Surah Ash-Shu'ara · Verse 130 of 227

Quran 26:130 “And when you strike, you strike as tyrants.”

Translations of 26:130

Saheeh International

And when you strike, you strike as tyrants.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And when you seize, seize you as tyrants?

Al-Muntakhab

And when you strike, justly or unjustly, you strike at the root

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

‘Oh tapeuleumah droeteuh kuasa Angkara murka lalem sileupah Leupah that keujam buetteuh di gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu qidim kee hinnay digaaláh seehadaytu tabbixen waqdi xuwaw kee allaaqal sinni marih xibixih kaa tabbixen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wanneer julle gryp, gryp julle soos verdrukkers

Albanian — Feti Mehdiu

Por kur dënoni, dënoni si mizor

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በቀጣችሁም ጊዜ ጨካኞች ኾናችሁ ትቀጣላችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عاليًا تشرفون منه فتسخرون مِنَ المارة؟ وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا، وتتخذون قصورًا منيعة وحصونًا مشيَّدة، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضربًا، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু যেতিয়া তোমালোকে আঘাত কৰা তেতিয়া স্বেচ্ছাচাৰী হৈ আঘাত কৰা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bir kəsi yaxaladığınız zaman qəddar hökmdar kimi yaxalayırsınızmı

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊߟߎ߫ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ߬ ߜߍߟߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫߸ ߊߟߎ߫ ߘߴߏ߬ ߞߍ߫ ߘߋ߲߬ߘߋ߬ߙߎ ߟߎ߬ ߕߊ ߞߍߢߊ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যখন তোমরা আঘাত হান তখন আঘাত হেনে থাক স্বেচ্ছাচারী হয়ে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ma tewwtem, tekkatem s leqseê

Bosnian — Besim Korkut

a kad kažnjavate, kažnjavate kao silnici

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ако прилагате сила, прилагате я като тирани

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သင်တို့သည် (သူတစ်ပါး၏အသက်အိုးအိမ်စည်းစိမ်များကို) ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်၍ ဖမ်းဆီး သိမ်းပိုက်သောအခါ ညှာတာစိတ်ကင်းသော နိုင်လိုမင်းထက်ပြုသူကဲ့သို့ပင် (အတင်းအဓမ္မ) ကျူးကျော်သိမ်းပိုက်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Quan useu de violència ho feu sense pietat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo pamene mumenya anthu mumamenya ngati anthu ankhanza.”

Croatian — Unknown

I kad napadate, napadate (kao) tirani

Czech — A. R. Nykl

A když vládnete, vládnete jako utiskovatelé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yi mi yi ti yɛn gbahi ninvuɣu shɛba (yi dimba), yi gbahiri ba mi ka nyɛla ban kpahiri yεɣiri tariga.”

Danish — Hadi Abdollahian

Og hvornår du strejke du strejke mercilessly

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و چون (کسی را) مؤاخذه کنید، ظالمانه مؤاخذه می‌کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން ގަދަފަދަކަން ދައްކާހިނދު (އެއްވެސް رحم އެއްނެތި) جبّار ންގެ ގޮތުގައި ގަދަފަދަކަން ދައްކަމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En wanneer jullie toeslaan slaan jullie als geweldenaars toe

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj when vi strik vi strik mercilessly

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung kayo ay manaklot, kayo ay nananaklot bilang mga (pinunong) malulupit

Finnish — Unknown

Ja kun te puututte ihmisiin, niin teette sen kuin väkivaltaiset

French — Muhammad Hamidullah

Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si on jaggitii, janggiton ko ndunndarankooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Ate bwe mukwata (abalabe ba mmwe) mukwata enkwata eya ba kirimaanyi (abanyigiriza bannaabwe)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu

Gujarati — Rabila Al Omari

અને જ્યારે કોઈને સજા આપો છો તો સખત અને અત્યાચાર સાથે આપો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan kun yi damƙa, sai ku yi damƙar kunã mãsu tanƙwasãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובהתקיפכם (אנשים) תתקפו (אותם) כעריצים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और जबकिसी को पकड़ते हो, तो पकड़ते हो, महा अत्याचारी बनकर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ha erőt használtok, zsarnok módon használtok erőt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan apabila kamu menyiksa, maka kamu lakukan secara kejam dan bengis

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go igira a minggolima kano, na minggolima kano a khipamumundug

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E quando colpirete, lo farete come tiranni

