Surah Ash-Shu'ara · Verse 116 of 227

Quran 26:116 “They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those…”

Translations of 26:116

Saheeh International

They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "If you cease not, O Nuh (Noah)! You will surely be among those stoned (to death)."

Al-Muntakhab

They said; We warn you Nuh, unless you stop your course of action you shall be stoned to death

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jikheun treuk boh ka bek le tapeugah Meunyo han taiem hai Noh digata Meurajam gata jinoe le bagah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nuucow ama seecok aadeewaytek xeetit qiden marak numuk teyna akketto kaak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het gesê: As u nie ophou nie, o Noag, sal ons u sekerlik stenig

Albanian — Feti Mehdiu

“Nëse nuk heq dorë, o Nuh, - i thanë, - me siguri do të shtypesh me gurë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ኑሕ ሆይ! (ከምትለው) ባትከለከል በእርግጥ ከሚወገሩት ትኾናለህ» አሉት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

عدل قوم نوح عن المحاورة إلى التهديد، فقالوا له: لئن لم ترجع- يا نوح- عن دعوتك لتكوننَّ مِنَ المقتولين رميًا بالحجارة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘হে নূহ! যদি তুমি বিৰত নোহোৱা তেন্তে অৱশ্যে তুমি শিল দলিয়াই নিহত কৰা সকলৰ অন্তৰ্ভুক্ত হ’বা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Ey Nuh! Əgər dəvətinə son qoymasan, mütləq daşqalaq ediləcəksən”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߣߴߌ ߡߊ߫ ߝߘߊ߫ ߌߟߋ߬ ߣߎߤߎ߲߫ ߸ ߌ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߞߙߎ߬ߟߊ߬ߓߏ߲߬ߕߊ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘হে নূহ! তুমি যদি নিবৃত্ত না হও তবে তুমি অবশ্যই পাথরের আঘাতে নিহতদের মধ্যে শামিল হবে।’

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "ma ur tfukkev, a Nuê, war ccekk, a ppepwaôeomev

Bosnian — Besim Korkut

Ako se ne okaniš, o Nuhu!" – rekoše oni – "bićeš sigurno kamenovan

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Казаха: “Ако не престанеш, о, Нух, ще бъдеш пребит с камъни.”

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်နူးဟ်၏လူမျိုးများဖြစ်ကြသော) သူတို့က “အို၊ နူဟ်။ အကယ်၍ အသင်သည် (သင့် ဆုံးမသြဝါဒပေးခြင်းကို) မရပ်တန့်ခဲ့လျှင် ဧကန်မလွဲ၊ အသင်သည် ခဲပစ်ပေါက် (၍ သတ်ဖြတ်) ခြင်းကိုခံရသူတို့တွင် အပါအဝင် ဖြစ်ပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Noé! Si no pares, hem de lapidar-te!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Iwe Nowa; ngati siusiya zimene uchita udzaponyedwa miyala.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他们说:努哈啊!如果你不停止(宣传),你就必遭辱骂。

Croatian — Unknown

Rekoše: “Ako ne prestaneš, o Nuhu, sigurno ćeš biti od kamenovanih.”

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Nepřestaneš-li, Noe, dojista budeš jedním z ukamenovaných.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ (chɛfurinim’) yεli: “Yaa nyini Nuhu! A yi bi chɛ (a ni yεri shεli maa), achiika! A nyɛla ti ni yɛn labi so kuɣa.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde du afstår O Noah du stoned

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: ای نوح! اگر (از دعوتت) دست برنداری، البته از جمله سنگسار شدگان خواهی بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. އޭ نوح ގެފާނެވެ! ކަލޭގެފާނު (ތިޔަކަންތައް) ހުށްޓައިނުލެއްވިނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، ގަލުންތަޅައި މަރައިލެވޭ މީހުންގެ ތެރޭގައި، ކަލޭގެފާނު ވާހުށްޓެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Als jij niet ophoudt, Noeh, dan behoor jij bij hen die gestenigd worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir vi refrain O Noah vi sxton

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsasabi: “Kung ikaw ay hindi magtitigil, O Noe! Katiyakang ikaw ay mapapabilang sa mga babatuhin (hanggang kamatayan).”

