Surah Ash-Shu'ara · Verse 117 of 227

Quran 26:117 “He said, "My Lord, indeed my people have denied me.”

Translations of 26:117

Saheeh International

He said, "My Lord, indeed my people have denied me.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He said: "My Lord! Verily, my people have belied me.

Al-Muntakhab

And there Nuh prayed: My people, O Allah, my Creator, disbelieved me and refused credence to Your message

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun Noh Tuhanku pakri kaom lon Han jipateh lon jikheun beurakah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Too waqdi Nabii Nuuc isi Rabbi seeceeh:yi-Rabbow diggah yi- mari yoo dirabboyseh iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: My Heer! My volk het my verloën

Albanian — Feti Mehdiu

“O Zot, - tha, - populli im më quan gënjeshtar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እርሱም) አለ «ጌታዬ ሆይ! ሕዝቦቼ አስተባበሉኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فلما سمع نوح قولهم هذا دعا ربه بقوله: رب إن قومي أصروا على تكذيـبي، فاحكم بيني وبينهم حكمًا تُهلك به مَن جحد توحيدك وكذَّب رسولك، ونجني ومَن معي من المؤمنين مما تعذب به الكافرين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নূহে (প্ৰাৰ্থনা কৰি) ক’লে, ‘হে মোৰ ৰব! মোৰ সম্প্ৰদায়ে মোক অস্বীকাৰ কৰিছে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Nuh dedi: “Ey Rəbbim! Qövmüm məni yalançı hesab etdi

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߣߎߤߎ߲߫› ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߒ ߡߌ߬ߙߌ߲߬ߘߌ ߓߘߊ߫ ߒ ߛߐ߬ߛߐ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নূহ বললেন, ‘হে আমার রব! আমার সম্প্রদায় তো আমার উপর মিথ্যারোপ করেছে।

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "a Mass iw! S tidep, inkeô iyi ugdud iw

Bosnian — Besim Korkut

Gospodaru moj" – reče on – "narod moj me u laž utjeruje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза: “Господи, моят народ ме взе за лъжец

Burmese — Alin U Yin

တမန်တော်နူဟ်က “အို၊ ကျွန်ုပ်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတို့သည် ကျွန်ုပ်အား မဟုတ်မတရား မမှန်မကန် စွပ်စွဲ၍ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြလေပြီ။” ဟု လျှောက်ထားပန်ကြားခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Senyor! El meu poble em desmenteix

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati, “Ambuye wanga! Ndithudi anthu anga akundikana.”

Croatian — Unknown

Reče: “Gospodaru moj! Uistinu, moj narod me poriče

Czech — A. R. Nykl

Řekl: „Pane můj, věru lid můj lhářem nazval mne

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Nuhu) yεli: “Yaa n Duuma (Naawuni)! Achiika! N niriba labsi mala ʒirilana.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Min Lord min folk disbelieved mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفت: ای پروردگارم! همانا قومم مرا تکذیب کردند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ހަމަކަށަވަރުން، މިއަޅާގެ قوم ގެމީހުން މިއަޅާ ދޮގުކޮށްފޫއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Mijn Heer, mijn volk beticht mij van leugens

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir My Lord my popol disbelieved me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Noe) ay nagsabi: “Aking Panginoon! Katotohanan, ang aking pamayanan ay nagpasinungaling sa akin

Finnish — Unknown

Hän rukoili:»Herra, tosiaankin on kansani minut hylännt

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Joom am, pellet, yimɓe am ɓen ɓe fenni lam

Ganda — Fareeq Musa

Naagamba nti ayi Mukama omulabirizi wange mazima abantu bange bannimbisizza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt

Gujarati — Rabila Al Omari

નૂહ અ.સ.એ કહ્યું કે હે મારા પાલનહાર ! મારી કોમના લોકોએ મને જુઠલાવી દીધો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Lalle ne mutãnena sun ƙaryatã ni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר לי ריבוני! בני עמי מתכחשים לי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने कहाः मेरे पालनहार! मेरी जाति ने मुझे झुठला दिया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: Uram! A népem hazugnak tartott engem

