجَنَّةِ لَخَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ مُجَوَّفَةٍ، طُولُهَا سِتُّونَ مِيلًا، لِلْمُؤْمِنِ فِيهَا أَهْلٌ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ فَلَا يَرَىٰ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

(Verily in Paradise, the believer will have a tent made of a hollow pearl the length thereof being sixty miles. In it, the believer will have wives who do not see each other, and the believer will visit them all.) Allah the Exalted said,

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

(Whom never were deflowered by a human before nor Jinn.) We explained this meaning before. Allah added in the description of the first group of the believers' wives,

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(they are like Yaqut (rubies) and Marjan (pearls). Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)(55:58-59) Allah said,

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

(Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “Rafraf means cushions.” Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others also said that Rafraf means cushions. Al-'Ala' bin Badr said: “The Rafraf are arrayed hanging over the couches.” Allah's statement,

وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

(and rich beautiful 'Abqariy.) Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi said that 'Abqariy means rich carpets. Allah said,

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Blessed be the Name of your Lord (Allah) Dhil-Jalal wal-Ikram,)

Allah states that He is Worthy of being honored and always obeyed, revered and thus worshipped, appreciated and never unappreciated, and remembered and never forgotten. 'Abdullah bin 'Abbas said that,

ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Dhil-Jalal wal-Ikram) means, the Owner of greatness and pride. In a Hadith, the Prophet ﷺ said,

إِنَّ مِنْ إِجْلَالِ اللهِ إِكْرَامُ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ، وَذِي السُّلْطَانِ، وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ، وَلَا الْجَافِي عَنْهُ

(Verily, among the acts of venerating Allah, are honoring the elderly Muslims, the one in authority, and carrier (memorizer) of the Qur'an who avoids extremism and laziness with it." Imam Ahmad recorded that Rabi'ah bin 'Amir said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

أَلِظُّوا بِذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Persist (in invoking Allah) with, “Ya Dhal-Jalal wal-Ikram (O Owner of greatness and honor).”)

An-Nasa'i also collected this Hadith. Muslim and the Four Sunan compilers recorded that 'A'ishah said, “When the Messenger of Allah ﷺ would (say the) Salam (completing prayer), he would only sit as long as it takes him to say,

اللّٰهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَاذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(O Allah! You are As-Salam, and peace comes from You. Blessed be You Ya Dhal-Jalal wal-Ikram.).”

This is the end of the Tafsir of Surat Ar-Rahman, all praise is due to Allah and all favors come from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Deep green mudhāmmatān this means that they are almost black on account of the intensity of their greenness.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Both of the deepest green.

Word by word

مُدْهَامَّتَانِ
Dark green Root: دهم
Arabic text without diacritics

مُدْهَامَّتَانِ