Surah Ash-Shu'ara · Verse 120 of 227

Quran 26:120 “Then We drowned thereafter the remaining ones.”

Translations of 26:120

Saheeh International

Then We drowned thereafter the remaining ones.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then We drowned the rest (disbelievers) thereafter.

Al-Muntakhab

And We drowned all the others who remained behind

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awak nyang tinggai laen nibak nyan Kamoe peukaram lam laot luah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tohuk lakal kay marak raaqe maray aaminewee maggo leet xuumusne Nabii Nuuc kee kaâ luk suge mara naggosneek gamadal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Daarna het Ons die res laat verdrink

Albanian — Feti Mehdiu

Pastaj i mbytëm në ujë ata që mbetën

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከዚያም በኋላ ቀሪዎቹን አሰጠምን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين، الذين لم يؤمنوا مِن قومه وردُّوا عليه النصيحة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তাৰ পিছত বাকী থকা সকলক ডুবাই মাৰিলো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yerdə qalanları isə suya qərq etdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߊ߬ ߕߐ߭ ߟߎ߬ ߟߊߕߏ߫ ߖߌ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এরপর আমরা বাকী সবাইকে ডুবিয়ে দিলাম।

Berber — Ramdane At Mansour

Sinna, deffir waya, Ne$ves wid igwran

Bosnian — Besim Korkut

a ostale potopili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Сетне издавихме останалите

Burmese — Alin U Yin

ထို့နောက် တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည် (ကယ်တင်ခြင်းခံရသူများမှအပ) ကျန်ရှိသူတို့အား နှစ်မြှုပ်တော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Després, negàrem a la resta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo pambuyo pake tidamiza ena onse ndi chigumula

Croatian — Unknown

Zatim smo poslije potopili preostale

Czech — A. R. Nykl

poté pak potopili jsme všechny zůstavší

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Din nyaaŋa, ka Ti chɛ ka kom di ninvuɣu shεba ban kpalim maa

Danish — Hadi Abdollahian

Derefter vi druknede others

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

باز باقی ماندگان را غرق کردیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއަށްފަހު ތިބި އެންމެން غرق ކުރެއްވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarna lieten Wij toen de achtergeblevenen verdrinken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Tiam ni dron others

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming nilunod ang mga naiwan (mga hindi sumasampalataya) matapos ang pagliligtas sa Al-Baqin (kay Noe at sa kanyang mga kasama na sumasampalataya)

Finnish — Unknown

Sitten Me hukutimme muut

French — Muhammad Hamidullah

Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Refti Men yooli ɓaawo [maɓɓe] heddiiɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Oluvanyuma twazikiriza abaasigala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Hierauf ließen Wir alsdann die übrigen ertrinken

Gujarati — Rabila Al Omari

બીજા દરેક લોકોને અમે ડુબાડી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sa'an nan Muka nutsar a bãyan haka, da sauran

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והטבענו אחרי כן את הנשארים (הכופרים)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर हमने डुबो दिया उसके पश्चात्, शेष लोगों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Majd ezután vízbe fojtottuk a többieket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Kemudian setelah itu Kami tenggelamkan orang-orang yang tinggal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Oriyan niyan na inulud Ami ko kiya-ipos oto so miyangalalamba

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Gli altri li annegammo

Japanese — Ryoichi Mita

それからわれは後に残った者たちを溺れさせた。

Javanese — Unknown

Sawise mengkono, para ummate Nuh liya - liyane padha Ingsun sirnakake sarana Ingsun kelem

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರೊಡನೆ ಅವರ ಸಹೋದರ ಹೂದ್ ಹೇಳಿದ್ದರು; ನೀವೇನು ಅಂಜುವುದಿಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Сосың, кейін қалғандарды суға батырдық

Kendayan — Unknown

Laka’ koa kami tinggalapatn urakng- urakng nang tatinggal bai’ ampus

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

បន្ទាប់មកយើងក៏បានពន្លិចពួកដែលសេសសល់(ពួកគ្មាន ជំនឿ)ក្រោយពីនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze nyuma tworeka abasigaye (abahakanye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кийин, калган (каапыр) элдерди чөктүрүп жибердик

Korean — Hamid Choi

그런 후 하나님은 뒤에 남 은 자들을 익사케 했으니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

پاشان دوای ئه‌وان هه‌رچی مایه‌وه (له‌خه‌ڵکه گومڕاکه‌) نوقمی ئاوی زریانه‌که‌مان کرد

Kurmanji — Unknown

Me paş da ewanê mayî di avê da feşirandin (Xeniqandin)

Latin — Hadi Abdollahian

Tunc nos drowned others

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe sima tozindisaki baye batikalaki (bapengwi oyo bazangaki bondimi)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nikhusishia balia abatong’a

Macedonian — Macedonian Scholars

а останатите ги потопивме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian daripada itu, Kami tenggelamkan golongan (kafir) yang tinggal (tidak turut bersama dalam bahtera)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരെ അതിന് ശേഷം നാം മുക്കി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbagħad għerriqna lil min kien baqa' (fiiq l-art)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Oriyan iyan na inld Ami ko kiyaipos oto so miyangalalamba

