Surah Ash-Shu'ara · Verse 126 of 227

Quran 26:126 “So fear Allah and obey me.”

Translations of 26:126

Saheeh International

So fear Allah and obey me.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.

Al-Muntakhab

A message exacting your reverence for Allah and obedience to me

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma takwa gata keu Allah Tataʻat keu lon nyang Rasul gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Yallak meesitaay yi-amri oggola

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wees bewus van Allah, en gehoorsaam my

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj, frikësohuni All-llahut dhe dëgjomëni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አላህንም ፍሩ ታዘዙኝም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذ قال لهم أخوهم هود: ألا تخشون الله فتخلصوا له العبادة؟ إني مرسَل إليكم لهدايتكم وإرشادكم، حفيظ على رسالة الله، أبلِّغها لكم كما أمرني ربي، فخافوا عقاب الله وأطيعوني فيما جئتكم به من عند الله. وما أطلب منكم على إرشادكم إلى التوحيد أيَّ نوع من أنواع الأجر، ما أجري إلا على رب العالمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘এতেকে তোমালোকে আল্লাহৰ তাক্বৱা অৱলম্বন কৰা আৰু মোৰ আনুগত্য কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahdan qorxun və mənə itaət edin

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߵߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߒߠߋ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘অতএব, তোমরা আল্লাহ্‌র তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর।

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, êezzbet i Öebbi, ta$em iyi awal

Bosnian — Besim Korkut

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

затова се бойте от Аллах и на мен се покорете

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို စိုးရွံ့ထိတ်လန့် (၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များကို အရှင့်သိစိတ်ဖြင့် မြဲမြံစွာ လိုက်နာ) ပြီး ကျွန်ုပ်အား နာခံကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Temeu, doncs, a Al·là i obeïu-me

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“opani Mulungu ndipo munditsate ine.”

Croatian — Unknown

Zato se bojte Allaha i poslušajte mene

Czech — A. R. Nykl

ať pročež bojte se Boha a poslechněte mne

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Dinzuɣu, zom ya Naawuni ka doli ma.”

Danish — Hadi Abdollahian

Du ærbødighed GUD adlyder mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس از الله بترسید و از من اطاعت کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Vreest dan God en gehoorzaamt mij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi reverence DI obe me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t pangambahan ninyo si Allah (panatilihin ang inyong tungkulin sa Kanya), at ako ay inyong sundin

Finnish — Unknown

Siksi palvelkaa Jumalaa ja totelkaa minua

French — Muhammad Hamidullah

Craignez Allah donc et obéissez-moi

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hulee Alla ɗoftoɗon mi

Ganda — Fareeq Musa

Kale mutye Katonda era mungondere

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So fürchtet Allah und gehorcht mir

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! અલ્લાહથી ડરો અને મારી વાત માનો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka ku bi Allah da taƙawa, kuma ku yi mini ɗã'ã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יראו את אללה והישמעו לי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अतः, अल्लाह से डरो और मेरा अनुपालन करो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És féljétek Allah-ot és engedelmeskedjetek nekem

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kalukun niyo so Allah, go Onoti Yako niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Temete Allah e obbeditemi

Japanese — Ryoichi Mita

だからアッラーを畏れ,わたしに従いなさい。

Javanese — Unknown

Sira padha wediya marang Allah lan ngestokna marang ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನೀವು ಆಕ್ರಮಿಸುವಾಗ ಬಹಳ ಕ್ರೂರಿಗಳಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತೀರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Алладан қорқып, маған бағыныңдар

Kendayan — Unknown

Maka bataqwalah ka’ Allah man ta’atla aku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ និងប្រតិបត្ដិតាម ខ្ញុំចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, nimutinye Allahkandi munyumvire

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһтан корккула, жана мага моюн сунгула

Korean — Hamid Choi

그러므로 하나님을 두려워 하고 나에게 순종하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌ردارم بن

Kurmanji — Unknown

Îdî Hûn yezdanparizî bikin û bi gotina min bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos reverence DEUS obey me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bobanga Allah mpe botosa ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho murie Nyasaye ne muwulile

Macedonian — Macedonian Scholars

затоа, плаешете се од Аллах и бидете ми послушни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, takutilah kamu akan (kemurkaan) Allah, dan taatlah kepadaku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela ibżgħu minn Alla u obdunil

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kalkn iyo so Allah go onoti ako niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२६. तेव्हा अल्लाहचे भय राखा आणि माझे म्हणणे मान्य करा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तसर्थ अल्लाहसित भयगर र मेरो भनाई मान ।

Norwegian — Einar Berg

så frykt Gud, og adlyd meg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin sodaadhaa; ajaja kiyyas fudhaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਡਰੋ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨੋ।

Persian — Hussain Ansarian

بنابراین از خدا پروا کنید و از من فرمان ببرید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, temei a Allah e obedecei-me

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو تاسو له الله نه ووېرېږئ او زما اطاعت وكړئ

