Surah Ash-Shu'ara · Verse 132 of 227

Quran 26:132 “And fear He who provided you with that which you know,”

Translations of 26:132

Saheeh International

And fear He who provided you with that which you know,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And keep your duty to Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know.

Al-Muntakhab

And entertain the profound reverence dutiful to Him Who made all His grace, as you very well know, abound in you

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nikmat keu gata Neubri le leupah d Tateupeue nikmat le that keu gata Nyankeuh tatakwa mantong keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yallay maggo afah tan niqmootay taaxigeeni siinih yeceek meesita

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Kom julle plig na teenoor Hom wat alles wat julle weet aan jul geskenk het

Albanian — Feti Mehdiu

Frikësohuni atij, i cili u pajis me çka e dini vet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ያንንም በምታውቁት (ጸጋ) ያጣቀማችሁን ፍሩ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فخافوا الله، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم، أعطاكم الأنعام: من الإبل والبقر والغنم، وأعطاكم الأولاد، وأعطاكم البساتين المثمرة، وفجَّر لكم الماء من العيون الجارية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু তোমালোকে তাক্বৱা অৱলম্বন কৰা সেই সত্তাৰ যিজনে তোমালোকক দান কৰিছে সেই সকলো বিষয়, যিবোৰ তোমালোকে জানা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bildiyiniz nemətləri sizə verəndən qorxun

Bambara — Deen Muhammad

ߞߵߊߟߎ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߊ߬ ߝߋ߲߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊߘߌߦߊ߫ ߝߋ߲߫ ߠߊ߫ ߊߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߟߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা তাঁর তাকওয়া অবলম্বন কর যিনি তোমাদেরকে দান করেছেন সে সমুদয়, যা তোমরা জান।

Berber — Ramdane At Mansour

Ëezzbet i Win i wen Ifkan ayen teéôam

Bosnian — Besim Korkut

Bojte se Onoga koji vam daruje ono što znate

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И бойте се от Онзи, Който ви е дал вашето знание

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သင်တို့သည် သင်တို့သိထားကြပြီဖြစ်သော အရာဟူသမျှနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သင်တို့အား အလျှံပယ် ထောက်ပံ့ပေးသနားတော်မူသော အရှင်မြတ်အား စိုးရွံ့ထိတ်လန့် (လျက် အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာ ကျင့်သုံး) ကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Temeu a Qui us ha proveït del que sabeu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndipo muopeni Iye amene wakupatsani inu zinthu zonse zimene mumazidziwa.”

Croatian — Unknown

I bojte se Onog koji vas je pomogao onim šta znate

Czech — A. R. Nykl

A bojte se toho, jenž rozhojnil vás v tom, co víte

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Zom ya (Duuma so) Ŋun yolsi ya ni yi ni mi shɛli.”

Danish — Hadi Abdollahian

Ærbødighed En forsynede jer al tingene du kender

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از آن ذاتی بترسید که شما را به آنچه خود می‌دانید، مدد کرده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަ نعمة ތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް مدد ދެއްވި ރަސްކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En vreest Hem die jullie heeft versterkt met wat jullie weten

Esperanto — Hadi Abdollahian

Reverence Unu proviz vi all ajx vi kon

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At panatilihin ninyo ang inyong tungkulin sa Kanya, pangambahan Siya na nagkaloob sa inyo ng lahat (ng magagandang bagay) na inyong nalalaman

Finnish — Unknown

Palvelkaa Häntä, joka on teille suonut kaiken

French — Muhammad Hamidullah

Craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hulee On ɓeydirɗo on ko annduɗon

Ganda — Fareeq Musa

Era mutye oyo abagabirira ebyo bye mumanyi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und fürchtet Denjenigen, Der euch unterstützt hat mit dem, was ihr wißt

Gujarati — Rabila Al Omari

તેનાથી ડરો, જેણે તે વસ્તુ દ્વારા તમારી મદદ કરી જેને તમે જાણો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ku ji tsõron wanda Ya taimake ku da abin da kuka sani

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויראו את זה אשר נתן לכם את אשר ידעתם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा उससे भय रखो, जिसने तुम्हारी सहायता की है उससे, जो तुम जानते हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És féljétek azt, Aki elhalmozott benneteket azzal, amiről tudással birtok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan tetaplah kamu bertakwa kepada-Nya yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang kamu ketahui

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na kalukun niyo so (Allah a) migai rukano ko nganin a katawan niyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e temete Colui che vi ha provvisto di ciò che ben sapete

