Surah Ash-Shu'ara · Verse 119 of 227

Quran 26:119 “So We saved him and those with him in the laden ship.”

Translations of 26:119

Saheeh International

So We saved him and those with him in the laden ship.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We saved him and those with him in the laden ship.

Al-Muntakhab

And there, We saved him along with all those in his society on board the loaded Ark

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma Noh lheueh nyan Kamoe peuleupah Ngon rakan gopnyan geu-ek lam kapai Nyang peunoh beukai dum ngon blah bicah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel kaa (Nabii Nuuc kinnuk) kee kaâ luk yan mara kibuk tan doynikil ken naggosne

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarom het Ons hom gered en diegene wat met hom in die ark was

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe Ne e shpëtuam atë dhe kush ishte me të ngarkuar në anije

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱንም ከእርሱ ጋር ያለውንም ሁሉ በተመላው መርከብ ውስጥ አዳን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأنجيناه ومَن معه في السفينة المملوءة بصنوف المخلوقات التي حملها معه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফলত আমি তেওঁক আৰু তেওঁৰ লগত যিসকল আছিল সকলোকে বোজাই নাৱত আৰোহণ কৰাই ৰক্ষা কৰিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onu və onunla birlikdə olanları yüklü gəmidə xilas etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߣߴߊ߬ ߝߍ߬ߡߐ߮ ߟߎ߬ ߟߊߞߛߌ߫ ߞߎߟߎ߲߫ ߠߊߢߎ߲ߣߍ߲߫ ߞߣߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর আমরা তাকে ও তার সঙ্গে যারা ছিল, তাদেরকে রক্ষা করলাম বোঝাই নৌযানে [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Nsellek it, neppa, akked wid illan yides, di lbabuô iççuôen

Bosnian — Besim Korkut

I Mi smo njega i one koji su bili uz njega u lađi krcatoj spasili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И спасихме него и онези, които бяха заедно с него в натоварения Ковчег

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် တမန်တော်နူဟ်အားလည်းကောင်း၊ သူနှင့်အတူ ဝန်အပြည့်တင်ထားသော ရေယာဉ်သင်္ဘော၌ စီးပါလာသည့် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အားလည်းကောင်း၊ ကယ်တင်တော်မူခဲ့လေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els salvem, doncs, a ell i a qui estaven amb ell en la nau abarrotat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ife tidamupulumutsa iye pamodzi ndi iwo amene adali naye m’chombo

Croatian — Unknown

Pa spasismo njega i onog ko je bio s njim, u lađi natovarenoj

Czech — A. R. Nykl

I zachránili jsme jej a kdož byli s ním, v arše přeplněné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka Ti (Tinim’ Naawuni) tilgi o mini ban be ŋarim shεli din pali la puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi afsagde ham de fulgtes ham ladte arken

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس او و آنانی را که با وی بودند در کشتی پر و گرانبار نجات دادیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ބަރާވެވިފައިވާ ނާކޮޅުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen redden Wij hem en wie er met hem in het volbeladen schip waren

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni liver him those akompan him loaded ark

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming iniligtas siya at ang kanyang mga kasama sa nalululanang barko

Finnish — Unknown

Silloin Me pelastimme hänet ja hänen kanssansa olleet keräämällä kaikki arkkiin

French — Muhammad Hamidullah

Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men danndi mo e ɓen wonnduɓe e makko ka nder laana ƴoltiika(loowaaka)

Ganda — Fareeq Musa

Ne tumuwonya n'abo abaali naye mu lyato eryali lijjudde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff

Gujarati — Rabila Al Omari

છેવટે અમે તેને અને તેના સાથીઓને ભરેલી હોડીમાં (સવારી કરાવી) છૂટકારો આપી દીધો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai Muka tsĩrar da shi, shi da waɗanda suke tãre da shi, a cikin jirgi wanda aka yi wa lõdi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וחילצנו אותו ואת אשר אתו באונייה העמוסה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो हमने उसे मुक्त कर दिया तथा उन्हें जो उसके साथ भरी नाव में थे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És megmentettük öt és azokat, akik vele voltak a megterhelt hajón

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian Kami menyelamatkan Nuh dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal yang penuh muatan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na siyabut Ami Sukaniyan a go so manga pud Iyan, ko Kapal a mapupuno

