Surah Ar-Rahman · Verse 66 of 78

Quran 55:66 “In both of them are two springs, spouting.”

Translations of 55:66

Saheeh International

In both of them are two springs, spouting.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In them (both) will be two springs gushing forth water.

Al-Muntakhab

Emblazoned with two fountains containing flowing springs uninterrupted in time, sequence, or essence

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Dua boh krueng treuk di sinan pih na Te jih teupanca meutamah indah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ken nammayih addal namma daray nabam darittay aggiriqqe wayta tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

daarin is ook fonteine waarvan die water uitspuit

Albanian — Feti Mehdiu

Aty janë dy burime që gulojnë pa ia da

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በውስጣቸው ሁለት የሚንፏፉ ምንጮች አልሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فيهما عينان فوَّارتان بالماء لا تنقطعان. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এই দুটা জান্নাতত আছে উচ্ছলিত দুটা নিজৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İkisində də fəvvarə vuran iki bulaq vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߞߐ߬ߢߊ߫ ߝߌ߬ߟߊ߬ ߦߴߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߝߙߎߝߙߎ߫ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

উভয় উদ্যানে আছে উচ্ছলিত দুই প্রস্রবণ।

Berber — Ramdane At Mansour

Degsen snat n tliwa gguffant

Bosnian — Besim Korkut

sa izvorima koji prskaju, u svakom –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В тях има два бликащи извора

Burmese — Alin U Yin

ယင်းသုခဥယျာဉ်နှစ်ခုစလုံး၌ (စိမ့်စမ်းရေများ) ပန်းထွက်လျက်ရှိသော စမ်းချောင်းနှစ်ခုသည်လည်း ရှိကြ ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

amb dues fonts abundants

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Monse mudzakhala a kasupe awiri otulutsa madzi ochuluka

Croatian — Unknown

U obje dva izvora šikljajuća

Czech — A. R. Nykl

v obou (z nich) pramenů vyvírajích dvé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di (Alizandanima ayi maa) puuni mali kɔbilinina ayi din kom kuli kpaara

Danish — Hadi Abdollahian

Ind dem brønd pumpes

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در آن دو باغ دو چشمه فواره کنان است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފެން އަރައަރާ ހުންނަ ދެ އާރު، އެ ދެތާނގައިވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarin zijn twee bruisende bronnen

Esperanto — Hadi Abdollahian

En them nu pump

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa bawat (Halamanan) ay may dalawang batis na sagana at patuloy na umaagos na tubig

Finnish — Unknown

Niissä on kaksi pulppuavaa lähdettä

French — Muhammad Hamidullah

Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓulli ɗiɗi hino e nder majji, ɓulayɗi

Ganda — Fareeq Musa

Mu zombi mulimu ensulo bbiri ezifukumuka amazzi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darin sind zwei sprudelnde Quellen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમાં બે (જોશથી) ઉભરતા ઝરણા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikinsu akwai marẽmari biyu masu kwarãrar ruwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובהם שני מעינות שופעים מים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन दोनों में, दो जल स्रोत होंगे उबलते हुए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Azokban két bővizű forrás

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Di dalam keduanya (surga itu) ada dua mata air yang memancar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Katatagowan a dowa oto sa dowa a bowalan, a mipapantos

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In entrambi due sorgenti sgorganti

Japanese — Ryoichi Mita

そこには2つの泉が涌き出ている。

Javanese — Unknown

Sajerone suwarga loro mau ana bengawane loro, padha mili ajeg tanpa suda banyune

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೀಗಿರುತ್ತಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಡೆಯನ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Екі бақшада атылып қайнаған екі бастау бар

Kendayan — Unknown

Ka’ dalapm kaduanya (saruga koa) ada dua buah mata ai’ nang mancar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅក្នុងឋានសួគ៌ទាំងពីរនោះ មានប្រភពទឹកពីរបាញ់ទឹក ចេញ(គ្មានឈប់ឈរ)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Muri ubwo (busitani) bwombi, (naho) hazaba harimo amasoko abiri avubura amazi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Экөөндө тең атырылган булактар

Korean — Hamid Choi

그 두 곳에는 풍성하게 넘치는 두개의 우물이 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دوو سه‌رچاوه‌ی هه‌ڵقوڵاویان تێدایه ( که‌دیمه‌نیان زۆر دڵفڕێنه)

Kurmanji — Unknown

Di wan de du kanî tim dizên hene

Latin — Hadi Abdollahian

In them bene pumped

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Okati na yango ezali na miluka mibale ya bosepelisi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Tsilimwo tsisebele tsibili tsielima

Macedonian — Macedonian Scholars

со два извора што прскаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dalam kedua-dua Syurga itu terdapat dua matair yang terus menerus memancutkan airnya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവ രണ്ടിലും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Fihom it-tnejn hemm żewġ għejun ta' ilma jgelgel kotran

Maranao — Guro Alim Saromantang

Katatagoan a dowa oto sa dowa a bowalan, a mipapantos

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६६. त्यांच्यात दोन (वेगाने) उचंबळणारे झरे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ती दुवै बगैंचाहरूमा दुईवटा बग्ने झरनाहरू प्रवाहित भइराखेका छन् ।

