Surah Ash-Shu'ara · Verse 144 of 227

Quran 26:144 “So fear Allah and obey me.”

Translations of 26:144

Saheeh International

So fear Allah and obey me.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.

Al-Muntakhab

A message exacting your reverence for Allah and obedience to me

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma takwa gata keu Allah Tataʻat keu lon nyang Rasul gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Yallak meesitaay yi-amri oggola

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Wees bewus van Allah, en gehoorsaam my

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj frikësohuni All-llahut dhe dëgjomëni mua

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አላህንም ፍሩ፤ ታዘዙኝም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذ قال لهم أخوهم صالح: ألا تخشون عقاب الله، فتُفرِدونه بالعبادة؟ إني مرسَل من الله إليكم، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله، فاحذروا عقابه تعالى، وامتثلوا ما دعوتكم إليه. وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء، ما جزائي إلا على رب العالمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘এতেকে তোমালোকে আল্লাহৰ তাক্বৱা অৱলম্বন কৰা আৰু মোৰ আনুগত্য কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allahdan qorxun və mənə itaət edin

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߊ߬ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߟߋ߬ ߞߊ߬ ߒ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুতরাং তোমরা আল্লাহ্‌র তাকওয়া অবলম্বন কর এবং আমার আনুগত্য কর

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, êezzbet i Öebbi, ta$em iyi awal

Bosnian — Besim Korkut

zato se bojte Allaha i budite poslušni meni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

затова се бойте от Аллах и на мен се покорете

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ရာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို စိုးရွံ့ထိတ်လန့် (၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ် မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာ) ပြီး ကျွန်ုပ်အား နာခံကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Temeu, doncs, a Al·là i obeïu-me

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Motero opani Mulungu ndipo mundimvere ine.”

Croatian — Unknown

Zato se bojte Allaha i poslušajte mene

Czech — A. R. Nykl

pročež bojte se Boha a poslechněte mne

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Dinzuɣu, zom ya Naawuni ka doli ma.”

Danish — Hadi Abdollahian

Du ærbødighed GUD adlyder mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس از الله بترسید و از من اطاعت کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Vreest dan God en gehoorzaamt mij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi reverence DI obe me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’t pangambahan ninyo si Allah (panatilihin ninyo ang inyong tungkulin sa Kanya), at ako ay inyong sundin

Finnish — Unknown

Siksi palvelkaa Jumalaa ja totelkaa minua

French — Muhammad Hamidullah

Craignez Allah donc et obéissez-moi

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hulee Alla ɗoftoɗon mi

Ganda — Fareeq Musa

Kale mutye Katonda era mungondere

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So fürchtet Allah und gehorcht mir

Gujarati — Rabila Al Omari

તો તમે અલ્લાહથી ડરો અને મારી વાત માનો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka ku bi Allah da taƙawa, kuma ku yi mini ɗã'ã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יראו את אללה והישמעו לי

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो तुम अल्लाह से डरो और मेरा कहा मानो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És féljétek Allah-ot és engedelmeskedjetek nekem

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kalukun niyo so Allah, go Onoti Yako niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Temete Allah e obbeditemi

Japanese — Ryoichi Mita

だからアッラーを畏れわたしに従いなさい。

Javanese — Unknown

Sira padha manuta ing Allah, lan ngestokna marang Ingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಈ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ನಯ ನಾಜೂಕಿನ ಖರ್ಜೂರದ ಗೊಂಚಲುಗಳಿರುವ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Алладан қорқып, маған бағыныңдар

Kendayan — Unknown

Maka bataqwalah ka’ Allah man ta’atlah ka’ aku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ និងប្រតិបត្ដិតាម ខ្ញុំចុះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo nimutinye Allah kandi munyumvire

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһтан корккула жана мага моюн сунгула

Korean — Hamid Choi

그러므로 하나님을 두려워 하고 나에게 순종하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له 108 دا مانا کراوه

Kurmanji — Unknown

Îdî hûn yezdanparizî bikin û bi gotina min bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos reverence DEUS obey me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bobanga Allah mpe botosa ngai

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho murie Nyasaye ne muwulile