Finnish — Unknown

He uhkasivat: »Totisesti, ellet jo herkeä, oi Nooa, niin sinut varmasti kivitetään.»

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Men woondii si a accaali an Nuuhu, ma a laato sanne jeyaaɗo e rajmeteeɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti: owange Nuhu bwo teekomeko ojja kubeerera ddala mu b'okukubwa amayinja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören

Gujarati — Rabila Al Omari

તે લોકોએ જવાબ આપ્યો, કે હે નૂહ ! જો તું છેટો ન રહ્યો તો ખરેખર તને પથ્થરો વડે મારી નાખીશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Lalle ne, idan ba ka hanu ba, yã Nũhu, (daga maganarka,) haƙĩƙa, kanã kasancẽwa daga waɗanda ake jẽfewa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו: “הוי, נוח! אם לא תפסיק, תהיה בין הנרגמים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः यदि रुका नहीं, हे नूह़! तो तू अवश्य पथराव करके मारे हुओं में होगा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Így szóltak: , Ó, Nüh (Noé)! Ha nem hagyod abba, bizony a megkövezettek közül való leszel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka berkata, "Wahai Nuh! Sungguh, jika engkau tidak (mau) berhenti, niscaya engkau termasuk orang yang dirajam (dilempari batu sampai mati)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: A Mata-an! A Odingka gunuki, hai Nuh! Na Mata-an a khabaloi Ka dun a pud ko Puraradiyamun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dissero: “O Noè, se non smetti sarai certamente lapidato”

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「あなたが止めないなら,ヌーフよ,必ず石打ちにされるでしょう。」

Javanese — Unknown

Para umate Nuh padha kaku atine, pangucape, "He Nuh, anggen panjenengan munasika dhateng kita punika menawi boten panjenengan kendeli, panjenengan mesthi badhe kita balangi sela

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ನಾವು ಇತರರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ ಬಿಟ್ಟೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Әй Нұх! Егер тыйылмасаң, әрине таспен атқыланғандардан боласың" деді

Kendayan — Unknown

Iaka’koa bakata, ”wahe Nuh! Sungguh, kade’ kao bai’ baranti, pasti kao tamaso urakng nang kami (patabakatn (rajam) m batu sampe mati)”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបាននិយាយថាៈ ប្រសិនបើអ្នកមិនព្រមបពា្ឈប់ (ការអំពាវនាវ)ទេ ឱនួហ. អ្នកពិតជានឹងក្លាយទៅជាអ្នកដែល ត្រូវសម្លាប់ដោយគប់នឹងដុំថ្មជាមិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Yewe Nuhu! Nuramuka utarekeye aho (ibyo wigisha), rwose uzaba mubazaterwa amabuye (kugeza upfuye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Эй, Нух! Эгер дааватыңды токтотпосоң, ташбараңга алынасың!» (дешти ачууланган манаптар)

Korean — Hamid Choi

이때 그들이 말하길 노아여네가 만일 단념하지 않는다면 너 는 돌에 맞아 죽게 되리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وسا ده‌سه‌ڵاتداران) وتیان: ئه‌ی نوح ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌یت و کۆتای به‌م باسانه نه‌هێنیت، به‌ڕاستی له ڕه‌جم کراوان ده‌بیت و (به‌رد بارانت ده‌که‌ین)

Kurmanji — Unknown

Ewî (komalê Nûh, bersiva wî dane û) gotibûne, "Nûh! Heke tu ji van (kirin û gotinê xwe) xwe neparisînî, bi rastî tu ê bibî ji wan

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus vos refrain O Noah vos stoned