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Nuh) berkata, "Ya Tuhanku, sungguh kaumku telah mendustakan aku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iyan: Kadnan Ko! Mata-an! A so pagtao Akun na piyakambokhag Ako iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse: “O Signor mio, la mia gente mi tratta da bugiardo

Japanese — Ryoichi Mita

かれは(祈って)言った。「主よ,本当にわたしの民はわたしを嘘付きであると申します。

Javanese — Unknown

Nuh banjur matur marang Allah, "Dhuh Pangeran kawula, sejatosipun para umat kawula sami maiben (anggorohaken) dhateng kawula

Kannada — Abdussalam Puthige

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾಠವಿದೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನಂಬುವವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Раббым! Рас мені, елім жасынға шығарды" деді

Kendayan — Unknown

Ia (Nuh) bakata, ”Ya Tuanku, sungguh, kaumku udah madah aku alok”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គេ(នួហ)បានបួងសួងសុំថាៈ ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. ពិតប្រាកដ ណាស់ ក្រុមរបស់ខ្ញុំបានបដិសេធនឹងខ្ញុំ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Nuhu) aravuga ati "Nyagasani! Mu by’ukuri, abantu banjye barampakanye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Нух) айтты: «Оо, Раббим! Коомум мени жалганчыга чыгарды

Korean — Hamid Choi

그가 말하길 주여 저의 백 성들이 저를 거역하나이다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(نوح سکاڵای کردو) وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی قه‌ومه‌که‌م بڕوایان پێنه‌کردم

Kurmanji — Unknown

(Gava Nûh ji wan bê guman bûye, ji Xuda aha lava kirîye û) gotîye: "Xudayê min! Bi rastî komalê min, ez dame derevdêrandinê

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus My Dominus my people disbelieved me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi: Oh Nkolo wa ngai! Bato na ngai bazali kondimela ngai te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nuhu naboola mbu; “Nyasaye wanje, toto Abandu banje bayingasiye”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Господару мој,“ - рече тој - „народот мој за лага ме обвинува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya kaumku telah mendustakan daku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ജനത എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal: 'Sidi, tabilħaqq li niesi giddbuni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan: "Kadnan ko, mataan! a so pagtaw akn na piyakambokhag ako iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११७. (नूह) म्हणाले, हे माझ्या पालनकर्त्या! माझ्या जनसमूहाच्या लोकांनी मला खोटे ठरविले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(नूहले) भनेः कि हे मेरो पालनकर्ता ! मेरो जातिबन्धुले त मलाई असत्य भनिदियो ।

Norwegian — Einar Berg

Han sa: «Herre, mitt folk kaller meg løgner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Nuuhis] ni jedhe: “Yaa gooftaa kiyya! Dhugumatti, ummanni koo na sobsiisaniiru

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਨੂਹ ਅਲੈ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੇਰੀ ਕੌਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਝੁਠਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

گفت: پروردگارا! همانا قوم من مرا تکذیب کردند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział: "Panie mój! Mój lud uznał mnie za kłamcę

Portuguese — Helmi Nasr

Ele disse: "Senhor meu! Por certo, meu povo desmentiu-me

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه وویل: اى زما ربه! بېشكه زما قوم زما تكذیب وكړ

Romanian — George Grigore

El spuse: “Domnul meu! Poporul meu m-a socotit mincinos

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe avuga ati:- Muremyi wanje, ntankeka abantu banje banyihakanye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Нух, показывая, что этот народ продолжает отрицать его призыв, обращаясь к Господу, сказал: "О Господь мой! Поистине, мой народ отверг меня", - чтобы оправдаться перед Аллахом за то, что он взывает к Нему, прося наказать их

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Господару мој“, рече он, „народ мој ме у лаж утерује

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Nowa) akati: “Tenzi vangu! Zvirokwazvo, vanhu vangu vave vanondiramba.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(نوح) چيو ته اي منھنجا پالڻھار بيشڪ منھنجي قوم مون کي ڪوڙو ڀانيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “මගේ දෙවියනේ! මගේ (මෙම) ජනතාව නියත වශයෙන්ම මාව බොරුකාරයා කර දැමූහ” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Moj Lord moj ludia disbelieved mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Rabbiyow! Hubaal, dadkaygii waa ay i beeniyeen

