Surah Ash-Shu'ara · Verse 128 of 227

Quran 26:128 “Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,”

Translations of 26:128

Saheeh International

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them?

Al-Muntakhab

Do you erect buildings, he added, on the top of every mount and every height, mansions and stately buildings standing in the landscape, conspicuous to view as though they are landmarks (yet not as a guide nor a mark of an event) serving no useful purpose and of no avail

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pakon tabina geudong dum meugah Pat-pat tanoh cot tapeudong geudong Teumpat tameuʻen meumewah-mewah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Ummaan aracay fayya iyyal fayya itta qarway dabqah elle gace waytaana digirih xissaanaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Bou julle ’n monument op elke hoogte vir ydele vermaak

Albanian — Feti Mehdiu

E ju ngritni çudira në çdo maje kodre, e të tjerët i përqeshni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የምትጫወቱ ኾናችሁ በከፍተኛ ስፍራ ሁሉ ላይ ምልክትን ትገነባላችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عاليًا تشرفون منه فتسخرون مِنَ المارة؟ وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا، وتتخذون قصورًا منيعة وحصونًا مشيَّدة، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضربًا، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তোমালোকে কিয় প্ৰতিটো উচ্চ স্থানত অযথা সৌধ নিৰ্মাণ কৰা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əcəba, siz hər təpədə əbəs yerə bir əlamətmi qurursunuz (hündür binalarmı tikirsiniz)

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߝߐ߫ ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߡߊ߬ߛߙߋ ߘߏ߫ ߟߐ߬ ߕߌ߲ߘߌ ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߞߋ߬ߟߋ߲߬ߠߊ ߞߊ߲߬ ߢߣߊߜߍ߫ ߡߊ߬ߛߊ߲߬ߕߊ߬ߡߎ߲߬ ߞߊߡߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘তোমরা কি প্রতিটি উচ্চ স্থানে [১] স্তম্ভ নির্মাণ করছ নিরর্থক [২]

Berber — Ramdane At Mansour

Day a tbennum, di yal ti$ilt, assekni i tfukal nnwen

Bosnian — Besim Korkut

Zašto na svakoj uzvišici palate zidate, druge ismijavajući

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима градите паметник на всяко възвишение за забавление

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် ကုန်းမြင့်တိုင်း၌ အထိမ်းအမှတ်လက္ခဏာတစ်ခုကို အပျော်သဘော အပန်းဖြေစရာနှင့် ပြစားမှုအဖြစ် တည်ဆောက်ကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Construís en cada pujol un monument per a divertir-vos

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kodi inu mukumamanga nyumba pamalo paliponse pokwera mofuna kudzisangalatsa?”

Croatian — Unknown

Gradite li na svakoj uzvišici obilježje, poigravate se

Czech — A. R. Nykl

Zdaž stavěti budete na všech pahrbcích znamení pro kratochvíli

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Di ni bɔŋɔ, yi miεrila yiliwaɣila tamdi zoli din kam be soli zuɣu, ka nyɛla ban kpεrita?”

Danish — Hadi Abdollahian

Du bygger enhvere høj palæ forfængelighed sake

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا بر هر بلندیی بنایی می‌سازید که (در آن) به عبث و بیهوده‌کاری مشغول شوید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ބޭކާރު ކުޅުންތައް ކުޅުމަށް ކޮންމެ އުސްތަނެއްގައި ބިނާއެއް ހަދަނީހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Willen jullie op elke heuvel voor de grap een teken bouwen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi cxarpent cxiu hill mansion vanity's sake

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kayo ba ay nagtatayo ng mga matataas na palasyo sa bawat mataas na burol, bagama’t kayo ay hindi nananahan doon

Finnish — Unknown

Rakennatteko turhan tähden joka kukkulalle muistomerkin

French — Muhammad Hamidullah

Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Enee, on mahay maande e kala tulde hiɗon fija

