Surah Ash-Shu'ara · Verse 133 of 227

Quran 26:133 “Provided you with grazing livestock and children”

Translations of 26:133

Saheeh International

Provided you with grazing livestock and children

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"He has aided you with cattle and children.

Al-Muntakhab

He graced you with cattle and progeny

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Padum na Neubri binatang teurnak Neubri ngon aneukteuh le sileupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Affara xiyyuu (gaalaay, laay, illii kee wadara) kee xaylo siinih yecee (lab-xayloo kee say-xaylo kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy skenk aan julle vee en kinders

Albanian — Feti Mehdiu

U jep gjë të gjallë dhe djem

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በእንስሳዎችና በልጆች ያጣቀማችሁን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فخافوا الله، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم، أعطاكم الأنعام: من الإبل والبقر والغنم، وأعطاكم الأولاد، وأعطاكم البساتين المثمرة، وفجَّر لكم الماء من العيون الجارية

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তেৱেঁই তোমালোকক দান কৰিছে চতুষ্পদ জন্তু আৰু পুত্ৰ সন্তান

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O sizə heyvanat və oğul-uşaq verdi

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߞߵߊߟߎ߫ ߓߎ߯ ߞߟߏߝߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߘߋ߲ߞߍ ߟߎ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি তোমাদেরকে দান করেছেন চতুস্পদ জন্তু ও পুত্ৰ সন্তান

Berber — Ramdane At Mansour

Ifka yawen lmal, tarwa

Bosnian — Besim Korkut

daruje vam stoku i sinove

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и ви е дал добитък и синове

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် သင်တို့အား (အသက်ရှင်ရပ်တည်ရေးဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များဖြစ်သော သယံဇာတများ၊ ကြက်ဘဲ ကျွဲ၊ နွား၊ ကုလားအုတ် စသည့်) တိရစ္ဆာန်များနှင့်သားသမီး ရတနာများဖြင့် ထောက်ပံ့ပေးသနားတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

de ramats i fills

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Iye wakupatsani nyama ndi ana,”

Croatian — Unknown

Pomogao vas je stokom i sinovima

Czech — A. R. Nykl

a rozhojnil vás v dobytčatech a dětech

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“O (Naawuni) yolsi ya mi ni biŋkɔbri mini bihi.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han forsynede jer livestock børn

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

شما را با دادن چهارپایان و فرزندان مدد کرده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަ نعمة ތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް مدد ދެއްވި ރަސްކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij heeft jullie versterkt met vee en zonen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li proviz vi livestock infan

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kayo ay pinagkalooban Niya ng hayupan (bakahan) at mgaanak

Finnish — Unknown

Hän on lahjoittanut teille runsaasti karjaa ja perillisiä

French — Muhammad Hamidullah

qui vous a pourvus de bestiaux et d'enfants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O ɓeydiri on neemoraaɗi e ɓiɗɓe worɓe

Ganda — Fareeq Musa

Abagabirira ebisolo ebirundibwa era n'abaana

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

(Der) euch unterstützt hat mit Vieh und Söhnen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેણે તમારી મદદ કરી, ધન અને સંતાન દ્વારા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya taimake ku da dabbõbin ni'ima da ɗiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

נתן לכם מקנה, ובנים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने सहायता की है तुम्हारी चौपायों तथा संतान से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Elhalmozott benneteket állatokkal és fiakkal

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Allah) telah menganugerahkan kepadamu hewan ternak dan anak-anak

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Migai rukano ko manga Ayam go manga Wata

Italian — Hamza Roberto Piccardo

vi ha provvisto di bestiame e di progenie

Japanese — Ryoichi Mita

かれは数々の家畜と子孫を,あなたがたに授けられ,

Javanese — Unknown

Panjenengane Allah wis maringi kabungahan marang sira rupa raja kaya sarta turunan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವೆಲ್ಲಾ ಕೇವಲ ಗತಕಾಲದವರ ಆಚಾರಗಳು

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерге малдар, балалар берді

Kendayan — Unknown

Ia (Allah) udah marentatn ka’ sigana’ laok anyaman manda’ kamunda’-kamunda’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានប្រទានឱ្យពួកអ្នកនូវសត្វពាហនៈនិងកូនចៅ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Yabahaye amatungo n’urubyaro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ал силерге чарба малдар, перзенттер

Korean — Hamid Choi

그분께서는 가축들과 자손 들을 너희에게 주셨으며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ماڵاتی زۆر و نه‌وه‌ی زۆری پێبه‌خشیوون

Kurmanji — Unknown

Ewî (Xudaê) bi tariş û kuran hûn bi hêz kidrine

Latin — Hadi Abdollahian

He provisus vos livestock infans

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Oyo apesi bino banyama na bana

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yabahelesia emiruko nende Abana abasiani

Macedonian — Macedonian Scholars

ви дарува добиток и синови

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Diberinya kamu binatang-binatang ternak (yang biak) serta anak-pinak (yang ramai)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കന്നുകാലികളും സന്താനങ്ങളും മുഖേന അവന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

takom bhejjem (għall-ħtiġijiet tagħkom), u wlied

Maranao — Guro Alim Saromantang

Migay rkano ko manga ayam go manga wata

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३३. त्याने तुमची मदत केली संपत्ती आणि संततीद्वारे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उसले तिमीलाई पशु र सन्तानहरूबाट मद्दत गर्यो ।

Norwegian — Einar Berg

hjulpet dere til fe og sønner

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Beyladootaafi ilmaaniinis isin badhaase

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਔਲਾਦ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।

