Surah Ash-Shu'ara · Verse 129 of 227

Quran 26:129 “And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide…”

Translations of 26:129

Saheeh International

And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein for ever.

Al-Muntakhab

And you take for yourselves palatial structures as though they will protect you and exempt you from paying natures debt and help you live forever

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tapeugot kota dum ban saboh nyan Takira dum nyan han le takeubah f Tapike keukaiteuh sinan sabe Sang han le mateteuh meunan ulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu maqar-le kalqoota haysittaanaa, addunyal waartaanaah, rabe waytoonu waytaanah innah? (mawaartan rabetton)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En bou julle kastele sodat julle vir ewig kan lewe

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ngritni pallate sikur dot ë jetoni përjetë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የውሃ ማጠራቀሚያዎችንና ሕንፃዎችንም ዘላለም መኖርን የምትከጅሉ ኾናችሁ ትሠራላችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عاليًا تشرفون منه فتسخرون مِنَ المارة؟ وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا، وتتخذون قصورًا منيعة وحصونًا مشيَّدة، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضربًا، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু তোমালোকে এনেকৈ প্ৰসাদসমূহ নিৰ্মাণ কৰি আছা, যেনিবা তোমালোক স্থায়ী।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sanki əbədi qalacaqsınız deyə qalalarmı tikirsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߘߴߊ߬ ߞߍ߫ ߛߊ߲ߓߏ߲ ߠߎ߬ ߟߊߘߊ߲ ߘߌ߫ ߛߴߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߘߎߡߊ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর তোমরা প্রাসাদসমূহ [১] নির্মাণ করছ যেন তোমরা স্থায়ী হবে [২]।

Berber — Ramdane At Mansour

La tepparam lebôuj, amar haat a pwekkôem

Bosnian — Besim Korkut

i podižete utvrde kao da ćete vječno živjeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И правите дворци, сякаш ще векувате

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သင်တို့သည် အမြဲထာဝရ ရှင်သန်နေထိုင်ကြရမည့်အလား ကြီးကျယ်ခိုင်ခံ့သော အမာခံ ရဲတိုက်များကို ပြုလုပ်တည်ဆောက်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i feu construccions esperant, potser, ser immortals

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kodi muli kumanga nyumba zokongola ndi zolimba ngati kuti mudzakhalamo mpaka kalekale?”

Chinese(simplified) — Ma Jian

以供游戏。你们设立一些堡垒,好象你们将永居尘世一样。

Croatian — Unknown

I gradite tvrđave, da biste se vi ovjekovječili

Czech — A. R. Nykl

A činiti si budete stavby jako by pro věčné obývání

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ka yi gbibi yiliwaɣila maa kamani y shiri nyɛla ban yɛn kpalim (Dunia puuni) la.”

Danish — Hadi Abdollahian

Du sætte bygninger I varer permanent

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و قصرها و قلعه‌های محکم می‌سازید، به امید آنکه همیشه بمانید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން (އެތަންތާނގައި މަރުނުވެ) އަބަދަށް ދެމިތިބޭނޭކަމަށް ގަނޑުވަރުތައް ހަދަނީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

en bouwwerken maken alsof jullie er altijd zullen blijven

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi set buildings vi last forever

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At nag-aangkin ba kayo sa inyong sarili ng mga palasyo (maiinam na mga gusali), na wari bang maninirahan kayo roon sa panghabang panahon

Finnish — Unknown

Te pystytätte linnoituksia, ikäänkuin ette koskaan kuolisi

French — Muhammad Hamidullah

Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jogitoɗon kuɓeeje a wi'ayma onon ko on luttinteeɓe [ka aduna]

Ganda — Fareeq Musa

Era nemweteerawo amayumba amagundiivu nga mulinga abalibeerawo olubeerera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ઘણા મજબૂત મહેલો બનાવી રહ્યા છો, જાણે કે તમે હંમેશા અહીંયા જ રહેશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kunã riƙon matsãrar ruwa, tsammãninku, ku dawwama

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ותבנו מבצרים, ומזמים שחייכם נצחיים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा बनाते हो, बड़े-बड़े भवन, जैसे कि तुम सदा रहोगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Építményeket alkottok, talán örök életre vágytok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan kamu membuat benteng-benteng dengan harapan kamu hidup kekal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go Puphangumba-al kano sa manga Torogan ka angkano makakal

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E costruirete fortezze, come se doveste vivervi in perpetuo

Japanese — Ryoichi Mita

またあなたがたは(永遠に)住もうとして,堅固な高楼を建てるのですか。

Javanese — Unknown

Apa dene sira padha gawe blumbang utawa segaran, pangarep - arepira sira langgenga urip, aja mati - mati

