Surah Ash-Shu'ara · Verse 1 of 227

Quran 26:1 “Ta, Seen, Meem.”

Translations of 26:1

Saheeh International

Ta, Seen, Meem.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Ta-Sin-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]

Al-Muntakhab

(Tuh), S. (Seen), M. (Meem) the Surah opens with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the peoples tongue, Cannot be emulated

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tha Sin Mim Tuhan nyang teupeue meukeusud ayat Sabab Hadharat hana Neupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Taa-Siin-Miim (edde faxem Yalli yaaxige)

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ጠ.ሰ.መ. (ጧ ሲን ሚም)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

(طسم) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ত্ব-ছীন-মীম।

Bambara — Deen Muhammad

ߕ߭. ߛ. ߡ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

ত্বা-সীন-মীম।

Berber — Ramdane At Mansour

Ïsm

Bosnian — Besim Korkut

Tā Sīn Mīm

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Та. Син. Мим

Burmese — Alin U Yin

သွာ၊ စီန်၊ မီမ်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Taa Siin Miim

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ta Sin Mim

Czech — A. R. Nykl

Tá. Sín. Mím

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Tā-Siin-Miim (T.S.M.). [Bachi gaŋ gaŋ ŋɔ maa wuhirimi ni Alkur’aani nyɛla Muɣujizah (lahiʒibsi din ka ŋmali), dama so ʒi di gbinni naɣila Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

M. (Ta Se Mim)

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

طسم. (مراد از این حروف را الله می‌داند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ط س م (މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

T[aa?] S[ien] M[iem]

Esperanto — Hadi Abdollahian

M. (Ta Seg Mim)

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ta, Sin, Mim (mga titik Ta, Sa, Ma)

Finnish — Unknown

Taa, Siin, Miim. (Laupias, kuuleva, tietävä Jumala)

French — Muhammad Hamidullah

T'â, Sîn, Mim

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Taa, Siin, Miim

Ganda — Fareeq Musa

Twaa Siin Miim

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ta-Sin-Mim

Gujarati — Rabila Al Omari

તૉ-સીન્-મીમ્

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

S̃. M̃

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

טא. סין. מים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ता, सीन, मीम।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Tá--sin-mim

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ṭā Sīn Mīm

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ta Sin Mim. So Allah i Matao ko paka-a antapan Niyan ro-o

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Tâ, Sîn, Mîm

Japanese — Ryoichi Mita

ター・スィーン・ミーム。

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು, ಆ ಪರಮ ದಯಾಳುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಪದೇಶವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Та. Син. Мим

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ត ស៊ីន មីម ។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Та. Син. Мим

Korean — Hamid Choi

똬 씬 밈

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقر‌ة) بده

Kurmanji — Unknown

M. (Arşa van tipên ji hev çûî hey Yezdan dizane)

Latin — Hadi Abdollahian

M. (Ta Vide Mim)

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Twâ, sín, mîm

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Twaa Syn Mym

Macedonian — Macedonian Scholars

Та-син-мим

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Taa, Siin, Miim

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ത്വാ-സീന്‍-മീം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ta'. Sin. Mim

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ta, Sin, Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. ता - सीन - मीम

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

ता–सीन्–मीम् ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Xaa Siin Miim

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾ ਸੀਨ ਮੀਮ

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ta. Sin. Mim

Portuguese — Helmi Nasr

Suratu Ash-Shuaraa. Ta, Sin, Mim

Pushto — Zakaria Abulsalam

طا، سين، ميم

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Twa, Siiyn, Miiym, (Insiguro y’izi ndome hamwe nuwufise ubumenyi bwazo n’Imana yonyene gusa)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Т (Та) - С(Син) - М(Мим). Эти буквы указывают на чудо и неподражаемость Корана (и'джаз аль-Кур'ан), слова которого состоят из этих и подобных им букв. Хотя Коран и ниспослан на арабском языке, никто не может ему подражать. Тот, кто сомневается в том, что Коран ниспослан Аллахом, пусть принесёт подобный ему текст. Но никто не сможет этого сделать

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Та-син-мим

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Twaa – Seen – Meem. (Mavara aya ndemamwe ezvishamiso zviri muQur’aan, uye hapana anoziva zvaanoreva kunze kwaAllah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

طٰسٓمّٓ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තා. සීම්. මීම්

Slovak — Hadi Abdollahian

M. (Ta Seen Mim)

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Taa Siin Miim

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ta. Sin. Mim

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ta’. Sin. Mim

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Ṭā, Sīn, Mīm.» Yametangulia maelezo kuhusu herufi za mkato mwanzo wa sura ya Al-Baqarah

Swedish — Knut Bernstrom

Ta seen meem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

То, син, мим

Tamil — Abdulhameed Baqavi

தா ஸீம் மீம். (நபியே!) இவை தெளிவான இவ்வேதத்தின் வசனங்களாகும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Та син мим