Norwegian — Einar Berg

– med to rinnende kilder

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan lamaan keessa burqituuwwan dhangala’an lamatu jiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦੋ ਉਬਲਦੇ ਹੋਏ ਝਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

در آن دو بهشت دو چشمه همواره جوشان و در حال فوران است

Polish — Jozefa Bielawskiego

W nich będą dwa źródła tryskające obficie wodą

Portuguese — Helmi Nasr

Em ambos, haverá duas fontes jorrando

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دغو دواړو كې دوه جوش وهونكې چینې دي

Romanian — George Grigore

din care ţâşnesc două izvoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Harimwo amasoko abiri y’amazi ayo mazi avamwo n’inguvu nyinshi cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В этих садах - два источника, непрерывно бьющие водой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У њима су два извора из којих вода прска

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mukati mawo (mapindu) muchange muine zvitubu zviviri zvinoerera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُنھن ٻنھي (باغن) ۾ ڦوھاري وانگر جوش سان پاڻي نڪرڻ وارا ٻه چشما ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඒ දෙකේම උල්පත් දෙකක් (සදාකල්) උතුරා ඉකුත් වෙමින්ම සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Do them wells pumpovat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dhexdooda waxaa ah labo ilood oo burqanaya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Tse nang le liliba tse peli tse kopotsang kahosafeleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En ambos habrá dos manantiales brotando

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ndani ya mabustani mawili hayo ya Peponi kuna chemchemi mbili zenye kububujika maji daima bila kukatika

Swedish — Knut Bernstrom

I båda flödar två källor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар он ду, ду чашмаи ҷӯшанда ҳаст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவ்விரண்டிலும், தொடர்ந்து பொங்கிக்கொண்டே இருக்கின்ற இரு ஊற்றுக்கண்கள் உண்டு

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул ике җәннәттә ургып агучы ике чишмә бардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ రెండు తోటలలో పొంగి ప్రవహించే రెండు చెలమలుంటాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

ในสวนสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้น มีตาน้ำสองแห่งที่พวยพุ่งออกมาอย่างไม่ขาดสาย

Turkish — Diyanet Isleri

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nsuo aniwa mmienu bi wͻ ne mmienu mu a epue ba aberε biara

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ ئىككى جەننەتتە قايناپ چىقىپ تۇرغان ئىككى بۇلاق بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Там здіймають воду два джерела

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان میں دو چشمے ابل رہے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Trong hai (Ngôi Vườn đó) có hai dòng suối chảy liên tục

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuyo yomibini kuya kubakho imithombo emibini etsawulayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nkatikati mwa matimbe ganagaŵiligo mwana achitutumule ŵaŵili ŵakoposya mesi mwamachili (kuumila pasi)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àwọn odò méjì t’ó ń tú omi jáde láì dáwọ́ dúró wà (nínú ọgbà méjèèjì náà)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Phakathi kuzona zombili (izivande) kunemithombo emibili ephophozayo

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 66

Tafsir Ibn Kathir (English)

And below these two, there are two other Gardens (62)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (63)Mudhāmmatān (64)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (65)In them (both) will be two springs Naddakhatan (66)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (67)In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates (68)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (69)Therein (Gardens) will be Khayrat Hisan (70)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (71)Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions (72)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (73)Whom never deflowered a human before nor Jinn (74)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (75)Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy (76)Then which of the blessings of your Lord will you both deny (77)Blessed be the Name of your Lord, Dhil-Jalāli wal-Ikrām (78)

These two gardens are lower, in virtue and in status than the two before them, as supported in the Qur'an. Allah said:

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

(And below these two, there are two other Gardens.) We previously mentioned the Hadith stating that there are two gardens made of gold, their vessels and all they contain, and there are two gardens made of silver, their vessels and all they contain. The first two are for the near believers (Muqarribin) and the latter two are for those on the right (Ashab Al-Yamin). Abu Musa commented, “There are two gardens made of gold for the Muqarribin and two gardens made of silver for Ashab Al-Yamin.”

There are several proofs that the former two gardens in Paradise are better in grade than the latter. Allah mentioned the former two gardens before the latter two, thus indicating their significance, then He said,

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

(And below these two, there are two other Gardens.) And this is an obvious form of honoring the first two gardens over the latter two. Allah described the former gardens:

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ

(With Afnān), which are the extending branches, as we explained, or various types of delights. But He said about the latter two gardens,

مُدْهَامَّتَانِ

(Mudhāmmatān), being dark, because of the intense irrigation. Ibn 'Abbas said, “Mudhāmmatān means, they have become dark green because of extensive water irrigation.” Muhammad bin Ka'b said:

مُدْهَامَّتَانِ

(Mudhāmmatān) “Full of greenery.” There is no doubt that the former two gardens are better, their branches are fresh, youthful and intermingling. Allah said about the former two gardens,

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

(In them (both) will be two springs flowing (free)), while He said about the springs of the latter two gardens,

نَضَّاخَتَانِ

(Naddakhatan); 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “It means gushing. And the free flowing is stronger than gushing.” Ad-Dahhak said that,

نَضَّاخَتَانِ

(gushing forth) means, they are full of water and constantly gushing. Allah said about the former two gardens,

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ

(In them (both) will be every kind of fruit in pairs), but He said about the latter two gardens,(55:52)

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

(In them (both) will be fruits, and date palms and pomegranates.)