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು ನಿಮಗೆ ನೆರವಾಗಿರುವನು, ಜಾನುವಾರುಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ಸಂತತಿಗಳ ಮೂಲಕ

Kazakh — Khalifah Altai

Дүниеде мәңгі қалу үмітімен мықты сарайлар жасайсыңдар ма

Kendayan — Unknown

Man kita’ majoati’ benteng-benteng ngarapatn supaya kita’ idop kakal

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយតើពួកអ្នកសាងសង់បណ្ដាវិមានដ៏ប្រណីតនេះពួក អ្នកសង្ឃឹមថានឹងមានជីវិតអមតៈឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mukanubaka ingoro z’imitamenwa nk’aho muzazibamo ubuziraherezo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ичинде) түбөлүк жашай тургансып, (бекем, бийик) сарайларды салып жатасыңар

Korean — Hamid Choi

너희가 영생하고자 궁전 을 세우느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر خه‌ریکی دروستکردنی کارگه‌و کارخانه‌ن و به ئومێدی ئه‌وه‌ن هه‌میشه بژین و نه‌مرن

Kurmanji — Unknown

Û hûn guman dikin, ku hûnê (di cîhanê da) her bimînin, hûn ji bona xwe ra (bingehê) pêşeyên binecî ava dikin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos set buildings vos extremum forever

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bozali kotonga bandako ya minene lokola bokotikala libela awa na mokili

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mumbakhanga tsing’oba mpara mbu mulimenya tsinyanga tsiosi

Macedonian — Macedonian Scholars

и градите тврдини како вечно да ќе живеете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu pula bersusah payah mendirikan istana-istana dan benteng-benteng yang kukuh dengan harapan hendak kekal hidup selama-lamanya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെന്നും താമസിക്കാമെന്ന ഭാവേന നിങ്ങള്‍ മഹാസൌധങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കുകയുമാണോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

urtibnu fortizzi kbar biex mingħalikom tgħixu għal dejjem

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go pphangmbaal kano sa manga torogan, ka ang kano makakal

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२९. आणि मोठ्या उद्योगाचे (मजबूत महाल निर्माण) करीत आहात, जणू काही तुम्ही सदैवकाळ इथेच राहाल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र ठूलो कारीगरीवाला भव्य महल बनाइरहन्छौ, लाग्दछ तिमीले सधैं यहीं बसिरहनुछ ।

Norwegian — Einar Berg

og legger dere til borger, kanskje dere skal leve evig

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Kuusaa bishaaniitiifi gamoowwanis akka waan keessatti haftanuutti tolfattuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਮਹਿਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਸ਼ਾਇਦ, ਤੁਸੀਂ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ) ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و قلعه ها و کاخ های استوار و مجلل برمی گیرید، که شاید جاودانه بمانید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I czy zbudujecie sobie twierdzę w nadziei, że będziecie nieśmiertelni

Portuguese — Helmi Nasr

E ergueis fortificações, na esperança de serdes eternos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو پاخه عمارتونه جوړوئ، ښايي چې تاسو به (په دنیا كې) تل اوسېږئ

Romanian — George Grigore

Vă veţi face întărituri ca şi cum aţi veşnici

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mukiyubakira n’inzitiro nk’uko mubona yuko muzoramba mubuzima bwanyu bwose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вы строите великолепные дворцы, хорошо укреплённые и защищённые, в которых бассейны, надеясь, что вы будете вечно жить в земном мире и никогда не умрёте

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и подижете тврђаве као да ћете вечно да живите

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uyezve mungatore (mungavake) dzimba (dzikuru dzakanaka) sezvinonzi muchagaramo zvachose?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ (ڇو) مُحڪم جايون بڻائيندا آھيو؟ ڄڻڪ اوھين سدائين رھندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔබ (විනාශ නොවන) සදාකල් වාසය කරන්නන් මෙන් (ඔබගේ මාලිගාවන්හි උසස්) කැටයම්ද නිර්මාණය කරන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona set buildings ona posledny forever

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo sameysataan dhufeyso adag bal inaad waartaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Le aha le matlo a matle a bolulo, khopolong ea ho phela teng kahosafeleng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Habitan en palacios majestuosos como si fueran a vivir por toda la eternidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mnafanya majumba imara na ngome zilizojengwa madhubuti, kama kwamba nyinyi mtakaa milele duniani na hamtakufa

Swedish — Knut Bernstrom

och de befästa borgar ni bygger - hoppas ni därigenom nå odödlighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва бад-ин пиндор, ки ҳамеша зиндаед, қасрхое бино мекунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் (அழியாது) என்றென்றும் இருப்பவர்களைப் போல் (உங்கள் மாளிகைகளில் உயர்ந்த) வேலைப்பாடுகளையும் அமைக்கிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Янә дөньяда мәңге яшәү өмете белән төрле бөек биналар ясыйсызмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీరు శాశ్వతంగా ఇక్కడే ఉండిపోతారన్నట్లు పెద్దపెద్ద కోటలు కడతారా

