Surah Ash-Shu'ara · Verse 105 of 227

Quran 26:105 “The people of Noah denied the messengers”

Translations of 26:105

Saheeh International

The people of Noah denied the messengers

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The people of Nuh (Noah) belied the Messengers.

Al-Muntakhab

Just as averse were the people of Nuh, they declined to accept Allahs message basically the same message conveyed by all the Messengers of Allah before and after Nuh, therefore he who rejects Nuhs message has in fact rejected all Allahs messengers and they suspected the Messengers of falsehood

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kaom Noh jikheun sulet dum Rasul Han jitem kaboe watee Noh peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Nuuc mari sinni farmoyta Nuuc dirabboyseeh, wohul farmoytit inkih dirabboyse mara yekken

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die volk van Noag het die boodskappers verloën

Albanian — Feti Mehdiu

Populli i Nuhit profetët i konsideroi gënjeshtarë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የኑሕ ሕዝቦች መልክተኞችን አስተባበሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

كَذَّبت قوم نوح رسالة نبيهم، فكانوا بهذا مكذبين لجميع الرسل؛ لأن كل رسول يأمر بتصديق جميع الرسل. إذ قال لهم أخوهم نوح: ألا تخشون الله بترك عبادة غيره؟ إني لكم رسول أمين فيما أبلغكم، فاجعلوا الإيمان وقاية لكم من عذاب الله وأطيعوني فيما آمركم به من عبادته وحده. وما أطلب منكم أجرًا على تبليغ الرسالة، ما أجري إلا على رب العالمين، المتصرف في خلقه، فاحذروا عقابه، وأطيعوني بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নূহ সম্প্ৰদায়েও ৰাছুলসকলক অস্বীকাৰ কৰিছিল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Nuh tayfası da elçiləri yalançı saydı

Bambara — Deen Muhammad

ߣߎߤߎ߲߫ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߞߊ߬ ߞߋߟߊ ߟߎ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নূহের সম্প্রদায় রাসূলগণের প্রতি মিথ্যা আরোপ করেছিল।

Berber — Ramdane At Mansour

Agdud n Nuê iskaddeb imazanen

Bosnian — Besim Korkut

I Nuhov narod je smatrao lažnim poslanike

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Народът на Нух взе пратениците за лъжци

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) နူးဟ်၏လူမျိုးတို့သည် (တမန်တော်နူးဟ်အား မဟုတ်မတရားမမှန်မကန် လိမ်လည် စွပ်စွဲ ၍ ငြင်းပယ်ခြင်းဖြင့်) အရှင့်မြတ်စေလွှတ်တော်မူသော ရစူလ်တမန်တော်များကို ငြင်းပယ်ကြ၏၊

Catalan — Youssef Lyoussi

El poble de Noé va desmentir als Missatgers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Anthu a m’badwo wa Nowa adakana Atumwi awo

Croatian — Unknown

Narod Nuhov je poricao izaslanike

Czech — A. R. Nykl

Lid Noemův též nazval lháři posly své

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Annabi Nuhu niriba daa labsi (Naawuni) tuumba ʒirinima

Danish — Hadi Abdollahian

Folkene Noah disbelieved budene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

قوم نوح پیغمبران را تکذیب کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het volk van Noeh betichtte de gezondenen van leugens

Esperanto — Hadi Abdollahian

Popol Noah disbelieved messengers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang mga tao (pamayanan) ni Noe ay nagpasinungaling sa mga Tagapagbalita

Finnish — Unknown

Nooan kansa piti lähettiläitä valehtelijoina

French — Muhammad Hamidullah

Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Yimɓe Nuuhu ɓen fenni Nulaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Abantu ba Nuhu baalimbisa ababaka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge

Gujarati — Rabila Al Omari

નૂહની કોમના લોકોએ પણ પયગંબરોને જુઠલાવ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mutãnen Nũhu sun ƙaryata Manzanni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובני עם נוח גם הם התכחשו לשליחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नूह़ की जाति ने भी रसूलों को झुठलाया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nűh (Noé) népe meghazudtolta Küldötteket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kaum Nuh telah mendustakan para rasul

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Piyakambokhag o pagtao o Nuh so manga Sogo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il popolo di Noè tacciò di menzogna gli inviati

Japanese — Ryoichi Mita

ヌーフの民も,使徒たちを信じなかった。

Javanese — Unknown

Para ummate Nuh padha nggorohake para utusan

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನೇನೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಬೇಕಾದವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನು ಮಾತ್ರ

Kazakh — Khalifah Altai

Нұх (Ғ.С.) тың елі де пайғамбарларды жасынға айналдырды

Kendayan — Unknown

Kaum Nuh udah madah alok sigana Ras rasul

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ក្រុមរបស់នួហបានបដិសេធនឹងបណ្ដាអ្នកនាំសារ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abantu ba Nuhubahakanye intumwa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Нухтун коому дагы пайгамбарларды! жалганчыга чыгарды

Korean — Hamid Choi

노아의 백성들도 선지자들 을 부정했으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

قه‌ومی - نوح - یش به‌رنامه‌ی هه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به درۆ زانی

Kurmanji — Unknown

Komalê Nûh jî saîyê xwe dane derewdêrandinê

Latin — Hadi Abdollahian

people Noah disbelieved messengers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bato ya Nûh bazangaki kondimela batindami, bazuaki bango bato ya lokuta

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abandu ba Nuhu, bayingasia Abarumwa