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたが知る程のものを,授けられる方を畏れなさい。

Javanese — Unknown

Lan padha bektia ing Pangeran kang paring kenikmatan (kabungahan) marang sira, kaya kang wis padha sira sumurupi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಜನಾಂಗದವರು) ಹೇಳಿದರು; ನಮ್ಮ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನೀವು ಬೋಧಿಸಿದರೂ ಒಂದೇ, ಬೋಧಿಸದೆ ಇದ್ದರೂ ಒಂದೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерді білген нәрселеріңмен қамтамасыз еткен Алладан қорқыңдар

Kendayan — Unknown

Man tataplah kita’ bataqwa ka’ Ia nang udah mare’atn ka’ kita’ ahe nang udah kita’ tu’atni

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចចំពោះអ្នកដែលបានប្រទាន ឱ្យពួកអ្នកនូវអ្វីដែលពួកអ្នកដឹង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mutinyeuwabahaye inema (zose) muzi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силерге өзүңөргө белгилүү нээмат-сыйлыктарды берген Аллаһтан корккула

Korean — Hamid Choi

너희가 알고 있는 모든 것 을 주신 분을 두려워 하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له‌و زاته بترسن که خۆتان ده‌زانن چی پێبه‌خشیوون

Kurmanji — Unknown

Ewê ku mal û berxudarya hûn pê dizanin, daye we heye! Hûn parizaya wî bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Reverence Unus provisus vos totus things vos know

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bobanga oyo azali kopesa bino bolamu, na nyoso oyo boyebi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne Murie ulia owabahelesia kalia akamumanyile

Macedonian — Macedonian Scholars

Плашете се од Тој што ви го дарува тоа што го знаете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berbaktilah kamu kepada Allah yang telah menolong kamu dengan pemberian nikmat-nikmatNya yang kamu sedia mengetahuinya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ അറിയാവുന്നവ (സുഖസൌകര്യങ്ങള്‍) മുഖേന നിങ്ങളെ സഹായിച്ചവനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u ibżgħu minn Dak li takom dak li tafu

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na kalkn iyo so (Allah a) migay rkano ko nganin a katawan iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३२. आणि त्याचे भय बाळगा, ज्याने त्या गोष्टीद्वारे तुमची मदत केली, ज्यांना तुम्ही जाणता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र उससित, तर्स जसले तिमीलाई ती कुराहरूद्वारा सहायता गर्यो, जसलाई तिमी जान्दछौ ।

Norwegian — Einar Berg

frykt Ham som har hjulpet dere til alt dere vet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa waan [gaggaarii] isin beektan hundaan isin badhaases sodaadhaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਡਰੋਂ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀ' ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

واز کسی که شما را به وسیله آنچه خود می دانید یاری داده، پروا کنید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bójcie się Tego, który was zaopatrzył w to, co wam wiadomo

Portuguese — Helmi Nasr

E temei a Quem vos concedeu o que sabeis

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو له هغه ذات نه ووېرېږئ چې ستاسو مدد يې كړى دى په هغه څه سره چې تاسو پرې پوه یئ

Romanian — George Grigore

Temeţi-vă de Cel ce v-a dăruit ceea ce ştiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimutinye uwabahaye ibi vyose muzi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Остерегайтесь гнева Аллаха, даровавшего вам уделы и благоденствие, которое вы теперь имеете

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Бојте се Оног Који вам дарује оно што знате

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye ityai avo vakakupai zvose izvo zvamunoziva.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ انھي (الله) کان ڊڄو جنھن اوھان کي انھي (شيء) جي مدد ڏني جا (اوھين) ڄاڻندا آھيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබ දැනුවත් විවිධ වස්තූන්ද, කවුරුන් ඔබට (ලබා දී) උදව් කළෙහුද, ඔහුට ඔබ බිය වනු”

Slovak — Hadi Abdollahian

Reverence Jeden zadovazit ona all things ona zauzlit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhowra (Amarrada) Kan idin siiyey (waxyaalaha wanaagsan) aad ogtihiin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ts’abang Eena Ea le sitsitseng ka lintho tsohle tseo le li tsebang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tengan temor de Quien los agració con todo lo que saben

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na mcheni Mwenyezi Mungu Aliyewapa aina mbalimbali za neema zisizofichika kwenu

