Surah Ash-Shu'ara · Verse 106 of 227

Quran 26:106 “When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?”

Translations of 26:106

Saheeh International

When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

When their brother Nuh (Noah) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?

Al-Muntakhab

Their brother Nuh said to them: Will you not keep in awe of Allah, your Creator, and entertain the profound reverence dutiful to Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Chedara jih Noh geukheun bak jih nyan Pakon gata han takwa keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ken toobokoyti Nabii Nuuc Yallak mameesittaanaa?keenik iyye waqdi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Toe hulle broer Noag aan hulle gesê het: Sal julle dan nie teen die kwaad waak nie

Albanian — Feti Mehdiu

Kur u tha vëllau i tyre, Nuhi, “Kujdes! Frikësohuni (All-llahut)”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወንድማቸው ኑሕ ለእነሱ ባላቸው ጊዜ «አትጠነቀቁምን

Arabic — King Fahad Quran Complex

كَذَّبت قوم نوح رسالة نبيهم، فكانوا بهذا مكذبين لجميع الرسل؛ لأن كل رسول يأمر بتصديق جميع الرسل. إذ قال لهم أخوهم نوح: ألا تخشون الله بترك عبادة غيره؟ إني لكم رسول أمين فيما أبلغكم، فاجعلوا الإيمان وقاية لكم من عذاب الله وأطيعوني فيما آمركم به من عبادته وحده. وما أطلب منكم أجرًا على تبليغ الرسالة، ما أجري إلا على رب العالمين، المتصرف في خلقه، فاحذروا عقابه، وأطيعوني بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যেতিয়া সিহঁতৰ ভাতৃ নূহে সিহঁতক কৈছিল, ‘তোমালোকে তাক্বৱা অৱলম্বন নকৰিবা নে’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O vaxt qardaşları Nuh onlara dedi: “Məgər qorxmursunuz

Bambara — Deen Muhammad

ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߊߘߋ߲߫ ߣߎߤߎ߲߫ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߞߴߊߟߎ߫ ߕߴߊߟߎ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যখন তাদের ভাই নূহ তাদেরকে বলেছিলেন, ‘তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন করবে না

Berber — Ramdane At Mansour

Mi sen inna gmat sen Nuê: "day ur tepêezzibem ara

Bosnian — Besim Korkut

Kad im brat njihov Nuh reče: "Kako to da se Allaha ne bojite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Когато техният брат Нух им каза: “Не се ли боите

Burmese — Alin U Yin

(သတိရကြလော့။) သူတို့၏နောင်တော်ဖြစ်သော တမန်တော်နူးဟ်သည် သူတို့အား (သတိပေးနှိုးဆော် သည့်အနေဖြင့်) သင်တို့သည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား) စိုးရွံ့ထိတ်လန့် (၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်း) မပြုကြသလော။ ဟု ဟောပြောခဲ့စဉ်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan el seu germà Noé els va dir: «És que no aneu a témer (a Al·là)

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pamene Nowa adati, “Kodi inu simungaope Mulungu ndi kumumvera Iye?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

当时,他们的弟兄努哈对他们说:你们怎么不敬畏真主呢?

Croatian — Unknown

Kad im reče brat njihov Nuh: “Zar se ne bojite

Czech — A. R. Nykl

když řekl jim bratr jejich Noe: „Což nebudete báti se Boha

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Saha shεli bɛ mabia Nuhu ni daa yεli ba: “Di ni bɔŋɔ, yi ku zo Naawuni?”

Danish — Hadi Abdollahian

Deres boder Noah sie til dem du ikke være righteous

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون برادرشان نوح به آنان گفت: آیا از الله نمی‌ترسید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(އެއީ) އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ أخ، نوح ގެފާނު ވިދާޅުވި ހިނދުގައެވެ. ތިޔަބައިމީހުން (اللَّه އަށް) تقوى ވެރި ނުވަނީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Toen hun broeder Noeh tot hen zei: "Willen jullie niet godvrezend zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Their frat Noah dir al them vi ne est righteous

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Nang ang kanilang kapatid na si Noe ay nangusap sa kanila: “Hindi baga ninyo pangangambahan si Allah at susundin Siya

Finnish — Unknown

Nooa, heidän heimolaisensa, sanoi heille: »Ettekö pelkää Jumalaa

French — Muhammad Hamidullah

lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Tuma nde Nuuhu musiɗɗo maɓɓe on wi'annoo ɓe: "Enee, on hulataa [Alla]

Ganda — Fareeq Musa

Mu kiseera muganda waabwe Nuhu we yabagambira nti abaffe temutya (Katonda)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein