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२०. मग त्यानंतर बाकीच्या सर्व लोकांना आम्ही बुडवून टाकले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तत्पश्चात शेष सबै मानिसहरूलाई हामीले डुबाइदियौं ।

Norwegian — Einar Berg

Derpå druknet Vi dem som var igjen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii booda [bilisa isaan baasuutii] warra hafan ni dhidhimsine

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਕੀ ਦੇ ਡੁੱਬ ਗਏ

Persian — Hussain Ansarian

آن گاه بعد از آن، همه باقی ماندگان را غرق کردیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I potopiliśmy pozostałych

Portuguese — Helmi Nasr

Em seguida, depois disso, afogamos os remanescentes

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا مونږ له دې نه پس باقي خلق غرق (ډوب) كړل

Romanian — George Grigore

şi i-am înecat apoi pe cei rămaşi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Hanyuma twibiza mumazi mubasigaye

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Спасши Нуха и верующих, Аллах потопил остальных, которые не уверовали в его призыв

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а остале смо потопили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Takabva tanyudza vose vakanga vasara (vasina kupinda mungarava)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

وري کانئن پوءِ رھيلن کي ٻوڙيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඉන්පසු (නැවෙහි නොනැගී) ඉතිරිව සිටි අයව අපි ගිල්වා දැමුවෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Potom my drowned others

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaan qarqinnay intaas kaddib kuwii haray (gaaladii)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kamor’a ho moo Ra khamisa bohle ba setseng ka metsi

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y ahogué a los que quedaron [sin subir al arca]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha tukawazamisha, baada ya kumuokoa Nūḥ na wale waliokuwa pamoja na yeye, wale waliosalia kati ya wale ambao hawakuamini na wakaukataa ushauri aliyowapa

Swedish — Knut Bernstrom

sedan lät Vi dem som blev kvar dränkas

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва боқиро ғарк, кардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதன் பின்னர் (கப்பலில் ஏறாது) மீதமிருந்தவர்களை நாம் மூழ்கடித்து விட்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Соңра мөэмин булмаганнарын һәммәсен батырдык

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ తరువాత మిగతా వారినందరినీ ముంచి వేశాము

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วเราได้ให้พวกที่เหลืออยู่จมน้ำตาย

Turkish — Diyanet Isleri

Sonra de geride kalanları suda boğduk

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Afei Yε’maa nsuo faa nkaeε no

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلارنى قۇتقۇزغاندىن) كېيىن ئاندىن قالغانلارنى غەرق قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а потім утопили всіх інших

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کے بعد باقی لوگوں کو ڈبو دیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сўнгра, қолганларни ғарқ қилдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi TA nhấn chìm toàn bộ đám người còn lại (trong biển nước của trận đại hồng thủy)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sabarhaxisa(ngamanzibafa) bonkeabanye(ababengakholwa) emva koko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Kaneko ni twamisisye ŵakusigalao panyuma pakwe

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Lẹ́yìn náà, A tẹ àwọn t’ó ṣẹ́kù rì sínú omi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Sabe sesibaminzisa abanye emva kwalokho

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 120

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “If you cease not, O Nuh you will surely be among those stoned. (116)He said: ”My Lord! Verily, my people have denied me. (117)"Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me. (118)And We saved him and those with him in the laden ship (119)Then We drowned the rest thereafter (120)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (121)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (122)

His People's Threat, Nuh's Prayer Against Them, and Their Destruction

Nuh stayed among his people for a long time, calling them to Allah night and day, in secret and openly. The more he repeated his call to them, the more determined were they to cling to their extreme disbelief and resist his call. In the end, they said:

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

(If you cease not, O Nuh you will surely be among those stoned.) meaning, 'if you do not stop calling us to your religion,'

لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

(you will surely be among those stoned.) meaning, 'we will stone you.' At that point, he prayed against them, and Allah responded to his prayer. Nuh said:

رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ - فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا

(My Lord! Verily, my people have denied me. Therefore judge You between me and them.) This is like the Ayah:

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ

(Then he invoked his Lord (saying): “I have been overcome, so help (me)!”)(54:10) And Allah says here:

فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ

(And We saved him and those with him in the laden ship. Then We drowned the rest thereafter.) The “laden ship” is one that is filled with cargo and the couples, one pair from every species, that were carried in it. This Ayah means: 'We saved Nuh and all of those who followed him, and We drowned those who disbelieved in him and went against his commands, all of them.'

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers. And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then afterwards after We delivered them We drowned the rest of his people.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Then I drowned the remaining rest, who were the people of Noah.

Word by word

ثُمَّ
Then
أَغْرَقْنَا
We drowned Root: غرق
بَعْدُ
thereafter Root: بعد
الْبَاقِينَ
the remaining ones Root: بقي
Arabic text without diacritics

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