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Nûh! Soki otiki te, okozala o kati ya baye tokoboma na mabanga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu; “Nolalekhana ninaafu tawe ewe Nuh, toto olaba mubalia balaswa amachina.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Ако не престанеш, о, Нух,“ - рекоа тие - „сигурно ќе бидеш каменуван!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka (mengugut dengan) berkata: "Jika engkau tidak mahu berhenti (daripada menyiarkan ugamamu itu) wahai Nuh, sudah tentu engkau akan menjadi dari orang-orang yang direjam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: നൂഹേ, നീ (ഇതില്‍നിന്നു) വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍തീര്‍ച്ചയായും നീ എറിഞ്ഞു കൊല്ലപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qaluflu): 'Jekk mhux se tieqaf, Noċ (minn dan kliemek), tassew li se tkun imħaġġari

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran a: "Mataan! a o ding ka gnki, hay Noh! na mataan a khabaloy ka dn a pd ko praradiyamn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११६. ते म्हणाले, हे नूह! जर तू हे थांबवले नाहीस तर अवश्य तुला दगडांचा मारा करून ठार केले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले भने कि हे ‘‘नूह’’ यदि तिमीले (आफ्नो यस कुराबाट) पछि हटेनौ भने तिमी ढुंगा हानी मारिनेमध्येका हुनेछौ ।

Norwegian — Einar Berg

De sa de: «Hvis du ikke holder opp, Noa, vil du bli steinjaget.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Isaan] ni jedhan: “Yaa Nuuh! [waan jettu irraa] yoo dhorgamuu baatte, warra dhakaan cafaqaman irraa taata.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਨੂਹ ਅਲੈ! ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਬਾਜ਼ ਨਾ ਆਇਆ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਉਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: ای نوح! اگر [از ابلاغ دین] باز نایستی، یقیناً از سنگسار شدگان خواهی بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli: "Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, to z pewnością cię ukamienujemy

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Ó Noé! Se não te abstiveres disso, em verdade, serás dos apedrejados

Pushto — Zakaria Abulsalam

دوى وویل: اى نوحه! قسم دى كه ته وانه وښتې (نو) خامخا هرومرو به ته له سنګسار كړى شويو ځنې شې

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Dacă nu încetezi, o, Noe, vei fi omorât cu pietre!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bavuga bati:- nutareka ewe Nuhu (iii) iryo tuza ryawe ntankeka uzoba uri mubazoterwa amabuye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они ему ответили:" Если, о Нух, ты не удержишься от своего призыва, мы побьём тебя камнями". Этим они хотели пригрозить ему, что забьют его камнями до смерти

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Ако се не оканиш, о Ноја!“ Рекоше они, „бићеш сигурно каменован!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati (kuna Nowa): “Iwe Nowa! Ukaramba uchiita izvozvo, zvirokwazvo, uchava veavo vachatemwa nemabwe (kusvikira rufu).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون ته اي نوح جيڪڏھن تون نه رھندين ته ضرور سنگسار ٿيندين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් “ඕ නූහ්! ඔබ (මෙයින්) ඈත් නොවුවහොත් නියත වශයෙන්ම ඔබට ගල් ගසා මරා දමනු ලබන්නෙහිය” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said ona zdrzat sa O Noah ona stoned

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Haddii aad joojin oo aadan ka harin (baaqaagan) Nuuxow! Waxaad hubaal ka mid noqon doontaa xaqiiq kuwa la dhagaxyeeyo (ilaa ay ka dhintaan)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Nooe, haeba u sa khaotse, u tla tlepetsoa ka majoe.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron: "¡Oh, Noé! Si no dejas de insultar a nuestros ídolos te lapidaremos [hasta la muerte]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hapo watu wa Nūḥ waliacha kubishana na wakaamua kutoa vitisho, hivyo basi wakamuambia, «Usiporudi nyuma, ewe Nūḥ, ukaacha huo ulinganizi wako, utakuwa ni miongoni mwa wenye kuuawa kwa kupigwa mawe.»