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe muzimba ku buli katunnumba ekijjukizo nga muzannya buzannyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમે એક ટેકરી પર રમત-ગમત માટે આલીશાન (ઇમારતો) બનાવી રહ્યા છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, kunã yin ginin sitadiyo* a kõwane tsauni ne, kunã yin wãsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

האם תבנו לכם על כל מקום גבוה בניינים מפוארים לשעשועים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्यों तुम बना लेते हो, हर ऊँचे स्थान पर एक यादगार भवन, व्यर्थ में

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Najon minden magas helyre jelet (magas palotákat) építetek Sszórakozásotokban

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah kamu mendirikan istana-istana pada setiap tanah yang tinggi untuk kemegahan tanpa ditempati

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino kano gi-i mbabalai ko oman i darpa a maporo sa to-os a karimbaran niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Eleverete un edificio su ogni collina, [solo] per futilità

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは高地という高地に悪戯に碑を建てるのですか。

Javanese — Unknown

Ya gene sira padha ngedegake omah dhuwur ana ing ngendi - endi panggonan, perlu mung kanggo dolanan lan nyenyenges tumrap wong kang liwat

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ನೆರವಾದವನಿಗೆ ಅಂಜಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Әр төбеге әншейін ескерткіш құрылыс жасайсыңдар ма

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ kita’ niriatni’ istana-istana ka’ satiap tanah nang tingi nggan nto’ kamegahatn nana’ didiapmi’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើពួកអ្នកសាងសង់អាគារស្កឹមស្កៃនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែល ខ្ពស់ដើម្បីជាការលេងសើចឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese mwubaka (amazu maremare) ahirengeye hose mugamije kunnyega no gusuzugura (abagenzi bayanyuraho)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эмне, силер ар кайсы (таш) дөбөгө оюн-эрмегиңердин белгисин! кура бересиңерби

Korean — Hamid Choi

너희는 높은 곳마다 공허한향락을 위해 건물을 세우느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا ئێوه له هه‌موو شوێنێکی بڵندو سازگاردا کۆشک و ته‌لار دروست ده‌که‌ن و خۆتان سه‌رگه‌رمی که‌یف و شادی ده‌که‌ن؟! (ئایا بۆ ئه‌وه دروست کراون؟)

Kurmanji — Unknown

Hûn li ser hemî rêyan (ji bona şaskirina rêwîyan) topikan çê dikin; bi tiştê beredayî ra mijûl dibin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos build omnis collis mansion vanity's causa

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye bozali kotonga bikeko na ngomba nyoso тропа kokumisa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Koo, mumbakhanga buli khwitulo, eshitsulisio shiokhukhola kalia kabulamwo oluchendo

Macedonian — Macedonian Scholars

Зошто на секоја височинка, забавувајќи се, палати ѕидате

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah kamu mendirikan pada tiap-tiap tempat yang tinggi bangunan-bangunan yang tersergam, padahal kamu tidak membuatnya dengan sesuatu tujuan yang baik

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വൃഥാ പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കുവാനായി എല്ലാ കുന്നിന്‍ പ്രദേശങ്ങളിലും നിങ്ങള്‍ പ്രതാപചിഹ്നങ്ങള്‍ (ഗോപുരങ്ങള്‍) കെട്ടിപൊക്കുകയാണോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw tibnu mafkar li jidher fuq kull għolja biex tedhew (u taħlu ż-żmien)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino kano gii mbabalay ko oman i darpa a maporo sa toos a karimbaran niyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२८. काय तुम्ही प्रत्येक उंच स्थानावर खेळस्वरूप करमणुकीचे चिन्ह (स्मारक) बनवित आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के तिमीले प्रत्येक उच्च स्थानमा खेल तमाशाको लागि व्यर्थ एउटा स्मारकको निर्माण गर्दैछौ

