Surah Ash-Shu'ara · Verse 147 of 227

Quran 26:147 “Within gardens and springs”

Translations of 26:147

Saheeh International

Within gardens and springs

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"In gardens and springs.

Al-Muntakhab

You live in splendour, you hold in possession orchards and flowing springs

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Lam keubon-keubon ngon ie mon mata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Basaatin kee weqta daroorih addal

Afrikaans — Imam M. A. Baker

in tuine en fonteine

Albanian — Feti Mehdiu

Në kopshte dhe ndër kroje e burime

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت؟ في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج، وتنحتون من الجبال بيوتًا ماهرين بنحتها، أَشِرين بَطِرين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘উদ্যান আৰু ঝৰ্ণাসমূহত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bağlar və bulaqlar içində

Bambara — Deen Muhammad

ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘উদ্যানে, প্রস্রবণে

Berber — Ramdane At Mansour

Di tebêirin akked tliwa

Bosnian — Besim Korkut

u vrtovima i među izvorima

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

сред градини и извори

Burmese — Alin U Yin

ဥယျာဉ်ခြံများနှင့် (မြစ်ချောင်းအင်းအိုင်အပါအဝင်) စိမ့်စမ်းရေများ၌လည်း (မည်သည့် အဟန့်အတားမျှ ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်” ဟု ထင်မှတ်ကြသလော။)

Catalan — Youssef Lyoussi

entre jardins i fonts

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“M’kati mwa minda ndi a kasupe.”

Croatian — Unknown

U baščama i izvorima

Czech — A. R. Nykl

V zahradách a u zřídel

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Puri mini kobilnina puuni (ka bɛ kuli yɛn chɛn ya)

Danish — Hadi Abdollahian

Du nyder haver springe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در (میان) باغ‌ها و (در کنار) چشمه‌سارها؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ބަގީޗާތަކާއި، ފެންއާރުތަކުގެ ތެރޭގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

te midden van tuinen en bronnen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi gxu gxarden printemp

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa mga halamanan at dalisdis

Finnish — Unknown

Puutarhoissa ja lähteitten äärillä

French — Muhammad Hamidullah

Au milieu de jardins, de sources

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

E nder gese e canɗi

Ganda — Fareeq Musa

(Nga muli) mu malimiro n'emigga

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

in Gärten und an Quellen

Gujarati — Rabila Al Omari

એટલે કે આ બગીચાઓ અને ઝરણા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikin gõnaki da marẽmari

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בגינות ומעיינות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बाग़ों तथा स्रोतों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Kertekben és a forrásoknál

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

di dalam kebun-kebun dan mata air

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko manga Pamomolan go manga Bowalan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

tra giardini e fonti

Japanese — Ryoichi Mita

果樹園や泉,

Javanese — Unknown

Saiki sira duwe palemahan akeh lan kali - kali

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀವು ಅತಿಕ್ರಮಿಗಳ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ

Kazakh — Khalifah Altai

Бақшаларда, бұлақтарда

Kendayan — Unknown

Ka’ dalapm kabon-kabon man mata ai’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

នៅក្នុងសួនឧទ្យាននានា ហើយនិងប្រភពទឹកជាច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu mirima (myiza) ndetse n’imigezi (itemba)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бактардын, булактардын ичинде

Korean — Hamid Choi

정원과 샘터가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له ناو باخ و باخات و کانیاوی سازگاردا؟

Kurmanji — Unknown

Di nava rez û kanîyan da

Latin — Hadi Abdollahian

Vos enjoy gardens fons

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

O kati ya bilanga mpe mingala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Mumikunda nende tsisebele”

Macedonian — Macedonian Scholars

во градините и меѓу изворите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Di dalam taman-taman (yang indah permai), dan matair-matair (yang mengalir)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതായത് തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

f'ġonna (qrib) l-għejun ta' l-ilma

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko manga pamomolan go manga bowalan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१४७. अर्थात त्या बागांमध्ये आणि त्या झऱ्यांमध्ये

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(अर्थात) बगैंचा र श्रोतहरूमा ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ashaakiltiiwwaniifi burqaawwan keessatti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬਾਗ਼ਾਂ ਅਤੇ ਝਰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ।