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは暴力を振う時,暴虐者のように振舞うのですか。

Javanese — Unknown

Mengkono maneh sira buteng sarta cengkiling, menawa sira mara tangan siya - siya

Kannada — Abdussalam Puthige

ತೋಟಗಳ ಹಾಗೂ ಚಿಲುಮೆಗಳ ಮೂಲಕ

Kazakh — Khalifah Altai

Қашан ұстасаңдар, қатты зорекерлікпен ұстадыңдар!" (Аямадыңдар!" Ж.Б.М)

Kendayan — Unknown

Man kade’ kita’ nyiksa maka kita’ ngalakuatnya miah kejam man sadis

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅពេលពួកអ្នកបានវាយធ្វើបាប(នរណាម្នាក់) ពួកអ្នកបានវាយធ្វើបាបដោយព្រហើនកោងកាច។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

N’iyo mugabye igitero (k’uwo ari we wese), mukigaba nta mpuhwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер (бир алсыз элге) күчүңөрдү көргөзсөңөр, зулумдук менен көргөзөсүңөр

Korean — Hamid Choi

너희는 타인을 공격함에 폭 군처럼 공격했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

کاتێک په‌لامار ده‌ده‌ن، به شێوه‌یه‌کی زۆر دڵ ڕه‌ق و دڕندانه په‌لامار ده‌ده‌ن ده‌ست ده‌وه‌شێنن

Kurmanji — Unknown

Û hûn gava yekê (ji bona şapatkirinê bigirin) hûn ewan wekî hincerokan digirin

Latin — Hadi Abdollahian

Ac when vos strike vos strike mercilessly

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki bopesi etumbu, bozalaka na mawa te, mpe bobimi bato ya makasi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nimusera museranga nobufuru

Macedonian — Macedonian Scholars

а кога казнувате, казнувате како насилници

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila kamu memukul atau menyeksa, kamu melakukan yang demikian dengan kejam bengis

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ ബലം പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ‍നിഷ്ഠൂരന്‍മാരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U meta turu l-qilla tagħkom (mal-ġrus ta' madwarkorn), tagħmlu hekk bil-ħruxija u bl-arroganza kollha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go igira a minggolima kano, na minggolima kano a khipammndg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३०. आणि जेव्हा एखाद्यावर हात टाकता, तेव्हा मोठ्या कठोरपणे पकडता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र जब कसैलाई समात्छौ त पूर्ण अत्याचारी तरिकाले समात्छौ ।

Norwegian — Einar Berg

Og når dere går til angrep, angriper dere som voldsmenn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yeroo [namoota adabbiif] qabdanis gara jabeeyyii taatanii qabdan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਫੜ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਨਿਰਦਈ ਜ਼ਾਲਿਮ ਬਣ ਕੇ ਫੜਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

و چون کسی را با شدت و قهر می گیرید ظالمانه و زورمدارانه می گیرید [بدون اینکه در عاقبت کار بیندیشید]

Polish — Jozefa Bielawskiego

A kiedy przejmujecie władzę siłą, jesteście gwałtowni jak tyrani

Portuguese — Helmi Nasr

E, quando desferis golpes, vós os fazeis como tiranos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كله چې تاسو نیول كوئ (،نو) نیول كوئ، په داسې حال كې چې ظلم كوونكي يئ

Romanian — George Grigore

Când loviţi, loviţi ca nişte despoţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

No mugihe muteye abandi mubatera n’ubwishime

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

А когда вы владычествуете и наказываете, вы поступаете, словно тираны, убивая и разрушая с яростью, без пощады

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а кад кажњавате, кажњавате као силници

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye kana muchibata (mumwe munhu), munobata zveutsinye?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جڏھن اوھين دست درازي ڪندا آھيو ته زبردست ٿي ڪندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබ (කවුරුන්ව හෝ) අල්ලා ගතහොත් (කිසි අනක් ගුණක් නැතිව) ඉතාමත් දරුණු ලෙස වද හිංසා කරන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

A when ona strike ona strike mercilessly

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo markaad soo qabataan (qof) waxaad u soo qabataan idinkoo jujuubayaal ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ha le sebelisa matla a lona, le ea sebelisa joalo ka batho ba nang le matla oohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Cuando atacan lo hacen sin piedad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na mnapomshika mtu kwa nguvu na mkamakinika kumuua au kumpiga, basi mnalifanya hilo kwa kutendesha nguvu hali ya kufanya maonevu

Swedish — Knut Bernstrom

Och varför går ni till väga med sådan grymhet, när ni utövar er makt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ҳар гоҳ интиқом гиред, чун бераҳмон интиқом мегиред