Macedonian — Macedonian Scholars

затоа, плашете се од Аллах и бидете ми послушни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, takutilah kamu akan (kemurkaan) Allah, dan taatlah kepadaku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിനാല്‍ ‍നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela ibżgħu minn Alla u obdunil

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kalkn iyo so Allah, go onoti ako niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४४. तेव्हा तुम्ही अल्लाहचे भय राखा आणि माझे आज्ञापालन करा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः तिमी अल्लाहसित डर र मेरो कुरा मान ।

Norwegian — Einar Berg

så frykt Gud, og adlyd meg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin sodaadhaa; ajaja kiyyas fudhaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਤੋ' ਡਰੋ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨੋ।

Persian — Hussain Ansarian

بنابراین از خدا پروا کنید و از من فرمان ببرید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeto bójcie się Boga i słuchajcie mnie

Portuguese — Helmi Nasr

Então, temei a Allah e obedecei-me

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو تاسو له الله نه ووېرېږئ او زما اطاعت وكړئ

Romanian — George Grigore

Temeţi-vă de Dumnezeu şi daţi-mi ascultare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimutinye Imana yanyu y’ukuri, nanje mungamburukire

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Остерегайтесь и страшитесь Его наказания и повинуйтесь тому, к чему я вас призываю из Его назиданий и наставлений

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

зато се бојте Бога и мени будите послушни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Saka ityai Allah, uye monditeerera.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ الله کان ڊڄو ۽ منھنجو چيو مڃيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔබ අල්ලාහ්ට බිය වී, මා හට අවනත වී කටයුතු කරනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona reverence GOD obey mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee iska jira (ciqaabka) Ilaahay oo i adeeca

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Kahoo, ts’abang Allah, le ‘mamele

Spanish — Muhammad Isa Garcia

tengan temor de Dios y síganme

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi jihadharini na mateso Yake, Aliyetukuka, na fuateni kile nilichowalingania mkifuate

Swedish — Knut Bernstrom

frukta därför Gud och lyd mig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆதலால், நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து எனக்கு கீழ்ப்படிந்து நடங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Һәм Аллаһудан куркыгыз вә минем әмерләремә итагать итегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున మీరు అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి మరియు నన్ను అనుసరించండి

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นพวกท่านจงยำเกรงอัลลอฮ์ และเชื่อฟังฉัน

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti monsuro Nyankopͻn na monyε sotie ma me

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر اﷲ تىن قورقۇڭلار، ماڭا ئىتائەت قىلىڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Бійтесь Аллага й коріться мені

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Thế nên, các người hãy kính sợ Allah và vâng lời Ta.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yoyikani uAllâh ke ngoko nithobele mna

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Basi mun’jogopani Allah ni kumbikanila une.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nítorí náà, ẹ bẹ̀rù Allāhu, kí ẹ sì tẹ̀lé mi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke yesabani uMvelinqangi futhi ningihloniphe

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 144

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “It is the same to us whether you preach or be not of those who preach. (136)”This is no other than Khuluq of the ancients, (137)“And we are not going to be punished. (138)So they denied him, and We destroyed them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (139)And verily your Lord, He is indeed the Almighty, the Most Merciful (140)

The Response of the People of Hud, and Their Punishment

Allah tells us how the people of Hud responded to him after he had warned them, encouraged them, and clearly explained the truth to them.

قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ

(They said: ”It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.") meaning, 'we will not give up our ways.'

وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

(And we shall not leave our gods for your (mere) saying! And we are not believers in you)(11:53). This is how it was, as Allah says:

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

(Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not believe)(2:6).

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

(Truly, those, against whom the Word of your Lord has been justified, will not believe)(10:96). And they said:

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

(This is no other than Khuluq of the ancients.) Some scholars read this: "Khalq". According to Ibn Mas'ud and according to 'Abdullah bin 'Abbas – as reported from Al-'Awfi – and 'Alqamah and Mujahid, they meant, “What you have brought to us is nothing but the tales (Akhlaq) of the ancients.” This is like what the idolators of Quraysh said:

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And they say: “Tales of the ancients, which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon.”)(25:5) And Allah said:

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا - وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(Those who disbelieve say: “This is nothing but a lie that he has invented, and others have helped him in it. In fact, they have produced an injustice and a lie.” And they say: “Tales of the ancients...”)(25:4-5)

