Surah Ash-Shu'ara · Verse 113 of 227

Quran 26:113 “Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.”

Translations of 26:113

Saheeh International

Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Their account is only with my Lord, if you could (but) know.

Al-Muntakhab

Their case, he added, shall only be judged by Allah, my Creator, in Whose hands rests the authoritative decision, if only you could apprehend matters with your senses

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Keunira gopnyan sideh bak Allah Meunyo tateupeue Po lon nyang kira

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ken cisab kee galtò numul matan yi-Rabbiy qellittem yaaxigel tan tet akke waytek, woh aaxiginnitoonuy amah axcuk mananniton

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle rekening is alleen by my Heer, as julle dit maar besef

Albanian — Feti Mehdiu

“Ta dini se të gjithë, vetëm para Zotit tim, do të japin llogari

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ምርመራቸው በጌታዬ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም፡፡ ብታውቁ ኖሮ (ይህንን ትርረዱ ነበር)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المطَّلِع على السرائر. لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘সিহঁতৰ হিচাপ লোৱা কেৱল মোৰ প্ৰতিপালকৰহে কাম; যদি তোমালোকে বুজি পালাহেঁতেন

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onların haqq-hesabı yalnız Rəbbimə aiddir. Kaş başa düşəydiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߖߊ߬ߕߋ߬ߓߐ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߫ ߡߊ߬ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߞߐ߫ ߣߴߊߟߎ߫ ߓߴߏ߬ ߟߐ߲߫ ߠߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘তাদের হিসেব গ্রহণ তো আমার রবেরই কাজ; যদি তোমরা বুঝতে

Berber — Ramdane At Mansour

Aqeîîi nnsen $eô Mass iw kan, lemmer tessinem

Bosnian — Besim Korkut

svi će pred Gospodarom mojim, da znate, račun polagati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Равносметката им е единствено при моя Господ, ако осъзнавате

Burmese — Alin U Yin

သူတို့အား စစ်ဆေး၍ စာရင်းရှင်းရန် တာဝန်မှာ ကျွန်ုပ်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်အပေါ်၌သာရှိကြောင်း သင်တို့ သတိမူနားလည်ကြလျှင် ကောင်းလေစွ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Només al meu Senyor han d'adonar. Si us adonéssiu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ambuye wanga ndiye amene akhoza kuweruza ngati mumazindikira.”

Croatian — Unknown

Obračun njihov je jedino do Gospodara mog, kad biste zapazili

Czech — A. R. Nykl

Súčtování s nimi jest na Pánu mém — kéž byste tomu rozuměli

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Bɛ saliya bi ʒi so zuɣu m-pahila n Duuma (Naawuni), yi yi di nyɛla ninvuɣu shɛba ban mi.”

Danish — Hadi Abdollahian

Deres bedømmelse hviler kun min Lord du perceive

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

حساب ایشان جز بر عهدۀ پروردگارم نیست اگر بدانید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް މެނުވީ، އެއުރެންގެ حساب ބެއްލެވުމެއް ނުވެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އެކަން) އެނގޭނަމައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Mijn Heer is belast met de afrekening met hen, als jullie het maar beseffen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Their judgment ripoz nur my Lord vi perceive

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang talaan (ng kanilang gawa) ay tanging nasa aking Panginoon, kung inyo (lamang) nalalaman

Finnish — Unknown

Heidän tutkimisensa on yksin Herran asia, jospa sen ymmärtäisitte

French — Muhammad Hamidullah

Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hasboore maɓɓe nden fawaaki si wanaa e Joomi am, sinndo hiɗon so'aynoo

Ganda — Fareeq Musa

Okubalibwa kwa bwe tekuli okugyako kuli ku Mukama omulabirizi wange singa mubadde mumanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમનો હિસાબ તો મારા પાલનહારના શિરે છે, જો તમને સમજણ હોય

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Hisãbinsu bai zama ba fãce ga Ubangijina, dã kunã sansancẽwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

רק ריבוני יביא אותם לתת את הדין, לו רק יכולתם להבין

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उनका ह़िसाब तो बस मेरे पालनहार के ऊपर है, यदि तुम समझो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Az ő számonkérésük csak az én Uramra tartozik, bárcsak értenétek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, jika kamu menyadari

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So itongan kiran na si-i bo ko Kadnan Ko, o katawi niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il giudizio su di loro spetta al mio Signore. Se solo ne foste consapevoli