Gujarati — Rabila Al Omari

જ્યારે કે તેમના ભાઇ નૂહ અ.સ.એ કહ્યું, કે શું તમને અલ્લાહનો ભય નથી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A lõkacin da Dan uwansu Nuhu ya ce musu, "Bã zã ku ji tsoron Allah ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

באמור להם אחיהם נוח: “האם לא תיראו מאללה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जब उनसे उनके भाई नूह़ ने कहाः क्या तुम (अल्लाह से) डरते नहीं हो

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Midőn mondta nekik a testvérük, Ni (Noé): . Vajon nem vagytok- e istenfélők

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Ketika saudara mereka (Nuh) berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Gowani na Pitharo kiran o Pagari ran a Nuh: Ino kano di Phananggila

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[Ricorda] quando il loro fratello Noè disse loro: “Non sarete dunque timorati

Japanese — Ryoichi Mita

かれらの同胞のヌーフが,かれらに言った時を思い起しなさい。「あなたがたは,主を畏れないのですか。

Javanese — Unknown

Nuh dalah para ummate iku isih sedulur. Nalika semana Nuh dhawuh marang para ummate, "Ya gene sira padha ora wedi marang Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಅಂಜಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Сол уақытта, олардың туысы Нұх (Ғ.С.): "қорықпайсыңдар ма?",- деді

Kendayan — Unknown

Katika kamarkapalanya (Nuh) bakata ka iaka’koa, ”nagahe kita’ nana’ bataqwa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅពេលនួហដែលជាបងប្អូនរបស់ពួកគេបានពោលទៅ កាន់ពួកគេថាៈ តើពួកអ្នកមិនកោតខ្លាចអល់ឡោះទេឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ubwo umuvandimwe wabo Nuhu yababwiraga ati"Ese ntimutinya (Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бир кезде аларга өз бурадарлары Нух (мындай) деди: «(Аллаһтан) коркпойсуңарбы

Korean — Hamid Choi

그들의 형제 노아가 그들에게 말했더라 하나님을 두려워하지 않느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێک - نوح - ی برایان پێی وتن: باشه‌، ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟

Kurmanji — Unknown

Di gavekî da birayê wan ê Nûh ji bona wan ra (aha) gotibû: "Hûn qe xudaparizî nakin

Latin — Hadi Abdollahian

Their frater Noah dictus to them vos non est righteous

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tango ndeko wa bango Nûh ayebisaki bango: Boye bokobanga (Allah) te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Olwa Omusiani wabu (ulangwa mbu) Nuh yababoolela mbu; “koo shimularia Nyasaye tawe”

Macedonian — Macedonian Scholars

Кога братот нивен, Нух, им рече: „Како тоа да не се плашите од Аллах

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika saudara mereka - Nabi Nuh, berkata kepada mereka: " Hendaknya kamu mematuhi suruhan Allah dan menjauhi laranganNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരുടെ സഹോദരന്‍ നൂഹ് അവരോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

meta ħuhom Noċ qalilhom: ''Jaqaw. ma. tibżgħux (mill- kastig ta' Alla meta tqimu l-idoli)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Gowani na pitharo kiran o pagari ran a Noh: Ino kano di phananggila

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०६. जेव्हा त्यांचा भाऊ नूह यांनी सांगितले, काय तुम्ही अल्लाहचे भय नाही राखत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जब कि उनीहरूसित उनका भाइ नूहले भनेः कि के तिमीलाई अल्लाहको डर छैन

Norwegian — Einar Berg

da deres bror Noa sa til dem: «Vil dere ikke være gudfryktige

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo obboleessi isaanii Nuuh jedheen: “Sila Rabbiin hin sodaattanii

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਨੂਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ” ਹੋ

Persian — Hussain Ansarian

هنگامی که برادرشان نوح به آنان گفت: آیا [از سرانجام شرک و طغیان که خشم و عذاب خداست] نمی پرهیزید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oto powiedział im ich brat Noe: "Czy wy nie boicie się Boga

Portuguese — Helmi Nasr

Quando seu irmão Noé lhes disse: "Não temeis a Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

كله چې دوى ته د دوى ورور نوح وویل: ایا تاسو نه وېرېږئ

Romanian — George Grigore

când fratele lor Noe le spuse: “Nu vă temeţi, oare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ubibutse mugihe yababwira uwo mugenzi wabo ariwe Nuhu (iii) ati:- mbega mwebwe ntimuzotinya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они отрицали послание Нуха , их брата по крови, а не по вере, когда он им сказал, предупреждая их: "Разве вы не побоитесь Аллаха и не откажетесь от поклонения другим божествам, кроме Него