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Salvammo lui, e quelli che erano insieme con lui sull'Arca stracolma

Japanese — Ryoichi Mita

そこでわれはかれと,かれと一緒の者たちを,満載した舟の中に救ってやった。

Javanese — Unknown

Ingsun paring selamet marang Nuh dalah para kaume para wong mukmin, ana ing perahu kang kebak (isi wong lan sawarnaning kewan daratan)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆದ್ ಜನಾಂಗದವರೂ (ಹಲವು) ದೂತರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда оны да онымен бірге болғандарды да толы кемеде құтқардық

Kendayan — Unknown

Laka’ koa kami nyalamatatn Nuh man urakng-urakng nang basamanya ka’ dala kapal nang barinsi muatan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានសង្គ្រោះគេ និងអ្នកដែលនៅជាមួយគេ (បណ្ដាអ្នកមានជំនឿ)ទៅក្នុងសំពៅមួយដែលពេញដោយបន្ទុក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko tumurokorana n’abari kumwe na we mu nkuge yuzuye (ibiremwa bitandukanye yashyizemo)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан Биз (каапырларга топон суу балээсин жиберип, айбанаттар менен) толтурулган кемеде Нухту жана аны менен бирге (ыймандуу) болгондорду куткардык

Korean — Hamid Choi

하나님은 그와 함께 짐을 가득실은 배에 탄 자들을 구하였 노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وسا ئێمه‌) خۆی و هه‌رچی له‌گه‌ڵیدا بوون ڕزگارمان کرد له که‌شتیه بارهه‌ڵگره‌که‌دا

Kurmanji — Unknown

Pasê me jî (Nûh) û ewanê bi wî ra di keleka tijî da fereste kirin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos delivered eum those accompanied eum loaded ark

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tolongisaki ye na baye bazalaki elongo naye o kati ya masuwa oyo ezalaki ya kotonda

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho mana nikhumuhabina ye nende balia bali halala ninaye musafina yitsule

Macedonian — Macedonian Scholars

И Ние него и тие што беа со него, во натоварен брод ги спасивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersama-sama dengannya dalam bahtera yang penuh sarat (dengan berbagai makhluk)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും ഭാരം നിറക്കപ്പെട്ട കപ്പലില്‍ ‍നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk ħlisna lilu u lil-dawk li kienu miegħu fl-arka l- imgħobbija (b'kull ġens ta' bhejjem)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na siyabt Ami skaniyan ago so manga pd iyan, ko kapal a mappno

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११९. यास्तव आम्ही त्याला आणि त्याच्या साथीदारांना भरलेल्या नौकेत (स्वार करून) सुटका प्रदान केली

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः हामीले उनलाई र उनका साथीहरूलाई भरेको डुङ्गामा सवार गराएर बचाइहाल्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Så reddet Vi ham og dem som var med ham i det fullastede skip

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nutis isaafi namoota isa waliin turan doonii guutamte keessatti isaan baraarsine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ' ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਰੀ ਹੋਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਬਚਾ ਲਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

پس او و کسانی را که با او در آن کشتی مملو [از سرنشینان، جنبندگان، متاع و ابزار] بود نجات دادیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I uratowaliśmy jego i tych, którzy byli z nim w załadowanym statku

Portuguese — Helmi Nasr

Então, salvamo-lo e a quem estava com ele, no barco repleto

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو مونږ نجات وركړ هغه ته او هغه چا ته چې له ده سره په ډكه كشتۍ كې وو

Romanian — George Grigore

Noi l-am mântuit pe el şi pe cei care erau cu el pe arca încărcată

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kubera ivyo twaciye tumurokora hamwe nabo bari kumwe bose bari mubwato bwari butwaye ibintu vyinshi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Его и всех, кто уверовал в его призыв, Мы спасли, введя в ковчег, нагруженный тем, что им могло понадобиться. Это был Наш ответ на мольбу Нуха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Ми смо спасили њега и оне који су били уз њега у крцатој лађи

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takave tinomununura nevose vaakanga ainavo mungarava yakatakura

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ کيس ۽ سندس سنگتين کي ڀريل ٻيڙيءَ ۾ بچايوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් අපි ඔහුවද, (විශ්වාසය තබා) ඔහු සමග සිටි අයවද (අනිත් ජීව වස්තූන්ගෙන්) පිරි නැවෙහි (පටවා) බේරා ගත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My delivered him those sprevadzat him loaded ark