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తా - సీన్ - మీమ్

Thai — King Fahad Quran Complex

ฏอ ซีน มีม

Turkish — Diyanet Isleri

Ta, Sin, Mim

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Toaa – Siin -- Miim

Uighur — Muhammad Saleh

طا، سىم، مىم

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Та. Сін. Мім

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

طٰسٓمٓ

Uzbek — Alaaudeen Mansour

То. Сийн. Мийм

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ta. Sin. Mim

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Tâ-Sîn-Mîm

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Twâ-Sîn-Mîm

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tọ̄ sīn mīm

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Twa Seen Meem

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

طسم - تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ - لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ - إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ - وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ - فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ - أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ - إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(1. Ta Sin Mim.)(2. These are Ayat of the Book Mubin.)(3. It may be that you are going Bakhi' yourself, that they do not become believers.)(4. If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.)(5. And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious, but they turn away therefrom.)(6. So, they have indeed denied, then the news of what they mocked at will come to them.)(7. Do they not observe the earth – how much of every good kind We cause to grow therein?)(8. Verily, in this is an Ayah, yet most of them are not believers.)(9. And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.)

The Qur'an and the Disbelievers Turning Away; They Could Be Compelled to Believe If Allah so Willed

At the beginning of the explanation of Surat Al-Baqarah we discussed the letters which appear at the beginning of some Surahs. Allah's saying:

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ

(These are the Ayat of the Book Mubin.) means, these are the verses of the Clear Qur'an, i.e. the clear and unambiguous Book which distinguishes between truth and falsehood, misguidance and guidance.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ

(It may be that you are going Bakhi' yourself,) means, destroy yourself – because of your keenness that they should be guided and your grief for them.

أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

(that they do not become believers.) Here Allah is consoling His Messenger ﷺ for the lack of faith of those among the disbelievers who do not believe in him. This is like the Ayat:

فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ

(So destroy not yourself in sorrow for them)(35:8).

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

(Perhaps, you would Bakhi' yourself, over their footsteps, because they believe not in this narration)(18:6). Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, 'Atiyyah, Ad-Dahhak, Al-Hasan and others said that:

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ

(It may be that you are going Bakhi' yourself,) means, 'kill yourself.' Then Allah says:

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ

(If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.) meaning, 'if We so willed, We could send down a sign that would force them to believe, but We will not do that because We do not want anyone to believe except by choice.' Allah says:

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

(And had your Lord willed, those on earth would have believed, all of them together. So, will you then compel mankind, until they become believers.)(10:99)

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً

(And if your Lord had so willed, He could surely, have made mankind one Ummah...)(11:118) But Allah's will has acted, His decree has come to pass, and His proof has been conveyed to mankind by mission of Messengers and the revelation of Books to them. Then Allah says:

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ

(And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious, but they turn away therefrom.) meaning, every time a Scripture comes from heaven to them, most of the people turn away from it. As Allah says:

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

(And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.)(12:103)

يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(Alas for mankind! There never came a Messenger to them but they used to mock at him.)(36:30)

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ

(Then We sent Our Messengers in succession. Every time there came to a nation their Messenger, they denied him...)(23:44). Allah says here:

فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

(So, they have indeed denied, then the news of what they mocked at will come to them.) meaning, they denied the truth that came to them, so they will come to know the news of the consequences of this denial after a while.

وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

(And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned)(26:227). Then Allah tells those who dared to oppose His Messenger ﷺ and disbelieve in His Book, that He is the Subduer, the Almighty, the All-Powerful, Who created the earth and caused every good kind of crop, fruit and animal to grow therein. Sufyan Ath-Thawri narrated from a man from Ash-Sha'bi that people are a product of the earth. So whoever enters Paradise is good and noble, and whoever enters Hell is base and vile.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً

(Verily, in this is an Ayah,) meaning an evidence of the power of the Creator of all things. He spread out the earth and raised the canopy of the heavens, yet despite that the majority of people do not believe, rather they deny Him, His Messengers, and His Books, and they go against His commands doing the things He had prohibited. His saying:

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ

(And verily your Lord, He is truly the All-Mighty,) means, the One Who has power over all things, to subdue and control them,

الرَّحِيمُ

(the Most Merciful.) means, towards His creation, for He does not hasten to punish the one who sins, but He gives him time to repent, and if he does not, then He seizes him with a mighty punishment. Abu Al-'Aliyah, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Ibn Ishaq said: “He is Almighty in His punishment of those who went against His commands and worshipped others besides Him.” Sa'id bin Jubayr said: “He is Most Merciful towards those who repent to Him and turn to Him.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Tā sīn mīm God knows best what He means by these letters.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Ṭā Sīn Mīm The discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah.

Word by word

طسم
Ta Seem Meem
Arabic text without diacritics

طسم