Persian — Hussain Ansarian

به وسیله چهارپایان و فرزندانی، به شما یاری داده است

Polish — Jozefa Bielawskiego

On zaopatrzył was w trzody i synów

Portuguese — Helmi Nasr

Concedeu-vos rebanhos e filhos

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه ستاسو مدد كړى دى په څارویو او زامنو سره

Romanian — George Grigore

de Cel ce v-a dăruit dobitoace şi copii

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ko ariwe yabahaye ibikoko hamwe n’ibibondo vy’abahungu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах даровал вам большое количество верблюдов, коров и овец, наделил вас сильными сыновьями, чтобы охранять скот и помогать вам нести жизненные расходы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

дарује вам стоку и синове

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Vakakupai zvipfuwo nevana.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اوھان کي ڍورن ۽ پُٽن (ڏيڻ) سان مدد ڏني اٿس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“දරුවන්ද, එළු, ගව, ඔටුවන්ද, ඔබට (ලබා දී) උදව් උපකාර කර ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He zadovazit ona zivy inventar dieta

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Idin siiyey xoolo tiro badan iyo carruur

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“U le setsitse ka makhomo le bara

Spanish — Muhammad Isa Garcia

les concedió hijos, rebaños

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Amewapa wanyama hawa: ngamia ng’ombe, mbuzi na kondoo, na Amewapa watoto

Swedish — Knut Bernstrom

skänkt er boskap och söner

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ба шумо чорпоёну фарзандон ато кардааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

சந்ததிகளையும், ஆடு, மாடு, ஒட்டகங்களையும் (கொடுத்து) அவனே உங்களுக்கு உதவி செய்திருக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезне балалар вә хайваннар белән нигъмәтләндерде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన విస్తారంగా మీకు పశువులను మరియు సంతానాన్ని అనుగ్రహించాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ทรงประทานแก่พวกท่านด้วยปศุสัตว์และลูกหลาน

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔde nyεmmoa ne mma adom mo

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ سىلەرگە چارۋىلارنى، ئوغۇللارنى، باغلارنى، بۇلاقلارنى ئاتا قىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

допоміг вам худобою та синами

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس نے تمہیں چارپایوں اور بیٹوں سے مدد دی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У сизларга чорва ҳайвонлари ва фарзандлар ила мадад берди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ngài đã ban cho các người gia súc và con cái.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wanibonelela ngemfuyo yezilwanyana ezidla ingca nabantwana

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ampele ilango ni ŵanache.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó ràn yín lọ́wọ́ pẹ̀lú àwọn ẹran-ọ̀sìn àti àwọn ọmọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wanilekelela ngezinkomo nangezingane

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 133

Tafsir Ibn Kathir (English)

'Ad denied the Messengers (123)When their brother Hud said to them: “Will you not have Taqwa? (124)”Verily, I am a trustworthy Messenger to you. ( 125)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. ( 126)”No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exists. ( 127)"Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement? ( 128)"And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever? (129)“And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants (130)”So have Taqwa of Allah, and obey me. (131)“And have Taqwa of Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know. (132)”He has aided you with cattle and children. (133)“And gardens and springs. (134)”Verily, I fear for you the torment of a Great Day. (135)

Hud's Preaching to His People 'Ad

Here Allah tells us about His servant and Messenger Hud, when he called his people 'Ad. His people used to live in the Ahqaf, curved sand-hills near Hadramawt, on the borders of Yemen. They lived after the time of Nuh, as Allah says in Surat Al-A'raf:

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً

(And remember that He made you successors after the people of Nuh and increased you amply in stature)(7:69). This refers to the fact that they were physically strong and well-built, and very violent, and very tall; they had also been given a great deal of provisions, wealth, gardens, rivers, sons, crops and fruits. Yet despite all of that, they worshipped others besides Allah. So Allah sent Hud, one of their own, as a Messenger bringing them good news and delivering warnings. He called them to worship Allah alone, and he warned them of Allah's wrath and punishment if they were to go against him and treating him harshly. He said to them, as Nuh had said to his people:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ

(Do you build on every Ri' an Ayah for your amusement?) The scholars of Tafsir differed over the meaning of the word Ri'. In brief, they said that it refers to an elevated location at a well-known crossroads, where they would build a huge, dazzling, sturdy structure, this is why he said:

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً

(Do you build on every "Ri" an Ayah) i.e., a well-known landmark,

تَعْبَثُونَ

(for your amusement) meaning, 'you are only doing that for the purpose of frivolity, not because you need it, but for fun and to show off your strength.' So their Prophet, peace be upon him, denounced them for doing that, because it was a waste of time and exhausted people's bodies for no purpose, and kept them busy with something that was of no benefit in this world or the next. He said:

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(And do you get for yourselves Masani' as if you will live therein forever?) Mujahid said, “This means fortresses built up strong and high and structures that are built to last.”

لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

(as if you will live therein forever) means, 'so that you may stay there forever, but that is not going to happen, because they will eventually cease to be, just as happened in the case of those who came before you.'

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

(And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?) They are described as being strong, violent and tyrannical.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So, have Taqwa of Allah, and obey me.) 'Worship your Lord and obey your Messenger.' Then Hud began reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them. He said:

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ - أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ - وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ - إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(And have Taqwa of Him, Who has aided you with all that you know. He has aided you with cattle and children, and gardens and springs. Verily, I fear for you the torment of a Great Day.) meaning, 'if you disbelieve and oppose (your Prophet).' So he called them to Allah with words of encouragement and words of warning, but it was to no avail.

Tafsir al-Jalalayn (English)

provided you with cattle and sons

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“He granted you many bounties, and granted you offspring.”

Word by word

أَمَدَّكُمْ
He has aided you Root: مدد
بِأَنْعَامٍ
with cattle Root: نعم
وَبَنِينَ
and children Root: بني
Arabic text without diacritics

أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