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Markaasaan badbaadinnay isaga iyo intii kula jirtayba Doonidii buuxday

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Re’a mo pholosa hammoho le bohle ba neng ba ena le eena ka Arekeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los salvé a él y a los que creyeron en él en el arca abarrotada

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi tukamuokoa na wale walio pamoja na yeye katika jahazi iliyojazwa aina mbalimabali za viumbe alivyovibeba pamoja na yeye

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi räddade honom och dem som följde honom i den fullastade arken

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ӯ ва ҳамроҳонашро дар он киштии пур наҷот додем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, நாம் அவரையும் (நம்பிக்கை கொண்டு) அவருடன் இருந்தவர்களையும் (மற்ற உயிர்ப் பிராணிகளால்) நிறைந்திருந்த கப்பலில் ஏற்றி பாதுகாத்துக் கொண்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм Нухны вә аңа ияргән мөэминнәрне коткардык, кошлар вә хайваннар белән тулган көймәдә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ పిదప మేము అతనిని మరియు అతనితో పాట నిండునావలో ఎక్కి ఉన్న వారినందరినీ కాపాడాము

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเราได้ช่วยเขาและผู้อยู่ร่วมกับเขาให้อยู่ในเรือที่เต็มเปี่ยม

Turkish — Diyanet Isleri

Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Yε’gyee no ne wͻn a wͻ’ka neho no nkwa wͻ nsuom hyεn a ayε mma no mu

Uighur — Muhammad Saleh

بىز ئۇنى ۋە (ئادەملەر، ھايۋانلار بىلەن) لىق تولغان كېمىدە ئۇنىڭ بىلەن بىللە بولغانلارنى قۇتقۇزدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми врятували його й тих, хто був із ним, у переповненому ковчегу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پس ہم نے ان کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے، ان کو بچا لیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Биз унга ва у билан бирга бўлганларга тўлган кемада нажот бердик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thế là TA đã giải cứu (Nuh) và những ai đi theo Y trên một chiếc tàu đầy ắp

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Samsindisa yena enqanaweni eyayisindeka (ngumthwalo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi ni twan’jokwele jwalakwe pamo ni ŵaŵaliji najo m’chombo chepachile

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A la òun àti àwọn t’ó wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú ọkọ̀ ojú-omi t’ó kún kẹ́kẹ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke samsindisa kanye nalabo abakanye naye emkhunjini othweleyo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 119

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “If you cease not, O Nuh you will surely be among those stoned. (116)He said: ”My Lord! Verily, my people have denied me. (117)"Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me. (118)And We saved him and those with him in the laden ship (119)Then We drowned the rest thereafter (120)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (121)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (122)

His People's Threat, Nuh's Prayer Against Them, and Their Destruction

Nuh stayed among his people for a long time, calling them to Allah night and day, in secret and openly. The more he repeated his call to them, the more determined were they to cling to their extreme disbelief and resist his call. In the end, they said:

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

(If you cease not, O Nuh you will surely be among those stoned.) meaning, 'if you do not stop calling us to your religion,'

لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

(you will surely be among those stoned.) meaning, 'we will stone you.' At that point, he prayed against them, and Allah responded to his prayer. Nuh said:

رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ - فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا

(My Lord! Verily, my people have denied me. Therefore judge You between me and them.) This is like the Ayah:

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ

(Then he invoked his Lord (saying): “I have been overcome, so help (me)!”)(54:10) And Allah says here:

فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

(And We saved him and those with him in the laden ship. Then We drowned the rest thereafter.) The “laden ship” is one that is filled with cargo and the couples, one pair from every species, that were carried in it. This Ayah means: 'We saved Nuh and all of those who followed him, and We drowned those who disbelieved in him and went against his commands, all of them.'

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers. And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

He exalted be He says So We delivered him and those who were with him in the laden ark the ship filled with humans animals and birds.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So I answered his supplication and saved him and the believers with him in the ark, which was full of people and animals.

Word by word

فَأَنْجَيْنَاهُ
So We saved him Root: نجو
وَمَنْ
and who
مَعَهُ
(were) with him
فِي
in
الْفُلْكِ
the ship Root: فلك
الْمَشْحُونِ
laden Root: شحن
Arabic text without diacritics

فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.