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

(And when it is said to them: “What is it that your Lord has sent down?” They say: “Tales of the ancient!”)(16:24). Some other scholars recited it,

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

(This is no other than Khuluq of the ancients,) “as Khuluq,” meaning their religion. What they were following was the religion of the ancients, their fathers and grandfathers, as if they were saying: “We are following them, we will live as they lived and die as they died, and there will be no resurrection and no judgement.” Hence they said:

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

(And we are not going to be punished.) Allah's saying;

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ

(So they denied him, and We destroyed them.) meaning, they continued to disbelieve and stubbornly oppose Allah's Prophet Hud, so Allah destroyed them. The means of their destruction has been described in more than one place in the Qur'an: Allah sent against them a strong and furious wind, i.e., a fiercely blowing wind that was intensely cold. Thus the means of their destruction was suited to their nature, for they were the strongest and fiercest of people, so Allah overpowered them with something that was even stronger and fiercer than them, as Allah says:

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ - إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(Have you not seen how your Lord dealt with 'Ad of Iram? Possesors of the pillars)(89:6-7). This refers to the former 'Ad, as Allah says:

وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ

(And that it is He Who destroyed the former 'Ad)(53:50). They were descendents of Iram bin Sam bin Nuh,

ذَاتِ الْعِمَادِ

(Possesors of the pillars)(89:7) They used to live among pillars. Those who claim that Iram was a city take this idea from Isra'iliyyat narrations, from the words of Ka'b and Wahb, but there is no real basis for that. Allah says:

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

(The like of which were not created in the land)(89:8). meaning, nothing like this tribe was created in terms of might, power and tyranny. If what was meant was a city, it would have said, “The like of which was not built in the land.” And Allah says:

فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

(As for 'Ad, they were arrogant in the land without right, and they said: “Who is mightier than us in strength?” See they not that Allah Who created them was mightier in strength than them. And they used to deny Our Ayat!)(41:15) And Allah says:

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

(And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind!) until His saying:

حُسُومًا

(in succession)(69:6-7) meaning, consecutively (i.e., seven nights and eight days).

فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

(so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date palms!)(69:7) means, they were left as headless bodies, because the wind would come and carry one of them, then drop him on his head, so that his brains were spilled out, his head was broken and he was thrown aside, as if they were uprooted stems of date-palms.

They used to build fortresses in the mountains and caves, and they dug ditches half as deep as a man is tall, but that did not help them against the command of Allah at all.

إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ

(Verily, the term given by Allah, when it comes, cannot be delayed)(71:4). Allah says here:

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ

(So they denied him, and We destroyed them.)

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ - إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ - إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ - فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ - وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(141. Thamud denied the Messengers.)(142. When their brother Salih said to them: “Will you not have Taqwa?”)(143. “I am a trustworthy Messenger to you.”)(144. “So, have Taqwa of Allah, and obey me.”)(145. "No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of Al-'Alamin.")

Salih and the People of Thamud

Here Allah tells us about His servant and Messenger Salih, whom He sent to his people Thamud. They were Arabs living in the city of Al-Hijr – which is between Wadi Al-Qura and Greater Syria. Their location is well known. In our explanation of Surat Al-A'raf, we mentioned the Hadiths which tell how the Messenger of Allah ﷺ passed by their dwelling place when he wanted to launch a raid on Syria. He went as far as Tabuk, then he went back to Al-Madinah to prepare himself for the campaign.

Thamud came after 'Ad and before Ibrahim, peace be upon him. Their Prophet Salih called them to Allah, to worship Him alone with no partner or associate, and to obey whatever commands were conveyed to them, but they refused, rejecting him and opposing him. He told them that he did not seek any reward from them for his call to them, but that he would seek the reward for that with Allah. Then he reminded them of the blessings of Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So fear God and obey me.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“So be mindful of Allah by fulfilling His commandments and refrain from that which He has prohibited. And obey me in whatever I have commanded you with and forbidden you from.”

Word by word

فَاتَّقُوا
So fear Root: وقي
اللَّهَ
Allah Root: اله
وَأَطِيعُونِ
and obey me Root: طوع
Arabic text without diacritics

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.