Surah Ash-Shu'ara · Verse 146 of 227

Quran 26:146 “Will you be left in what is here, secure [from death],”

Translations of 26:146

Saheeh International

Will you be left in what is here, secure [from death],

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Will you be left secure in that which you have here?

Al-Muntakhab

Do you think, he said, you will be left to form imaginary visions of unrealities expecting to enjoy the grace of Allah which abounds in you without being tried

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ek gata aman sinoe geukeubah Peue han meuminah gata dum sinoe Dalam nanggroe nyoe amanteuh leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Sin Rabbi addunyal saayah anuk niqmat addat waarak sin cabaa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Sal julle dan veilig gelaat word in wat hier is

Albanian — Feti Mehdiu

A do të mbeteni këtu të sigurtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በዚያ እዚህ ባለው (ጸጋ) ውስጥ የረካችሁ ኾናችሁ ትተዋላችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها، أَشِرين بَطِرين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘ইয়াত যি আছে তাত তোমালোকক নিৰাপদে এৰি দিয়া হ’বনে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məgər siz burada olanların içində sərbəst buraxılacaqsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߕߏߕߐ߫ ߟߋ߬ ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߕߍߡߊ߬ ߞߎ߲߬ߠߊ߬ߝߎߟߋ߲ ߘߐ߫ ߦߊ߲߬ ߓߊ߲߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘তোমাদেরকে কি নিরাপদ অবস্থায় ছেড়ে রাখা হবে, যা এখানে আছে তাতে

Berber — Ramdane At Mansour

Day a kwen ooen, deg wayen illan dagi, testumnem

Bosnian — Besim Korkut

Zar mislite da ćete ovdje biti ostavljeni sigurni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима ще бъдете оставени тук в сигурност

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် ဤလောကီဘဝ၌ရှိသောအရာဟူသမျှတွင် (မည်သည့် တိမ်ကောဖျက်ဆီးမှုမျှ မရှိစေဘဲ) ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ချန်ထားနိုင်လိမ့်မည်။” (ဟု ထင်မြင်ယူဆကြသ) လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Se us va a deixar en seguretat amb el que aquí baix teniu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kodi inu muganiza kuti mudzasiyidwa mu mtendere wa m’dziko lino?”

Croatian — Unknown

Hoćete li biti ostavljeni u onom šta je ovdje, sigurni

Czech — A. R. Nykl

Zdaž ponecháni budete v tom, co máte zde, v bezpečí

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Di ni bɔŋɔ, bɛ ni chan ya (Dunia) ŋɔ maa puuni, ka yi kuli mali yεmbahiga ʒiya?”

Danish — Hadi Abdollahian

Du antager du forlades permanent secure ind den fastslå

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا در آنچه (از نعمت‌ها که) اینجاست ایمن (از عذاب و مرگ) گذاشته می‌شوید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

މި ދުނިޔެމަތީގައިވާ نعمة ތަކުގައި، أمان ކަން ލިބިގެން ތިޔަބައިމީހުން އުޅުމަށް ދޫކޮށްލައްވާނެ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zullen jullie dan in veiligheid gelaten worden in wat er hier is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi supoz vi las forever secure en this sxtat

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kayo baga ay maiiwan nang ligtas sa lugar na kinaroroonan ng inyong mga pag-aari

Finnish — Unknown

Tahdotteko saada turvassa jatkaa nykyistä elämäänne

French — Muhammad Hamidullah

Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Enee, hara on accete e koo ko woni ɗoo ko on hooliiɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Mulowooza nti) mujja kulekebwa mirembe mu bintu ebiri wano

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist

Gujarati — Rabila Al Omari

શું આ વસ્તુઓમાં, જે અહીંયા છે, તમને અમસ્તા જ છોડી દેવામાં આવશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, anã barin ku* a cikin abin da yake a nan, kunã amintattu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

החושבים אתם כי תישארו כאן בטוחים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या तुम छोड़ दिये जाओगे उसमें, जो यहाँ हैं निश्चिन्त रहकर

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon biztonságban. megmaradhattok-e abban, ami itt van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Apakah kamu (mengira) akan dibiarkan tinggal di sini (di negeri kamu ini) dengan aman

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ba kano khibagak, si-i ko nganin a matatago si-i a khisasarig kano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Siete sicuri di poter essere sempre qui al sicuro

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたはここで,いつまでも安泰でいられましょうか。

Javanese — Unknown

Apa sira padha duwe pangira menawa anggonira urip iku ditogake bae tentrem salawase, ora ana apa - apa (luput pangairanira)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಅಂಜಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендер осы жерде бейбіт қала аласыңдар ма

