Surah Ash-Shu'ara · Verse 112 of 227

Quran 26:112 “He said, "And what is my knowledge of what they used to do?”

Translations of 26:112

Saheeh International

He said, "And what is my knowledge of what they used to do?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He said: "And what knowledge have I of what they used to do?

Al-Muntakhab

But how would I know, said Nuh, what they were doing earlier or whether or not they had a purpose moving them and inviting their minds to the volition of conforming to Islam

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun boh hana nyang jeuet lon peugah Hana lon teupeue dum buet ureueng nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Nuuc:usun abak sugen taamoomih ixxiga mayyu, cagalah anu ken kah seecam iimaanâ kalah keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: En wat weet ek van hulle dade af

Albanian — Feti Mehdiu

“Unë s’di, - tha, - se ç’bëjnë ata”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እርሱም) አላቸው «ይሠሩት በነበሩት ነገር ምን ዕውቀት አለኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأجابهم نوح عليه السلام بقوله: لست مكلفًا بمعرفة أعمالهم، إنما كُلفت أن أدعوهم إلى الإيمان. والاعتبار بالإيمان لا بالحسب والنسب والحِرف والصنائع

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নূহে ক’লে, ‘সিহঁতে কি কৰে সেয়া জনা মোৰ কি প্ৰয়োজন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Nuh dedi: “Mən onların nə etdiklərini bilmirəm

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߣߎߤߎ߲߫› ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߟߐ߲ߕߊ ߦߋ߫ ߡߎ߲߬ ߘߌ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ߫ ߞߍߣߍ߲ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নূহ বললেন, ‘তারা কী করত তা আমার জানার কি দরকার?’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "ur éôi$ ayen xeddmen

Bosnian — Besim Korkut

Ne znam ja šta su oni radili" – reče on

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза: “Но знам ли аз какво са вършили

Burmese — Alin U Yin

တမန်တော်နူးဟ်က “(သူတို့သည် ယုံကြည်သူများ မဟုတ်သောကြောင့်) ကျွန်ုပ်သည် သူတို့၏ပြုမူကျင့် ကြံမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မည်သည်ကို သိနိုင်မည်နည်း။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «I què sigues jo de les seves obres

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Nowa adati, “Kodi ine ndikudziwa chiyani za chimene iwo amachita?”

Croatian — Unknown

Reče: “A nemam ja znanje o onom šta rade

Czech — A. R. Nykl

Řekl: „Co vím o tom, co oni dělali

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Nuhu) yεli: “Mani ka bɛ ni tumdi tuun’ shɛli baŋsim.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Hvordan jeg kender hvad de gøre gjorde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

نوح گفت: من از آنچه آنها می‌کنند چه می‌دانم؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل އާމެދު ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އެނގިގެންވަނީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "En hoe kan ik weten wat zij gedaan hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Kiel mi kon ki ili do did

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Noe) ay nagsabi: “At ano ba ang aking kaalaman, kung anuman ang kanilang ginagawa

Finnish — Unknown

Hän sanoi: »Ei minun tarvitse tietää, mitä on heidän tekojensa takana

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Ko honɗum woni ganndal am e ko ɓe wonunoo e gollude

Ganda — Fareeq Musa

Naagamba nti: mmanya ntya bye baali bakola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten

Gujarati — Rabila Al Omari

પયગંબરે જવાબ આપ્યો, મને શું ખબર કે તેઓ પહેલા શું કરતા હતાં

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Kuma bã ni da sani ga abin da suka kasance sanã aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר (נוח): “ומה יודע אני על מעשיהם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(नूह़ ने) कहाः मूझे क्य ज्ञान कि वे क्या कर्म करते रहे हैं

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: ..Nem rendelkezem tudással arról, hogy ök mit teszek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Nuh) menjawab, "Tidak ada pengetahuanku tentang apa yang mereka kerjakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iyan: A da ko Katao Akun so nganin a siran na gi-i ran nggolaola-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse [Noè]: “Io non conosco il loro operato