Swedish — Knut Bernstrom

De sade: "Du kommer minsann att bli stenad till döds, Noa, om du inte slutar med detta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Эй Нӯҳ агар бас накунӣ, сангсор мешавӣ»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் ‘‘ நூஹே! நீர் இதை விட்டும் விலகிக் கொள்ளாவிடில் நிச்சயமாக நீர் கல்லெறிந்து கொல்லப்படுவீர்'' என்று கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кавеме әйтте: "Әгәр бу сүзләреңнән туктамасаң, әлбәттә, таш белән атылып үтерелмеш кешеләрдән булырсың

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "ఓ నూహ్! నీవు దీనిని మానుకోకపోతే, నీవు తప్పక రాళ్ళు రువ్వి చంపబడతావు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า โอ้นูห์ หากท่านไม่หยุดยั้ง แน่นอนท่านจะอยู่ในหมู่ผู้ถูกขว้างด้วยก้อนหิน

Turkish — Diyanet Isleri

Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: “Noa, sε woanyae (wofrε no a) nokorε sε wobεka wͻn a yesi wͻn aboͻ (ku wͻn) no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئېيتتى: «ئى نۇھ! ئەگەر سەن (پەيغەمبەرلىك دەۋەتىڭدىن) يانمىساڭ، سەن چوقۇم تاش - كېسەك قىلىنىپ ئۆلتۈرۈلگۈچىلەردىن بولىسەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони сказали: «Нуху! Якщо ти не припиниш, то будеш одним із каменованих!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ نوح اگر تم باز نہ آؤ گے تو سنگسار کردیئے جاؤ گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Эй Нуҳ, агар тўхтамасанг, албатта, тошбўрон қилинганлардан бўласан», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Họ (dọa Nuh), bảo: “Này Nuh, nếu ngươi không chịu dừng lại, bọn ta sẽ ném đá giết chết ngươi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Ukuba akuyeki (ukushumayela ngoAllâh) wena Nûh, inene wena uya kuba ngomnye wabo baya kuxulutywa ngamatye.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Naga ngankuleka E mmwe Nuhu! Chisimu chene chim’be mwa akusomedwa maganga.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: “Dájúdájú tí ìwọ Nūh kò bá jáwọ́ (nibí ìpèpè rẹ) dájúdájú o máa wà nínú àwọn tí a máa jù lókò.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “uma ungaphezi Oh Nowa! Ngempela uzokuba ngomunye walabo abakhandwa ngamatshe”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 116

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “If you cease not, O Nuh you will surely be among those stoned. (116)He said: ”My Lord! Verily, my people have denied me. (117)"Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me. (118)And We saved him and those with him in the laden ship (119)Then We drowned the rest thereafter (120)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (121)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (122)

His People's Threat, Nuh's Prayer Against Them, and Their Destruction

Nuh stayed among his people for a long time, calling them to Allah night and day, in secret and openly. The more he repeated his call to them, the more determined were they to cling to their extreme disbelief and resist his call. In the end, they said:

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

(If you cease not, O Nuh you will surely be among those stoned.) meaning, 'if you do not stop calling us to your religion,'

لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

(you will surely be among those stoned.) meaning, 'we will stone you.' At that point, he prayed against them, and Allah responded to his prayer. Nuh said:

رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ - فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا

(My Lord! Verily, my people have denied me. Therefore judge You between me and them.) This is like the Ayah:

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ

(Then he invoked his Lord (saying): “I have been overcome, so help (me)!”)(54:10) And Allah says here:

فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

(And We saved him and those with him in the laden ship. Then We drowned the rest thereafter.) The “laden ship” is one that is filled with cargo and the couples, one pair from every species, that were carried in it. This Ayah means: 'We saved Nuh and all of those who followed him, and We drowned those who disbelieved in him and went against his commands, all of them.'

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers. And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘Lo! if you do not desist O Noah from what you say to us you will assuredly be among those assailed’ with stones or curses.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

His people said to him, “If you do not stop calling towards what you’re calling us towards, you will definitely be harrassed and stoned to death.”

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
لَئِنْ
If
لَمْ
not
تَنْتَهِ
you desist Root: نهي
يَانُوحُ
O Nuh!
لَتَكُونَنَّ
Surely you will be Root: كون
مِنَ
of
الْمَرْجُومِينَ
those who are stoned Root: رجم
Arabic text without diacritics

قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.