There is no doubt that the first description is better and refers to more of a variety and more types of fruit.

Allah said about the latter two gardens, Allah then said;

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

(Therein will be Khayrat Hisan;) meaning, there are various types of good and delightful things in these two gardens in Paradise, according to Qatadah. It was also said that Khayrat is plural of Khayrah and it is a righteous, well-mannered, beautiful woman, according to the majority of scholars, and it is also reported from Umm Salamah as a Hadith from the Prophet ﷺ. There is another Hadith saying that Al-Hur Al-'Ayn will sing,

نَحْنُ الْخَيْرَاتُ الْحِسَانُ، خُلِقْنَا لِأَزْوَاجٍ كِرَامٍ

(“We are Al-Khayrat Al-Hisan, we were created for honorable husbands.”) Allah said:

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ

(Hūr (beautiful, fair females) guarded in pavilions;) but He said about the first two gardens,

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ

(Wherein both will be Qaşirāt Aṭ-Ṭarf,)(55:56)There is no doubt that the chaste wives that restrain their glances themselves, are better than those guarded in pavilions even though both are secluded. About Allah's saying:

فِي الْخِيَامِ

(in pavilions;) Al-Bukhari recorded that 'Abdullah bin Qays said that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلًا، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الْاخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ

(Verily, in Paradise, the believer will have a tent from a hollow pearl, the width thereof is sixty miles. In each corner of it there are wives for the believer that do not see the other wives, and the believer will visit them all.)

In another narration the Prophet ﷺ said that this tent is thirty miles wide. Muslim recorded this Hadith and in his narration, the Prophet ﷺ said,

إِنَّ لِلْمُؤْمِنِ فِي الْجَنَّةِ لَخَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ مُجَوَّفَةٍ، طُولُهَا سِتُّونَ مِيلًا، لِلْمُؤْمِنِ فِيهَا أَهْلٌ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ فَلَا يَرَىٰ بَعْضُهُمْ بَعْضًا

(Verily in Paradise, the believer will have a tent made of a hollow pearl the length thereof being sixty miles. In it, the believer will have wives who do not see each other, and the believer will visit them all.) Allah the Exalted said,

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

(Whom never were deflowered by a human before nor Jinn.) We explained this meaning before. Allah added in the description of the first group of the believers' wives,

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(they are like Yaqut (rubies) and Marjan (pearls). Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)(55:58-59) Allah said,

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

(Reclining on green Rafraf and rich beautiful 'Abqariy.) 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas: “Rafraf means cushions.” Mujahid, 'Ikrimah, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others also said that Rafraf means cushions. Al-'Ala' bin Badr said: “The Rafraf are arrayed hanging over the couches.” Allah's statement,

وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

(and rich beautiful 'Abqariy.) Ibn 'Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi said that 'Abqariy means rich carpets. Allah said,

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Blessed be the Name of your Lord (Allah) Dhil-Jalal wal-Ikram,)

Allah states that He is Worthy of being honored and always obeyed, revered and thus worshipped, appreciated and never unappreciated, and remembered and never forgotten. 'Abdullah bin 'Abbas said that,

ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Dhil-Jalal wal-Ikram) means, the Owner of greatness and pride. In a Hadith, the Prophet ﷺ said,

إِنَّ مِنْ إِجْلَالِ اللهِ إِكْرَامُ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ، وَذِي السُّلْطَانِ، وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ، وَلَا الْجَافِي عَنْهُ

(Verily, among the acts of venerating Allah, are honoring the elderly Muslims, the one in authority, and carrier (memorizer) of the Qur'an who avoids extremism and laziness with it." Imam Ahmad recorded that Rabi'ah bin 'Amir said that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

أَلِظُّوا بِذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(Persist (in invoking Allah) with, “Ya Dhal-Jalal wal-Ikram (O Owner of greatness and honor).”)

An-Nasa'i also collected this Hadith. Muslim and the Four Sunan compilers recorded that 'A'ishah said, “When the Messenger of Allah ﷺ would (say the) Salam (completing prayer), he would only sit as long as it takes him to say,

اللّٰهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَاذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

(O Allah! You are As-Salam, and peace comes from You. Blessed be You Ya Dhal-Jalal wal-Ikram.).”

This is the end of the Tafsir of Surat Ar-Rahman, all praise is due to Allah and all favors come from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

In both of them will be two gushing fountains rushing with water unceasing.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In these two gardens there are springs that forcefully gush forth with water. The gushing of their water does not stop.

Word by word

فِيهِمَا
In both of them
عَيْنَانِ
(are) two springs Root: عين
نَضَّاخَتَانِ
gushing forth Root: نضخ
Arabic text without diacritics

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