Norwegian — Einar Berg

Bygger dere på hver høyde et symbolsk tegn til ingen nytte

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila isin kan [nama tarutti] qishintanu taatanii iddoo ol fuudhamaa hunda irratti [gamoo] mallattoo ijaartuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਇੱਕ ਉਚੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਬੇਕਾਰ ਹੀ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا شما بر روی هر مکان بلندی به بیهوده کاری و بدون نیاز، برجی عظیم و برافراشته بنا می کنید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy nadal będziecie budować na każdym wzniesieniu jakiś znak dla daremnej zabawy

Portuguese — Helmi Nasr

Edificais, em cada lugar alto, um monumento para frivolidade

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا تاسو په هر اوچت ځاى یوه نښه (لوړه ودانۍ) جوړوئ، په داسې حال كې چې عبثیات كوئ

Romanian — George Grigore

Veţi zidi pe fiece înălţime un semn ca să vă jucaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega mwiyubakira amazu ahari agatumba, uku n’ugufyinata muriko muragira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Неужели вы строите на каждой вершине и возвышенности великолепные сооружения, стараясь превознестись друг перед другом в своём тщеславии, где вы собираетесь и предаётесь забавам и совершаете дурные деяния!" - Аллах - хвала Ему Всевышнему! - хочет обратить их внимание на то, что им полезно, и порицает за то, что они отрицают истинную веру и не творят добродеяний

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зашто на свакој узвишици палате зидате, друге исмејавајући

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Munovaka dzimba panzvimbo yese yakakwirira asi musingadzigari?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سڀڪنھن دڙي تي اجايا مشغول ٿي نشان ڇو بڻائيندا آھيو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබ උසස් ස්ථානයන්හි (විශාල කුළුණු මෙන්) මතක සටහන් නිකරුණේ ඉදි කරන්නෙහුද”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona build kazdy hill rezidencia vanity's sake

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma waxaad ka dhistaan taag waliba taallo8? Macno daranaa waxaas aad fashaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Na le ka aha sefika holim’a leralla le leng le le leng ho ithabisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Edifican enormes construcciones en todas las colinas solo por ostentación

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Je mnajenga kila mahali palipoinuka jengo refu mkawa mnatazama kutoka hapo na mnawacheza shere wapita njia? Huo ni upuuzi na upitaji kiasi, na hauwaletei nyinyi faida yoyote katika dini au katika dunia

Swedish — Knut Bernstrom

Är det för ert nöjes skull som ni reser minnesmärken på varje kulle

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё бар сари ҳар баландӣ ба беҳудагӣ биное баланд месозед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உயர்ந்த இடங்களிலெல்லாம் (தூண்கள் போன்ற) ஞாபகச் சின்னங்களை நீங்கள் வீணாகக் கட்டுகிறீர்களே

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә сез мөшрикләр һәр калку урынга тәкәбберләнеп файдасыз биналар төзисезме башкаларны кимсетер өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మీరు కేవలం ఆడంబరానికి ప్రతి ఎత్తైన స్థలం మీద ఒక స్మారకాన్ని నిర్మిస్తారా

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกท่านสร้างอนุสาวรีย์ไว้บนที่สูงทุกแห่งเพื่อโอ้อวดกระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mosisi adan akεseε wͻ mea mea a εhͻ korͻn wͻ akwan ho degye moani kwa (wͻ aberε a montena mu)

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر ھەر بىر ئېگىز جايغا ئويۇن - كۈلكە ئۈچۈن بىر ئالامەت (يەنى ئېگىز بىنا) سالامسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже ви будете марно ставити знаки на кожному пагорбі[CCLXXXII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تم ہر اونچی جگہ پر نشان تعمیر کرتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Phải chăng các người đã xây cất trên cao (những ngôi nhà kiêng cố) để khoe khoang ư?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nina nakha imizi yenu ephakamileyo kuzo zonke iindawo eziphakamileyo eningazi kuhlala nokuhlala kuyo (loo mizi)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ana nkutaŵa pachikwesya palipose pakusalala nyumba syeleuleu mwamasanje (pagamba kusaka kulosya machili ngaŵa syagonamo)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé ẹ óò máa kọ́ ilé ńlá ńlá sí àwọn àyè gíga (kí ẹ lè) máa fi àwọn olùrékọjá ṣẹ̀fẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube nenza uphawu phezu kwazo zonke izindawo eziphakeme? Niyazithokozisa