Japanese — Ryoichi Mita

かれ(ヌーフ)は言った。「かれらが行っていることに就いて,わたしが何を知りましょうか。

Javanese — Unknown

Nuh paring wangsulan marang para ummate, "(Ingsun mau diutus murih para manungsa padha iman marang Allah) ora susah nyumurupi luguning para panganggepe kang dibathin

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ನಾಡಿನವರು) ಹೇಳಿದರು; ಓ ನೂಹ್, ನೀನು (ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ) ನಿಲ್ಲಿಸದಿದ್ದರೆ ಖಂಡಿತ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವುದು

Kazakh — Khalifah Altai

(Нұх Ғ.С.): "Олардың не істегендерін білмеймін" деді

Kendayan — Unknown

Ia (Nuh) nyawap, nana’ ada pangatahua ku masalah ahe nang iaka’koa karajaatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេ(នួហ)បានតបថាៈ តើវាជាការងាររបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំ ត្រូវដឹងចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្ដនោះឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Nuhu) aravuga ati "Ntabwo nshinzwe kumenya ibyo bakora (icyo nshinzwe ni ukubagezaho ubutumwa gusa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Анда Нух) айтты: «Алардын эмне иш жасап жатканын (байлыгы барбы же жокпу) мен билбеймин

Korean — Hamid Choi

그가 말하길 그들이 행하 고 있는 것이 무엇인지 아는바 없 도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

نوح وتی: جا من چوزانم، ئه‌وان چ کارو کرده‌وه‌یه‌کیان ئه‌نجامده‌دا (من بانگم کردن بۆ ئیمان و بڕوایان هێناوه‌)

Kurmanji — Unknown

Nûh ji bona wan ra aha bersiv daye gotîye: "Tu zanîna min (bi hundurê) kirina wan tune ye (lê bi tenê ez bi kirinê wan ê xûyayî dizanim)

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Quam ego know quod they perfecit perfecit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi: Nayebi te maye bazali kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu; “Emanyile shina akabakholanga

Macedonian — Macedonian Scholars

„Јас не знам што прават тие,“ - рече тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Nuh berkata: "Dan apalah ada kaitannya pengetahuanku dengan (pangkat dan) pekerjaan mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി എനിക്ക് എന്തറിയാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qalfilhom): SU jiena x'naf dwar dak li kienu jagħmlu (fl- imgħoddi, jew x'għandhom fi qlubhom issa)i

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan a: "Da ko katao akn so nganin a siran na gi iran nggolawlaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११२. (नूह) म्हणाले, मला काय माहीत की पूर्वी ते काय करीत राहिलेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(नूहले) भनेः कि मलाई के थाहा कि उनीहरू पहिला के गर्दै आएका थिए

Norwegian — Einar Berg

Han sa: «Jeg kjenner ikke til hva de har gjort

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Innis] ni jedhe: “Waan isaan dalagaa turan maalittin beeka

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨੂਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[نوح] گفت: مرا از آنچه آنان انجام می داده اند، چه اطلاعی است؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powiedział: "Ja nie posiadam wiedzy o tym, co oni czynili

Portuguese — Helmi Nasr

Disse: "E que sei eu acerca do que faziam

Pushto — Zakaria Abulsalam

(نوح) وویل: او ما ته څه علم دى په هغه څه چې دوى يې كوي

Romanian — George Grigore

El spuse: “Nu am ştiinţă de ceea ce fac ei

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe avuga ati:- nomenya gute ibikorwa vyanyu mwahora mugira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Нух им сказал: "Как я могу знать, бедны ли они и каково их положение в обществе? Я призываю их только к тому, чтобы они уверовали, и не интересуюсь, чем они занимаются

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

“Не знам ја шта су они радили”, рече он

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Akati: “Uye ndorwupi ruzivo rwandinarwo rezvavaiita?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(نوح) چيو ته مون کي (سندن اندر جي) ڪھڙي سُڌ ته (ھو) ڇا (نيت) ڪندا رھندا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “ඔවුන් කරමින් සිටින වැඩ ගැන මා කුමක් නිසා දැන ගත යුතුද? (එය විපරම් කර බැලීම මගේ කාර්යයක් නොව)”