Kendayan — Unknown

Ahe ke’ kita’ (ngira) nae dibiaratna’ badiapm ka’ kaikng (ka’ nagari kita’ nian) mang aman. 26. ASY-SYU‘A

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

តើពួកអ្នក(នឹកស្មានថា) គេនឹងទុកឱ្យពួកអ្នកសប្បាយ នឹងអ្វីដែលមាននៅទីនេះ(សម្បត្ដិលោកិយ)ដោយសុវតិ្ថភាពឬ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese (mukeka ko) muzarekerwa mu byo murimo aha (ku isi, ngo mubeho) mutekanye (nta bihano nta no gupfa)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силер бул жердеги нээмат-жыргалдардын ичинде (жыргаган бойдон) аман-эсен таштап коюлат бекенсиңер

Korean — Hamid Choi

이곳에서 너희가 소유한 것들이 너희의 향락을 위해 남아 있으리라 생각하느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا واده‌زانن هه‌روا ئالێره‌دا به خۆشی و ئاسووده‌یی ده‌هێلرێنه‌وه (ژیانتان کۆتای نایه‌ت)؟

Kurmanji — Unknown

Qey hûn (guman dikin) ku hûnê di cîhanê da bi ewletî bêne hîştinê

Latin — Hadi Abdollahian

Vos suppose vos sinister forever secure in hoc dictus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye bokotikalaka na kimiya тропа maye bozali kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Koo mulalekhwa nomulembe khukali hano khwinywe

Macedonian — Macedonian Scholars

Зарем мислите дека тука ќе бидете оставени безбедни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah (kamu fikir), bahawa kamu akan dibiarkan sentiasa bersenang-senang dalam nikmat-nikmat yang ada di dunia ini

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇവിടെയുള്ളതില്‍(സമൃദ്ധിയില്‍) നിര്‍ഭയരായിക്കഴിയാന്‍ നിങ്ങള്‍ വിട്ടേക്കപ്പെടുമോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw (qegħdin taħsbu li). se titħallew hawn. (fid-dinja) imħarsin (u tithennew għal dejjem)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ba kano khibagak, sii ko nganin a matatago sii, a khisasarig kano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४६. काय वस्तूं (देणग्यां) मध्ये, ज्या इथे आहेत, तुम्हाला शांतीपूर्वक सोडले जाईल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के जुन कुराहरू यहाँ उपलब्ध छन्, त्यसमा तिमी निश्चिंत छोडिदिइनेछौ

Norwegian — Einar Berg

Vil dere bli latt i fred med alt som her er

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila waan as jiru (qabeenya kana) keessatti nageenyaan dhiifamtuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬੇਫ਼ਿਕਰੇ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇੱਥੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا شما را در آنچه در این دنیا [از نعمت و رفاه هست] ایمن و آسوده [از تغییر و زوال] رهایتان خواهند کرد؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy myślicie, że zawsze pozostaniecie wśród tego, co jest tutaj, bezpieczni

Portuguese — Helmi Nasr

Julgais que sereis deixados seguros, no que há aqui

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا تاسو به په پرېښودل شئ په هغو څیزونو كې چې دلته دي، په امن (او بې غمۍ) سره

Romanian — George Grigore

Veţi fi lăsaţi oare să vă tihnească ceea ce aveţi aici

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega muzosigwa mumahoro muri ibi bintu biri ngaha iwanyu

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Он осудил их за уверенность в том, что они вечно будут пребывать в этом блаженстве и безопасности, не страшась кары, уничтожения и смерти

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зар мислите да ћете овде да будете остављени сигурни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Muchasiiwa here makasununguka (makachengetedzeka) nezvamuinazvo pano?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُھو جيڪي ھتي (دنيا ۾) آھي تنھن ۾ اوھان کي بي ڀئو ڇڏي ڏبو ڇا (ته ھميشه آرام ۾ رھو)؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මෙහි (ඇති සැප සම්පත්වලින් සදාකල්) බිය නොවී (ජීවත් වීමට ඔබව) අත්හැර දමනු ලබන්නෙහුද?”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona suppose ona lavy forever zabezpecit v this statny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma waxaa la idiinkaga tagayaa idinkoo nabad ah waxa halkaan ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Na le hopola hore le ts’ireletsong ka lintho tsohle tseo le nang le tsona hajoale

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso piensan que se los dejará vivir seguros [para siempre] en medio de lo que ahora los rodea