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกท่านสร้างคฤหาสน์เสมือนกับว่าพวกท่านจะอยู่อย่างตลอดกาลกระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Mosisi aban soroͻ a εyε fε nso ma moho tesε deε mobεtena mu afe bͻͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(گويا سىلەر ئۆلمەيدىغاندەك) دۇنيادا مەڭگۈ قېلىشنى ئۈمىد قىلىپ پۇختا سارايلارنى سالامسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

й зводити високі споруди, наче ви житимете вічно

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور محل بناتے ہو شاید تم ہمیشہ رہو گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва худди мангу туражакдек «маснаълар» тутасиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Lẽ nào các người xây cất những lâu đài kiên cố để mong ở trong đó vĩnh viễn?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nize nizithabathele izakhiwo (zamabhotwe) zokuba nihlale kuwo ngonaphakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni nkulitaŵila makome gamakulungwakulungwa nti chisawu tinnonjele?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ sì ń kọ́ àwọn ilé ńlá ńlá bí ẹni pé ẹ máa ṣe gbére (nílé ayé yìí)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi nizithathele izindlu ezinkulu ezidephile ezinohlonze ukuze nihlale kuzona ingunaphakade

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 129

Tafsir Ibn Kathir (English)

'Ad denied the Messengers (123)When their brother Hud said to them: “Will you not have Taqwa? (124)”Verily, I am a trustworthy Messenger to you. ( 125)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. ( 126)”No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists. ( 127)"Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement? ( 128)"And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever? (129)“And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants (130)”So have Taqwa of Allah, and obey me. (131)“And have Taqwa of Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know. (132)”He has aided you with cattle and children. (133)“And gardens and springs. (134)”Verily, I fear for you the torment of a Great Day. (135)

Hud's Preaching to His People 'Ad

Here Allah tells us about His servant and Messenger Hud, when he called his people 'Ad. His people used to live in the Ahqaf, curved sand-hills near Hadramawt, on the borders of Yemen. They lived after the time of Nuh, as Allah says in Surat Al-A'raf:

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً

(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature)(7:69). This refers to the fact that they were physically strong and well-built, and very violent, and very tall; they had also been given a great deal of provisions, wealth, gardens, rivers, sons, crops and fruits. Yet despite all of that, they worshipped others besides Allah. So Allah sent Hud, one of their own, as a Messenger bringing them good news and delivering warnings. He called them to worship Allah alone, and he warned them of Allah's wrath and punishment if they were to go against him and treating him harshly. He said to them, as Nuh had said to his people:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

(Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement?) The scholars of Tafsir differed over the meaning of the word Ri'. In brief, they said that it refers to an elevated location at a well-known crossroads, where they would build a huge, dazzling, sturdy structure, this is why he said:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً

(Do you build on every "Ri" an Ayah) i.e., a well-known landmark,

تَعْبَثُونَ

(for your amusement) meaning, 'you are only doing that for the purpose of frivolity, not because you need it, but for fun and to show off your strength.' So their Prophet, peace be upon him, denounced them for doing that, because it was a waste of time and exhausted people's bodies for no purpose, and kept them busy with something that was of no benefit in this world or the next. He said:

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever?) Mujahid said, “This means fortresses built up strong and high and structures that are built to last.”

لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(as if you will live therein forever) means, 'so that you may stay there forever, but that is not going to happen, because they will eventually cease to be, just as happened in the case of those who came before you.'

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

(And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?) They are described as being strong, violent and tyrannical.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So, have Taqwa of Allah, and obey me.) 'Worship your Lord and obey your Messenger.' Then Hud began reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them. He said:

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ - أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ - وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(And have Taqwa of Him, Who has aided you with all that you know. He has aided you with cattle and children, and gardens and springs. Verily, I fear for you the torment of a Great Day.) meaning, 'if you disbelieve and oppose (your Prophet).' So he called them to Allah with words of encouragement and words of warning, but it was to no avail.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And you set up structures for extracting water underground that perhaps you might as though you will last forever therein and not die.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And why do you build forts and palaces as if you were to live forever in this world, never to depart from it?”

Word by word

وَتَتَّخِذُونَ
And take for yourselves Root: اخذ
مَصَانِعَ
strongholds Root: صنع
لَعَلَّكُمْ
that you may
تَخْلُدُونَ
live forever Root: خلد
Arabic text without diacritics

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