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 128

Tafsir Ibn Kathir (English)

'Ad denied the Messengers (123)When their brother Hud said to them: “Will you not have Taqwa? (124)”Verily, I am a trustworthy Messenger to you. ( 125)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. ( 126)”No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists. ( 127)"Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement? ( 128)"And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever? (129)“And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants (130)”So have Taqwa of Allah, and obey me. (131)“And have Taqwa of Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know. (132)”He has aided you with cattle and children. (133)“And gardens and springs. (134)”Verily, I fear for you the torment of a Great Day. (135)

Hud's Preaching to His People 'Ad

Here Allah tells us about His servant and Messenger Hud, when he called his people 'Ad. His people used to live in the Ahqaf, curved sand-hills near Hadramawt, on the borders of Yemen. They lived after the time of Nuh, as Allah says in Surat Al-A'raf:

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً

(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature)(7:69). This refers to the fact that they were physically strong and well-built, and very violent, and very tall; they had also been given a great deal of provisions, wealth, gardens, rivers, sons, crops and fruits. Yet despite all of that, they worshipped others besides Allah. So Allah sent Hud, one of their own, as a Messenger bringing them good news and delivering warnings. He called them to worship Allah alone, and he warned them of Allah's wrath and punishment if they were to go against him and treating him harshly. He said to them, as Nuh had said to his people:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

(Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement?) The scholars of Tafsir differed over the meaning of the word Ri'. In brief, they said that it refers to an elevated location at a well-known crossroads, where they would build a huge, dazzling, sturdy structure, this is why he said:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً

(Do you build on every "Ri" an Ayah) i.e., a well-known landmark,

تَعْبَثُونَ

(for your amusement) meaning, 'you are only doing that for the purpose of frivolity, not because you need it, but for fun and to show off your strength.' So their Prophet, peace be upon him, denounced them for doing that, because it was a waste of time and exhausted people's bodies for no purpose, and kept them busy with something that was of no benefit in this world or the next. He said:

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever?) Mujahid said, “This means fortresses built up strong and high and structures that are built to last.”

لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(as if you will live therein forever) means, 'so that you may stay there forever, but that is not going to happen, because they will eventually cease to be, just as happened in the case of those who came before you.'

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

(And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?) They are described as being strong, violent and tyrannical.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So, have Taqwa of Allah, and obey me.) 'Worship your Lord and obey your Messenger.' Then Hud began reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them. He said:

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ - أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ - وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(And have Taqwa of Him, Who has aided you with all that you know. He has aided you with cattle and children, and gardens and springs. Verily, I fear for you the torment of a Great Day.) meaning, 'if you disbelieve and oppose (your Prophet).' So he called them to Allah with words of encouragement and words of warning, but it was to no avail.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Do you build on every prominence every high place a monument an edifice as a signpost for passers-by so that you may hurl abuse? at those who pass by you and deride them ta‘bathūna is a circumstantial qualifier referring to the subject of the verb tabnūna ‘you build’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Why are you building upon every elevated, overlooking place a building as a marker, unnecessarily, without any benefit in it for you in the world or the afterlife?”

Word by word

أَتَبْنُونَ
Do you construct Root: بني
بِكُلِّ
on every Root: كلل
رِيعٍ
elevation Root: ريع
آيَةً
a sign Root: ايي
تَعْبَثُونَ
amusing yourselves Root: عبث
Arabic text without diacritics

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