Japanese — Ryoichi Mita

かれらの清算は,只わたしの主に属するのです。もしあなたがたが理解するならば。

Javanese — Unknown

Menawa sira padha weruh". dene panimbange penganggep kang dibathin iku ana astane Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ನೂಹ್) ಹೇಳಿದರು; ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Егер сезетін болсаңдар, олардың есебі Раббыма тән

Kendayan — Unknown

Paretongan (amal pabuatatn) nya ka’koa nana’ lain inggelah ka’ Tuahanku, kade kita’ nyadari’nya. 26. AS

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ការជំនុំជំរះ(អំពើ)របស់ពួកគេគឺស្ថិតលើម្ចាស់របស់ខ្ញុំ តែមួយគត់ ប្រសិនបើពួកអ្នកដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibarura ryabo rireba Nyagasani wanjye, iyaba mwari mubizi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер түшүнсөңөр, Алардын эсебин Раббим Өзү билет

Korean — Hamid Choi

그들의 계산은 단지 주님께있음을 너희는 알고 있으리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

حساب و پرسینه‌وه‌یان ته‌نها له‌سه‌ر په‌روه‌ردگاری منه‌و له‌سه‌ر که‌سی تر نی‌یه، ئه‌گه‌ر هه‌ست و هۆشیاریتان هه‌یه‌

Kurmanji — Unknown

Heke giza zanîna we (bi van) hebe (hûn dizanin) ku hijmara (kirinê) wan hey Xudayê min pêk tîne

Latin — Hadi Abdollahian

Their judgment rests unus my Dominus vos perceive

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lifuta na bango etali sé Nkolo wa ngai, soki bozali koyeba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne okhubalwa khwabu khuli butswa khu Nyasaye wanje, Abayie mumanyangakhwo.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„сите пред Господарот мој, да знаете, сметка ќе полагаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya hitungan amal mereka hanya terserah kepada Tuhanku; kalaulah kamu menyedari dan memahaminya (kamu tidak berkata demikian)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരെ വിചാരണ നടത്തുക എന്നത് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ബാധ്യത മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങള്‍ ബോധമുള്ളവരായെങ്കില്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Il-kont tagħhom: jinsab biss għand Sidi ( 24 Hu biss iħallashom dak li ħaqghom), li kieku tistgħu tifhmul

Maranao — Guro Alim Saromantang

So itongan kiran na sii bo ko Kadnan ko, o katawi niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११३. त्यांच्या हिशोबाची जबाबदारी तर माझ्या पालनकर्त्यावर आहे. जर समज बाळगत असाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूको हिसाब त मेरो पालनकर्ताको जिम्मामा छ यदि तिमीमा चेतना आइदिए कति राम्रो हुने थियो ।

Norwegian — Einar Berg

Deres regnskap er Herrens sak, om dere bare ante

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Odoo beektanii qormaanni isaanii Gooftaa kiyya qofa irra malee hin taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਰੱਬ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝੋ।

Persian — Hussain Ansarian

حسابشان اگر واقعاً درک می کنید، جز بر عهده پروردگارم نیست،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi

Portuguese — Helmi Nasr

Seu ajuste de contas não impende senão a meu Senhor, se percebeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

نه دى د دوى حساب مګر زما په رب باندې، كه تاسو پوهېږئ

Romanian — George Grigore

numai Domnul meu îi poate judeca. O, dacă v-aţi da seama

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Iharurwa ryabo ntarihari atari ku muremyi wanje gusa iyo mwobimenya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Расчёт за их деяния только у моего Господа, который знает тайное всех дел. О, если бы вы обладали чутким сердцем, вы бы уразумели это

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Сви ће пред мојим Господаром, да знате, да полажу рачун

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kutongwa kwavo kuna Tenzi vangu, kana muchiziva.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪڏھن اوھين (سندين نيت) ڄاڻندا آھيو ته سندن حساب منھنجي پالڻھار کانسواءِ ٻئي ڪنھن تي نه آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(මේවා ගැන) ඔවුන් වෙත ගණනය කිරීම මගේ දෙවියන් කෙරෙහිම අනිවාර්යය යුතුකමක් වන්නේය. (මා කෙරෙහි නොව. මෙය) ඔබ දැන ගත යුතු නොවේද”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ich judgment zvysok len moj Lord ona zbadat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