Persian — Hussain Ansarian

در بوستان ها و چشمه سارها،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wśród ogrodów i źródeł

Pushto — Zakaria Abulsalam

په باغونو او چینو كې

Romanian — George Grigore

grădini şi izvoare

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mumirima hamwe no mumasoko y’amazi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в плодородных садах и среди источников, богатых водой

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

у вртовима и међу изворима

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Mumapindu nezvitubu.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

باغن ۽ چشمن ۾

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ (මෙහි ඇති) වතු පිටි වලද ගොවිපළවල්වලද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona enjoy zahrada jaro

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ku sugan beero iyo ilo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Lirapa le liliba tse ts’akhunyang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

entre jardines y manantiales

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mkiwa kwenye mabustani yenye matunda, chemchemi zinazopita

Swedish — Knut Bernstrom

bland trädgårdar och källor

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар боғҳову чашмасорҳо

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இங்குள்ள) தோட்டங்களிலும், நீர் ஊற்றுகளிலும்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яхшы бакчаларда вә яхшы елгаларда

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

తోటలలో మరియు చెలమలలో

Thai — King Fahad Quran Complex

ในสวนอันหลากหลาย และลำธารหลายแห่ง

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ turo ne nsutire mu

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر بۇ يەرلەردە، باغچىلاردىن، بۇلاقلاردىن، زىرائەتلەردىن، يۇمشاق پىشقان خورمىلاردىن بەھرىمەن بولۇپ خاتىرجەم ھالدا داۋاملىق قالىمىز (دەپ ئويلامسىلەر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

садів і джерел

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) باغ اور چشمے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Боғ-роғларда, булоқларда

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Trong những ngôi vườn và suối nước?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(kwezo) zitiya (zenu) nemithombo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“M’migunda ni sulo syatutumule,”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

nínú àwọn ọgbà oko àti ìṣẹ́lẹ̀rú omi

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ezivandeni nasemithonjeni

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 147

Tafsir Ibn Kathir (English)

“Will you be left secure in that which you have here? (146)”In gardens and springs. (147)“And crops and date palms with soft clusters. (148)”And you hew out in the mountains, houses with great skill. (149)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. (150)”And follow not the command of the extravagant, (151)Who make mischief in the land, and reform not. (152)

A Reminder to Them of Their Circumstances and the Blessings They Enjoyed

Salih preached to them, warning them that the punishment of Allah could overtake them and reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them, by giving them ample provision and making them safe from all kinds of dangers, giving them gardens and flowing springs, and bringing forth for them crops and fruits.

وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

(and date palms with soft clusters.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, “Ripe and rich.” 'Ali bin Abi Talhah narrated from Ibn 'Abbas that this meant growing luxuriantly. Isma'il bin Abi Khalid narrated from 'Amr bin Abi 'Amr – who met the Companions – from Ibn 'Abbas that this means, “When it becomes ripe and soft.” This was narrated by Ibn Abi Hatim, then he said: “And something similar was narrated from Abu Salih.”

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

(And you hew out in the mountains, houses with great skill.) Ibn 'Abbas and others said, “With great skill.” According to another report from him: “They were greedy and extravagant.” This was the view of Mujahid and another group. There is no contradiction between the two views, because they built the houses which they carved in the mountains as a form of extravagant play, with no need for them as dwelling places. They were highly skilled in the arts of masonry and stone-carving, as is well known to anyone who has seen their structures. So, Salih said to them:

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So, have Taqwa of Allah, and obey me.) Pay attention to that which could benefit you in this world and the Hereafter; worshipping your Lord Who created you, who granted you provisions so that you could worship Him alone and glorify Him morning and evening.

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ - الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

(And follow not the command of the extravagant, who make mischief in the land, and reform not.) meaning, their chiefs and leaders, who called them to Shirk, disbelief and opposition to the truth.

Tafsir al-Jalalayn (English)

amid gardens and springs

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In gardens and flowing springs.

Word by word

فِي
In
جَنَّاتٍ
gardens Root: جنن
وَعُيُونٍ
and springs Root: عين
Arabic text without diacritics

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.