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் (எவரையும்) பிடித்தால் (ஈவிரக்கமின்றி) மிகக் கொடுமையாக நடத்துகிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә әгәр бер кешене җәза өчен тотсагыз, ерткычларча тоттыгыз тәкәбберләнеп

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీరు ఎవరినైనా పట్టుకుంటే, అతి క్రూరులై పట్టుకుంటారా

Thai — King Fahad Quran Complex

และเมื่อพวกท่านทำร้าย(ผู้ใด) พวกท่านกระทำอย่างทารุณโหดร้าย

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε mosͻ (obi mu anaasε monsa ka obi a), mosͻ ne mu anaasε mone no di no wͻ atrimuͻden so

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر (بىراۋنى) جازالىساڭلار، زالىملاردەك جازالايسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

й чинити насильство над людьми, як тирани

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب (کسی کو) پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Тутганингизда ўта жабрчи бўлиб тутдингиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và khi các người đàn áp, các người đàn áp như những bạo chúa.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Naxa nihlasela (abantu) nibahlasela okwezikhohlakali

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni ntite mpute ngondo nkasaputa mwakulikwesya.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Nígbà tí ẹ bá sì gbá (ènìyàn mú láti fìyà jẹ wọ́n), ẹ̀ ń gbá wọn mú ní ìgbámú aláìlójú-àánú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma nishaya, nishaya ngobudlova

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 130

Tafsir Ibn Kathir (English)

'Ad denied the Messengers (123)When their brother Hud said to them: “Will you not have Taqwa? (124)”Verily, I am a trustworthy Messenger to you. ( 125)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. ( 126)”No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists. ( 127)"Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement? ( 128)"And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever? (129)“And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants (130)”So have Taqwa of Allah, and obey me. (131)“And have Taqwa of Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know. (132)”He has aided you with cattle and children. (133)“And gardens and springs. (134)”Verily, I fear for you the torment of a Great Day. (135)

Hud's Preaching to His People 'Ad

Here Allah tells us about His servant and Messenger Hud, when he called his people 'Ad. His people used to live in the Ahqaf, curved sand-hills near Hadramawt, on the borders of Yemen. They lived after the time of Nuh, as Allah says in Surat Al-A'raf:

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً

(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature)(7:69). This refers to the fact that they were physically strong and well-built, and very violent, and very tall; they had also been given a great deal of provisions, wealth, gardens, rivers, sons, crops and fruits. Yet despite all of that, they worshipped others besides Allah. So Allah sent Hud, one of their own, as a Messenger bringing them good news and delivering warnings. He called them to worship Allah alone, and he warned them of Allah's wrath and punishment if they were to go against him and treating him harshly. He said to them, as Nuh had said to his people:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

(Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement?) The scholars of Tafsir differed over the meaning of the word Ri'. In brief, they said that it refers to an elevated location at a well-known crossroads, where they would build a huge, dazzling, sturdy structure, this is why he said:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً

(Do you build on every "Ri" an Ayah) i.e., a well-known landmark,

تَعْبَثُونَ

(for your amusement) meaning, 'you are only doing that for the purpose of frivolity, not because you need it, but for fun and to show off your strength.' So their Prophet, peace be upon him, denounced them for doing that, because it was a waste of time and exhausted people's bodies for no purpose, and kept them busy with something that was of no benefit in this world or the next. He said:

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever?) Mujahid said, “This means fortresses built up strong and high and structures that are built to last.”

لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(as if you will live therein forever) means, 'so that you may stay there forever, but that is not going to happen, because they will eventually cease to be, just as happened in the case of those who came before you.'

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

(And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?) They are described as being strong, violent and tyrannical.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So, have Taqwa of Allah, and obey me.) 'Worship your Lord and obey your Messenger.' Then Hud began reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them. He said:

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ - أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ - وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(And have Taqwa of Him, Who has aided you with all that you know. He has aided you with cattle and children, and gardens and springs. Verily, I fear for you the torment of a Great Day.) meaning, 'if you disbelieve and oppose (your Prophet).' So he called them to Allah with words of encouragement and words of warning, but it was to no avail.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And when you assault to smite or slay you assault like tyrants mercilessly!

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And when you attack a place, you attack like tyrants, killing and with violence, showing no kindness or mercy.”

Word by word

وَإِذَا
And when
بَطَشْتُمْ
you seize Root: بطش
بَطَشْتُمْ
you seize Root: بطش
جَبَّارِينَ
(as) tyrants Root: جبر
Arabic text without diacritics

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