Macedonian — Macedonian Scholars

И народот на Нух ги сметаше Пратениците за лажни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Demikian juga) kaum Nabi Nuh telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നൂഹിന്‍റെ ജനത ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Nies Noċ (ukoll) giddbu lill-Mibgħutin (tagħna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Piyakambokhag o pagtaw o Noh so manga sogo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०५. नूहच्या जनसमूहानेही पैगंबरांना खोटे ठरविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

नूहको जातिबन्धुले पनि रसूलहरूलाई झूठा भने ।

Norwegian — Einar Berg

Noas folk kalte sendebudene for løgnere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ummanni Nuuh ergamtoota sobsiiftee jirti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨੂਹ ਦੀ ਕੌਮ ਨੇ ਰਸੂਲਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

قوم نوح پیامبران را تکذیب کردند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lud Noego uznał za kłamców tych, którzy zostali posłani

Portuguese — Helmi Nasr

O povo de Noé desmentiu aos Mensageiros

Pushto — Zakaria Abulsalam

د نوح قوم د رسولانو تكذیب وكړ

Romanian — George Grigore

Poporul lui Noe i-a socotit pe trimişi mincinoşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abantu b’intumwa y’Imana Nuhu (iii) barahakanye intumwa z’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах упомянул историю Нуха, когда Он сказал, что его народ отверг и отрицал его послание. Таким образом, народом Нуха были опровергнуты все посланники Аллаха, так как во всех призывах (проповедях) была единая основа и единая цель

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Нојев народ је сматрао посланике лажним

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vanhu vaNowa vakaramba vatumwa (Kuramba mutumwa mumwechete kuramba vese)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

نوح جي قوم پيغمبرن کي ڪوڙو ڀانيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නූහුගේ ජනතාව (තමන් වෙත පැමිණි අපගේ) දූතයින්ව බොරුකාරයින් කළහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Ludia Noah disbelieved posol

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Dadkii Nuux waxay beeniyeen Rusushii

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le batho ba habo Nooe ba kile ba nyelisa baromuoa ba Allah

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El pueblo de Noé desmintió a los Mensajeros

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Waliukanusha watu wa Nūḥ ujumbe wa Nabii wao. Wakawa, kwa kufanya hivyo, ni wakanushaji wa Mitume wote, kwa kuwa kila Mtume anaamrisha kuwaamini Mitume wote

Swedish — Knut Bernstrom

[ÄVEN] NOAS folk beskyllde [Guds] budbärare för lögn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Қавми Нӯҳ паёмбаронро дурӯғ барозарданд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நூஹ்வுடைய மக்கள் (நம்) தூதர்களைப் பொய்யாக்கினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Нух кавеме, пәйгамбәрләрне ялганга тоттылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నూహ్ జాతి, సందేశహరులను అసత్యవాదులని తిరస్కరించింది

Thai — King Fahad Quran Complex

หมู่ชนของนูห์ ได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล

Turkish — Diyanet Isleri

Nuh'un milleti peygamberlerini yalanladı

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Noa nkorͻfoɔ no annye asomafoͻ no anni

Uighur — Muhammad Saleh

نۇھنىڭ قەۋمى پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Народ Нуха вважав посланців брехунами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

قوم نوح نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Người dân của Nuh đã chối bỏ tất cả Thiên Sứ (của Allah)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abantu bakwaNûh babaphikisa abaThunywa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵandu ŵa Nuhu ŵaakaaniile achimitenga

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìjọ (Ànábì) Nūh pe àwọn Òjíṣẹ́ ní òpùrọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Abantu baNowa baziphika izithunywa

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 105

Tafsir Ibn Kathir (English)

The people of Nuh denied the Messengers (105)When their brother Nuh said to them: “Will you not have Taqwa? ( 106)”I am a trustworthy Messenger to you. ( 107)“So have Taqwa of Allah, and obey me. ( 108)”No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists. ( 109)"So have Taqwa of Allah, and obey me. ( 110)

Nuh's Preaching to His People, and Their Response

Here Allah tells us about His servant and Messenger Nuh, peace be upon him, who was the first Messenger sent by Allah to the people of earth after they started to worship idols. Allah sent him to forbid that and to warn people of the consequences of idol worship. But his people belied him and continued their evil practice of worshipping idols besides Allah. Allah revealed that their disbelieving in him was akin to disbelieving in all the Messengers, So Allah said:

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

(The people of Nuh belied the Messengers. When their brother Nuh said to them: “Will you not have Taqwa?”) meaning, 'do you not fear Allah when you worship others instead of Him?'

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

(I am a trustworthy Messenger to you.) means, 'I am the Messenger of Allah to you, faithfully fulfilling the mission with which Allah has sent me. I convey the Messages of my Lord to you, and I do not add anything to them or take anything away from them.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

(So have Taqwa of Allah, and obey me. No reward do I ask of you for it;) means, 'I do not want any payment for the advice I give you; I will save my reward for it with Allah.'

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So have Taqwa of Allah, and obey me.) 'It is clear to you that I am telling the truth and that I am faithfully fulfilling the mission with which Allah has entrusted me.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

The people of Noah denied the messengers by denying him for they all brought the same message affirming God’s Oneness; or it is because he stayed among them for so long that it was as though he was many messengers the feminine person of the verb kadhdhabat ‘denied’ governed by qawm ‘the people’ is on account of the import but it is masculine on account of its morphological form;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The people of Noah disbelieved in all the messengers when they rejected Noah (peace be upon him).

Word by word

كَذَّبَتْ
Denied Root: كذب
قَوْمُ
(the) people Root: قوم
نُوحٍ
(of) Nuh
الْمُرْسَلِينَ
the Messengers Root: رسل
Arabic text without diacritics

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