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кад им брат њихов Ноје рече: “Како то да се Аллаха не бојите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Apo mukoma wavo Nowa paakati kwavari: “Hamutye Allah nekuvateerera?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جڏھن کين سندن ڀاءُ نوح چيو ته (الله کان) ڇونه ٿا ڊڄو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔවුන්ගේ සහෝදර නූහ් ඔවුන්ට මෙසේ පැවසූ අවස්ථාවේදී, “ඔබ (අල්ලාහ්ට) බිය විය යුතු නොවේද?”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ich brat Noah said do them ona nie bol righteous

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa tii uu walaalkood Nuux ku yidhi: “Miyeydaan ka joogeyn (xumaha)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ngoana bo bona Nooe o ne a re ho bona: “Na le sa tla ke le ts’abe

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Su hermano Noé les dijo: "Tengan temor de Dios

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kumbuka pindi aliposema kuwaambia wao ndugu yao Nūḥ, «Je, hamumuogopi Mwenyezi Mungu kwa kuacha kumuabudu asiyekuwa Yeye

Swedish — Knut Bernstrom

Och deras broder Noa sade till dem: "Fruktar ni inte Gud

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Он гоҳ ки бародарашон Нӯҳ ба онҳо гуфт: «Оё наметарсед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர்களின் சகோதரர் நூஹ் அவர்களுக்கு கூறினார்: ‘‘ நீங்கள் (அல்லாஹ்வுக்குப்) பயப்படவேண்டாமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кардәшләре Нух г-м аларга әйтте: "Әйә Аллаһудан курыкмыйсызмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారి సహోదరుడు నూహ్ వారితో ఇలా అన్నప్పుడు: "ఏమీ? మీకు దైవభీతి లేదా

Thai — King Fahad Quran Complex

ขณะที่พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือ นูห์ ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า โอ้พวกท่านไม่ยำเกรงบ้างหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɛberε a wͻn nua Noa ka kyerεε wͻn sε: “Enti monnsuro Nyankopͻn na monnyε ahwεyie

Uighur — Muhammad Saleh

ئۆز ۋاقتىدا ئۇلارغا قېرىندىشى نۇھ ئېيتتى: «سىلەر (اﷲ تىن) قورقمامسىلەر؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ось їхній брат Нух сказав їм: «Невже ви не боїтесь

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ان سے ان کے بھائی نوح نے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди: «Қўрқмайсизми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Khi Nuh, người anh em của họ bảo họ: “Các người không sợ (Allah) sao?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Xa umntakwabo uNûh wathi kubo: “Aniyi kumoyika na uAllâh

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ndema jaŵasalile nnongo n’jao Nuhu kuti: “Ana ngankogopa?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí arákùnrin wọn, (Ànábì) Nūh, sọ pé: “Ṣé ẹ ò níí bẹ̀rù (Allāhu) ni

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Khumbula ngenkathi umfowabo uNowa ethi kubona, “animesabi yini na uMvelinqangi?”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 106

Tafsir Ibn Kathir (English)

The people of Nuh denied the Messengers (105)When their brother Nuh said to them: “Will you not have Taqwa? ( 106)”I am a trustworthy Messenger to you. ( 107)“So have Taqwa of Allah, and obey me. ( 108)”No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists. ( 109)"So have Taqwa of Allah, and obey me. ( 110)

Nuh's Preaching to His People, and Their Response

Here Allah tells us about His servant and Messenger Nuh, peace be upon him, who was the first Messenger sent by Allah to the people of earth after they started to worship idols. Allah sent him to forbid that and to warn people of the consequences of idol worship. But his people belied him and continued their evil practice of worshipping idols besides Allah. Allah revealed that their disbelieving in him was akin to disbelieving in all the Messengers, So Allah said:

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

(The people of Nuh belied the Messengers. When their brother Nuh said to them: “Will you not have Taqwa?”) meaning, 'do you not fear Allah when you worship others instead of Him?'

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

(I am a trustworthy Messenger to you.) means, 'I am the Messenger of Allah to you, faithfully fulfilling the mission with which Allah has sent me. I convey the Messages of my Lord to you, and I do not add anything to them or take anything away from them.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ

(So have Taqwa of Allah, and obey me. No reward do I ask of you for it;) means, 'I do not want any payment for the advice I give you; I will save my reward for it with Allah.'

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So have Taqwa of Allah, and obey me.) 'It is clear to you that I am telling the truth and that I am faithfully fulfilling the mission with which Allah has entrusted me.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

when Noah their brother — their brother only in terms of lineage — said to them ‘Will you not fear? God?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

When Noah said to them, “Will you not be mindful of Allah and leave the worship of other than Him, out of fear for Him?”

Word by word

إِذْ
When
قَالَ
said Root: قول
لَهُمْ
to them
أَخُوهُمْ
their brother Root: اخو
نُوحٌ
Nuh
أَلَا
Will not
تَتَّقُونَ
you fear (Allah) Root: وقي
Arabic text without diacritics

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.