“Xisaabtoodu waxaa leh oo keliya Rabbigay, haddii aad garasho leedihiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Boikarabello ba bona bo ho Mong`a ka, hoja feela eba le utloisisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Solo a mi Señor le compete juzgar sus obras. ¡Si tan solo lo entendieran

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Hesabu yao, ili walipwe kwa matendo yao na yaliyomo ndani ya nafsi zao, ni juu ya Mola wangu Anayeona na kujua siri zote. Lau mnatambua hilo hamngalisema maneno haya

Swedish — Knut Bernstrom

De skall inte stå till svars inför någon annan än min Herre - förstår ni inte det

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Агар мефаҳмед, ҳисобаш танҳо бо Парвардигори ман аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இவற்றைப் பற்றி) அவர்களிடம் கணக்குக் கேட்பது என் இறைவன் மீதே கடமை. (என் மீதல்ல.) இவ்வளவு கூட நீங்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டாமா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аларның эшләренең хисабы Раббым – Аллаһуга хастыр, әгәр белсәгез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారి లెక్క కేవలం నా ప్రభువు వద్ద ఉంది. మీరిది అర్థం చేసుకుంటే ఎంత బాగుండేది

Thai — King Fahad Quran Complex

การตอบแทนของพวกเขามิได้อยู่ที่ผู้ใดเลยนอกจากที่พระเจ้าของฉัน หากพวกท่านมีความรู้สึก

Turkish — Diyanet Isleri

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn akontabuo deε me Wura Nyankopͻn hͻ na εwͻ, sε monim ampa a

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر بىلسەڭلار ئۇلاردىن ھېساب ئېلىشنى پەقەت پەرۋەردىگارىم ئۈستىگە ئالغان

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Їм відплатить тільки Аллаг, якби ви тільки знали про це

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کا حساب (اعمال) میرے پروردگار کے ذمے ہے کاش تم سمجھو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар сезсангиз, уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Việc phán xét họ là ở thẩm quyền nơi Thượng Đế của Ta, nếu các người cảm nhận được.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ityala labo liseNkosini yabo kuphela, ukuba benisazi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nganichiŵatu chiŵalanjilo chao ikaŵeje kwa Ambuje ŵangu, ingaŵe mwamanyililaga.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kò sí ìṣírò-iṣẹ́ wọn lọ́dọ̀ ẹnì kan bí kò ṣe lọ́dọ̀ Olúwa mi, tí ó bá jẹ́ pé ẹ bá fura

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukwahlulelwa kwabo kuseNkosini yami ukube nje benazi

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 113

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “Shall we believe in you, when the inferior follow you? (111)He said: ”And what knowledge have I of what they used to do? (112)“Their account is only with my Lord, if you could (but) know. (113)”And I am not going to drive away the believers. (114)“I am only a plain warner. (115)

The Demand of the People of Nuh and His Response

They said: ”We do not believe in you, and we will not follow you and become equal to the meanest of the people, who follow you and believe in you, and they are the lowest among us.“

قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ - قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(They said: ”Shall we believe in you, when the inferior follow you?“ He said: ”And what knowledge have I of what they used to do?") meaning, 'what does it have to do with me if they follow me? No matter what they used to do before, I do not have to check on them and examine their background; all I have to do is accept it if they believe in me; whatever is in their hearts is for Allah to know.'

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ - وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

(Their account is only with my Lord, if you could (but) know. And I am not going to drive away the believers.) It seems that they asked him to drive these people away, then they would follow him, but he refused to do that, and said:

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ - إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

(And I am not going to drive away the believers. I am only a plain warner.) meaning, 'I have been sent as a warner, and whoever obeys me and follows me and believes in me, then he belongs to me and I to him, whether he is noble or common, upper-class or lower-class.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Their reckoning is only my Lord’s concern and He will requite them if only you were aware — had you known this you would not have reviled them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Their accountability is only to Allah who knows their secret and public affairs, not to me. If you realised, you would not have said what you just did.”

Word by word

إِنْ
Verily
حِسَابُهُمْ
their account Root: حسب
إِلَّا
(is) but
عَلَى
upon
رَبِّي
my Lord Root: ربب
لَوْ
if
تَشْعُرُونَ
you perceive Root: شعر
Arabic text without diacritics

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