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A re: “Mong`a ka! Ruri! Batho ba heso ba ea ntatola

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Noé]: "¡Oh, Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Nūḥ aliposikia neno lao hili, alimuomba Mola wake kwa kusema, «Mola wangu! Kwa hakika watu wangu wameamua kuendelea kunikanusha

Swedish — Knut Bernstrom

[Då] bad han: "Herre! Mitt folk tror inte på mina ord

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, қавми ман маро дурӯғ мебароранд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர், ‘‘ என் இறைவனே! என் (இந்த) மக்கள் நிச்சயமாக என்னைப் பொய்யாக்கி விட்டார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Нух әйтте: "Йә Рабби, кавемем миңа ышанмыйлар, ялган сөйлисең, диләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(నూహ్) అన్నాడు: "ఓ నా ప్రభూ! నా జాతి ప్రజలు నన్ను అసత్యుడవని తిరస్కరిస్తున్నారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของฉัน แท้จริงหมู่ชนของฉันปฏิเสธฉัน

Turkish — Diyanet Isleri

Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Noa) kaa sε: “Me Wura Nyankopͻn, menkorͻfoͻ no abu me ͻtorofoᴐ

Uighur — Muhammad Saleh

نۇھ ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! قەۋمىم مېنى ھەقىقەتەن ئىنكار قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він сказав: «Господи! Воістину, мій народ визнав мене за брехуна

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

نوح نے کہا کہ پروردگار میری قوم نے تو مجھے جھٹلا دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Эй Роббим, шубҳасиз, қавмим мени ёлғончи қилдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Nuh cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, đám dân của bề tôi đã phủ nhận bề tôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi yena: “Nkosi yam, inene abantu bakuthi bandiphikile

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe jwatite: “Ambuje ŵangu! Chisimu ŵandu ŵangu angaaniile.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sọ pé: “Olúwa mi, dájúdájú àwọn ènìyàn mi ti pè mí ní òpùrọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(UNowa) wathi, “Nkosi yami ngempela abantu bami bangiphika.”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 117

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “If you cease not, O Nuh you will surely be among those stoned. (116)He said: ”My Lord! Verily, my people have denied me. (117)"Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me. (118)And We saved him and those with him in the laden ship (119)Then We drowned the rest thereafter (120)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (121)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (122)

His People's Threat, Nuh's Prayer Against Them, and Their Destruction

Nuh stayed among his people for a long time, calling them to Allah night and day, in secret and openly. The more he repeated his call to them, the more determined were they to cling to their extreme disbelief and resist his call. In the end, they said:

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

(If you cease not, O Nuh you will surely be among those stoned.) meaning, 'if you do not stop calling us to your religion,'

لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

(you will surely be among those stoned.) meaning, 'we will stone you.' At that point, he prayed against them, and Allah responded to his prayer. Nuh said:

رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ - فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا

(My Lord! Verily, my people have denied me. Therefore judge You between me and them.) This is like the Ayah:

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ

(Then he invoked his Lord (saying): “I have been overcome, so help (me)!”)(54:10) And Allah says here:

فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

(And We saved him and those with him in the laden ship. Then We drowned the rest thereafter.) The “laden ship” is one that is filled with cargo and the couples, one pair from every species, that were carried in it. This Ayah means: 'We saved Nuh and all of those who followed him, and We drowned those who disbelieved in him and went against his commands, all of them.'

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers. And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

He Noah said ‘My Lord my people have denied me

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Supplicating to his Lord, Noah said, “O my Lord! Indeed, my nation has rejected me and not believed in what I have brought from you to be true.”

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
رَبِّ
My Lord! Root: ربب
إِنَّ
Indeed
قَوْمِي
my people Root: قوم
كَذَّبُونِ
have denied me Root: كذب
Arabic text without diacritics

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.