Romanian — George Grigore

Temeţi-vă de Dumnezeu şi daţi-mi ascultare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimutinye Imana yanyu y’ukuri, kandi mungamburukire

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Повинуйтесь делу Аллаха, бойтесь Его наказания и слушайте то, что я повелеваю от Аллаха

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

зато се бојте Аллаха и мени будите послушни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Saka ityai Allah uye moteerera ini.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ الله کان ڊڄو ۽ منھنجو چيو مڃيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔබ අල්ලාහ්ට බිය වී මට අවනත වී කටයුතු කරනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona reverence GOD obey mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee iska jira (ciqaabka) Ilaahay oo i adeeca

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Kahoo, ts’abang Allah, le ‘mamele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

tengan temor de Dios y síganme

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi iogopeni adhabu ya Mwenyezi Mungu na mnitii mimi katika kile ninachowaitia nyinyi kutoka kwa Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

frukta därför Gud och lyd mig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆதலால், நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து எனக்கு கீழ்ப்படிந்து நடங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһудан куркыгыз, мина итагать итегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున మీరు అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి మరియు నన్ను అనుసరించండి

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นพวกท่านจงยำเกรงอัลลอฮ์ และเชื่อฟังฉัน

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti monsuro Nyame na monyε sotie ma me

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر اﷲ تىن قورقۇڭلار، ماڭا ئىتائەت قىلىڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Бійтесь Аллага й коріться мені

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Thế nên, các người hãy kính sợ Allah và vâng lời Ta.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yoyikani uAllâh ke ngoko nithobele mna

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Basi mun’jogopani Allah ni kumbikanila une.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ẹ bẹ̀rù Allāhu, kí ẹ sì tẹ̀lé mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke yesabani uMvelinqangi futhi ningihloniphile

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 126

Tafsir Ibn Kathir (English)

'Ad denied the Messengers (123)When their brother Hud said to them: “Will you not have Taqwa? (124)”Verily, I am a trustworthy Messenger to you. ( 125)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. ( 126)”No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists. ( 127)"Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement? ( 128)"And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever? (129)“And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants (130)”So have Taqwa of Allah, and obey me. (131)“And have Taqwa of Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know. (132)”He has aided you with cattle and children. (133)“And gardens and springs. (134)”Verily, I fear for you the torment of a Great Day. (135)

Hud's Preaching to His People 'Ad

Here Allah tells us about His servant and Messenger Hud, when he called his people 'Ad. His people used to live in the Ahqaf, curved sand-hills near Hadramawt, on the borders of Yemen. They lived after the time of Nuh, as Allah says in Surat Al-A'raf:

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً

(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature)(7:69). This refers to the fact that they were physically strong and well-built, and very violent, and very tall; they had also been given a great deal of provisions, wealth, gardens, rivers, sons, crops and fruits. Yet despite all of that, they worshipped others besides Allah. So Allah sent Hud, one of their own, as a Messenger bringing them good news and delivering warnings. He called them to worship Allah alone, and he warned them of Allah's wrath and punishment if they were to go against him and treating him harshly. He said to them, as Nuh had said to his people:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

(Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement?) The scholars of Tafsir differed over the meaning of the word Ri'. In brief, they said that it refers to an elevated location at a well-known crossroads, where they would build a huge, dazzling, sturdy structure, this is why he said:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً

(Do you build on every "Ri" an Ayah) i.e., a well-known landmark,

تَعْبَثُونَ

(for your amusement) meaning, 'you are only doing that for the purpose of frivolity, not because you need it, but for fun and to show off your strength.' So their Prophet, peace be upon him, denounced them for doing that, because it was a waste of time and exhausted people's bodies for no purpose, and kept them busy with something that was of no benefit in this world or the next. He said:

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever?) Mujahid said, “This means fortresses built up strong and high and structures that are built to last.”

لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(as if you will live therein forever) means, 'so that you may stay there forever, but that is not going to happen, because they will eventually cease to be, just as happened in the case of those who came before you.'

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

(And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?) They are described as being strong, violent and tyrannical.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So, have Taqwa of Allah, and obey me.) 'Worship your Lord and obey your Messenger.' Then Hud began reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them. He said:

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ - أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ - وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(And have Taqwa of Him, Who has aided you with all that you know. He has aided you with cattle and children, and gardens and springs. Verily, I fear for you the torment of a Great Day.) meaning, 'if you disbelieve and oppose (your Prophet).' So he called them to Allah with words of encouragement and words of warning, but it was to no avail.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So fear God and obey me.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“So be mindful of Allah by fulfilling His commandments and refrain from that which He has prohibited. And obey me in whatever I have commanded you with and forbidden you from.”

Word by word

فَاتَّقُوا
So fear Root: وقي
اللَّهَ
Allah Root: اله
وَأَطِيعُونِ
and obey me Root: طوع
Arabic text without diacritics

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.