Swedish — Knut Bernstrom

Frukta Honom som har skänkt er allt det som ni [själva] vet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва битарсед аз он Худое, ки он чиро, ки медонед, ба шумо ато кардааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் பல பொருள்களையும், எவன் உங்களுக்குக் கொடுத்து உதவி புரிந்தானோ அவனுக்கு நீங்கள் பயப்படுங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезгә ярдәм бирүче Аллаһудан куркыгыз, үзегез дә беләсез Аның ярдәм биргәнен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మీకు తెలిసివున్న (మంచి) వస్తువులను, మీకు విస్తారంగా ఇచ్చిన ఆయన (అల్లాహ్) యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกท่านจงยำเกรงผู้ทรงประทานแก่พวกท่าน สิ่งซึ่งพวกท่านรู้ดีอยู่แล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Monsuro Nea Ɔde deε monim no adom mo

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرگە سىلەر بىلىدىغان نېمەتلەرنى ئاتا قىلغان اﷲ تىن قورقۇڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Бійтеся Того, Хто допоміг вам тим, що вам відомо

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس سے جس نے تم کو ان چیزوں سے مدد دی جن کو تم جانتے ہو۔ ڈرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган Зотдан қўрқинг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Các người hãy sợ Đấng đã trợ giúp các người biết bao thiên ân mà các người biết.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku yoyikani loWo Wanibonelela ngoko nikwaziyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni mun’jogopani Ajula jwampele ichindu (yambonembone) yankuimanyilila.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ bẹ̀rù Ẹni tí Ó ràn yín lọ́wọ́ pẹ̀lú ohun tí ẹ mọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi mesabeni lowo owanilekelela ngalokho enikwaziyo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 132

Tafsir Ibn Kathir (English)

'Ad denied the Messengers (123)When their brother Hud said to them: “Will you not have Taqwa? (124)”Verily, I am a trustworthy Messenger to you. ( 125)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. ( 126)”No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists. ( 127)"Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement? ( 128)"And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever? (129)“And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants (130)”So have Taqwa of Allah, and obey me. (131)“And have Taqwa of Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know. (132)”He has aided you with cattle and children. (133)“And gardens and springs. (134)”Verily, I fear for you the torment of a Great Day. (135)

Hud's Preaching to His People 'Ad

Here Allah tells us about His servant and Messenger Hud, when he called his people 'Ad. His people used to live in the Ahqaf, curved sand-hills near Hadramawt, on the borders of Yemen. They lived after the time of Nuh, as Allah says in Surat Al-A'raf:

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً

(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature)(7:69). This refers to the fact that they were physically strong and well-built, and very violent, and very tall; they had also been given a great deal of provisions, wealth, gardens, rivers, sons, crops and fruits. Yet despite all of that, they worshipped others besides Allah. So Allah sent Hud, one of their own, as a Messenger bringing them good news and delivering warnings. He called them to worship Allah alone, and he warned them of Allah's wrath and punishment if they were to go against him and treating him harshly. He said to them, as Nuh had said to his people:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

(Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement?) The scholars of Tafsir differed over the meaning of the word Ri'. In brief, they said that it refers to an elevated location at a well-known crossroads, where they would build a huge, dazzling, sturdy structure, this is why he said:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً

(Do you build on every "Ri" an Ayah) i.e., a well-known landmark,

تَعْبَثُونَ

(for your amusement) meaning, 'you are only doing that for the purpose of frivolity, not because you need it, but for fun and to show off your strength.' So their Prophet, peace be upon him, denounced them for doing that, because it was a waste of time and exhausted people's bodies for no purpose, and kept them busy with something that was of no benefit in this world or the next. He said:

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever?) Mujahid said, “This means fortresses built up strong and high and structures that are built to last.”

لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(as if you will live therein forever) means, 'so that you may stay there forever, but that is not going to happen, because they will eventually cease to be, just as happened in the case of those who came before you.'

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

(And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?) They are described as being strong, violent and tyrannical.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So, have Taqwa of Allah, and obey me.) 'Worship your Lord and obey your Messenger.' Then Hud began reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them. He said:

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ - أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ - وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(And have Taqwa of Him, Who has aided you with all that you know. He has aided you with cattle and children, and gardens and springs. Verily, I fear for you the torment of a Great Day.) meaning, 'if you disbelieve and oppose (your Prophet).' So he called them to Allah with words of encouragement and words of warning, but it was to no avail.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And fear Him Who has provided you Who has been gracious to you in a way that you know

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And fear the wrath of Allah who has granted you everything which you know well.”

Word by word

وَاتَّقُوا
And fear Root: وقي
الَّذِي
One Who
أَمَدَّكُمْ
has aided you Root: مدد
بِمَا
with what
تَعْلَمُونَ
you know Root: علم
Arabic text without diacritics

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