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Ako ja zauzlit co they robit robit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Oo maxaan ka ogahay waxa ay falaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A re: “Ke tseba joang ka tseo ba li etsang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Noé]: "¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nūḥ, amani imshukie, aliwajibu kwa kusema, «Sikupewa jukumu la kujua matendo yao. Jukumu nililopewa ni kuwalingania wao kwenye Imani. Na linalozingatiwa ni Imani, na sio cheo, ukoo, kazi na ujuzi wa sanaa

Swedish — Knut Bernstrom

Han sade: "Jag kan inte veta vad de förut haft för sig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Дониши ман ба корҳое, ки мекунанд, намерасад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு அவர், ‘‘ நான் அவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கும் வேலை இன்னதென அறியமாட்டேன். (அதை விசாரிப்பதும் என் வேலையல்ல) என்றும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Нух әйтте: "Мин аларның кыйлган эшләрен белмим

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(నూహ్) అన్నాడు: "వారేమి (పనులు) చేస్తూ ఉండేవారో నాకేం తెలుసు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขา (นูห์) กล่าวว่า ฉันไม่มีความรู้อันใดเลยในสิ่งที่พวกเขาปฏิบัติกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Noa kaa sε: “Ɛdeεn nimdeε na mewͻ wͻ deε wͻ’yε ho

Uighur — Muhammad Saleh

نۇھ ئېيتتى: «مەن ئۇلارنىڭ نېمە قىلغانلىقىنى ئۇقمايمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він сказав: «Не мені знати про те, що вони роблять

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

نوح نے کہا کہ مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У деди: «Менинг улар нима қилаётганлари ҳақида илмим йўқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Nuh) bảo: “Ta không biết điều họ đã từng làm.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi: “Ndinalwazi luni na mna ngoko bakwenzileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe jwatite: “Ana umanyilisichi ungwete pa yaŵaliji nkutenda ŵanganyao?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sọ pé: “Èmi kò nímọ̀ sí ohun tí wọ́n ń ṣe (lẹ́yìn mi)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi. “Futhi yiluphi ulwazi enginalo ngalokho ababekwenza na?”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 112

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “Shall we believe in you, when the inferior follow you? (111)He said: ”And what knowledge have I of what they used to do? (112)“Their account is only with my Lord, if you could (but) know. (113)”And I am not going to drive away the believers. (114)“I am only a plain warner. (115)

The Demand of the People of Nuh and His Response

They said: ”We do not believe in you, and we will not follow you and become equal to the meanest of the people, who follow you and believe in you, and they are the lowest among us.“

قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ - قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(They said: ”Shall we believe in you, when the inferior follow you?“ He said: ”And what knowledge have I of what they used to do?") meaning, 'what does it have to do with me if they follow me? No matter what they used to do before, I do not have to check on them and examine their background; all I have to do is accept it if they believe in me; whatever is in their hearts is for Allah to know.'

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ - وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

(Their account is only with my Lord, if you could (but) know. And I am not going to drive away the believers.) It seems that they asked him to drive these people away, then they would follow him, but he refused to do that, and said:

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ - إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

(And I am not going to drive away the believers. I am only a plain warner.) meaning, 'I have been sent as a warner, and whoever obeys me and follows me and believes in me, then he belongs to me and I to him, whether he is noble or common, upper-class or lower-class.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘And what do I know of what they may have been doing?

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Noah (peace be upon him) said to them, “What do I know of what these believers used to do? I am not an overseer over them that I account for their deeds.”

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
وَمَا
And what
عِلْمِي
(do) I know Root: علم
بِمَا
of what
كَانُوا
they used Root: كون
يَعْمَلُونَ
(to) do Root: عمل
Arabic text without diacritics

قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.