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Je, Awaache Mola wenu katika starehe mlizonazo, hali ya kuwa mumetulia katika dunia hii mkiwa mumesalimika na adhabu na kuondoka na kufa

Swedish — Knut Bernstrom

Tror ni att ni [alltid] skall få bo kvar här i trygghet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё пиндоред, ки шуморо дар ин неъматҳо эмин раҳо мекунанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இங்கு (உள்ள சுகபோகங்களில் என்றென்றுமே) அச்சமற்று (வாழ) விட்டு வைக்கப்படுவீர்களா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әйә, сез мөшрикләр ошбу азгынлыкта булган халегездә бу дөньяда мәңге калырга уйлыйсызмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? మీరిప్పుడు ఇక్కడ ఉన్న స్థితిలోనే సుఖశాంతులలో ఎల్లప్పుడూ వదలి వేయబడతారని అనుకుంటున్నారా

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกท่านจะถูกปล่อยให้อยู่อย่างสงบปลอดภัย ณ ที่นี้หรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti (modwen sε) yebegyae mo wͻ abodweԑ mu wͻ deε mo wͻ mu wͻ εha yi ho

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر بۇ يەرلەردە، باغچىلاردىن، بۇلاقلاردىن، زىرائەتلەردىن، يۇمشاق پىشقان خورمىلاردىن بەھرىمەن بولۇپ خاتىرجەم ھالدا داۋاملىق قالىمىز (دەپ ئويلامسىلەر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже вас залишать у безпеці серед усього, що тут

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا وہ چیزیں (تمہیں یہاں میسر) ہیں ان میں تم بےخوف چھوڑ دیئے جاؤ گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сиз бу жойдаги нарсаларда омон ҳолда тарк қилинасизми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Lẽ nào các người sẽ được an toàn hưởng thụ những tiện nghi hiện có nơi đây?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba niza kuhlala nikhuselekile koku ninako apha? (aniyi kufa na)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ana (nkuganichisya kuti) tin’gambe kulechedwa mwantunjelele pa yaili pepanoyi.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé kí wọ́n fi yín sílẹ̀ síbi n̄ǹkan tí ó wà (nílé ayé) níbí yìí (nínú ìgbádùn ayé, kí ẹ jẹ́) olùfọkànbalẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube nizoyekwa niphephile kulokhu enikukona lapha

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 146

Tafsir Ibn Kathir (English)

“Will you be left secure in that which you have here? (146)”In gardens and springs. (147)“And crops and date palms with soft clusters. (148)”And you hew out in the mountains, houses with great skill. (149)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. (150)”And follow not the command of the extravagant, (151)Who make mischief in the land, and reform not. (152)

A Reminder to Them of Their Circumstances and the Blessings They Enjoyed

Salih preached to them, warning them that the punishment of Allah could overtake them and reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them, by giving them ample provision and making them safe from all kinds of dangers, giving them gardens and flowing springs, and bringing forth for them crops and fruits.

وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

(and date palms with soft clusters.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, “Ripe and rich.” 'Ali bin Abi Talhah narrated from Ibn 'Abbas that this meant growing luxuriantly. Isma'il bin Abi Khalid narrated from 'Amr bin Abi 'Amr – who met the Companions – from Ibn 'Abbas that this means, “When it becomes ripe and soft.” This was narrated by Ibn Abi Hatim, then he said: “And something similar was narrated from Abu Salih.”

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

(And you hew out in the mountains, houses with great skill.) Ibn 'Abbas and others said, “With great skill.” According to another report from him: “They were greedy and extravagant.” This was the view of Mujahid and another group. There is no contradiction between the two views, because they built the houses which they carved in the mountains as a form of extravagant play, with no need for them as dwelling places. They were highly skilled in the arts of masonry and stone-carving, as is well known to anyone who has seen their structures. So, Salih said to them:

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So, have Taqwa of Allah, and obey me.) Pay attention to that which could benefit you in this world and the Hereafter; worshipping your Lord Who created you, who granted you provisions so that you could worship Him alone and glorify Him morning and evening.

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ - الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

(And follow not the command of the extravagant, who make mischief in the land, and reform not.) meaning, their chiefs and leaders, who called them to Shirk, disbelief and opposition to the truth.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Will you be left secure in that which is here of good things —

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Do you expect to be left alone in whatever goodness and bounties you are in, in safety and without fear?”

Word by word

أَتُتْرَكُونَ
Will you be left Root: ترك
فِي
in
مَا
what
هَاهُنَا
(is) here
آمِنِينَ
secure Root: امن
Arabic text without diacritics

أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