Surah Ash-Shu'ara · Verse 151 of 227

Quran 26:151 “And do not obey the order of the transgressors,”

Translations of 26:151

Saheeh International

And do not obey the order of the transgressors,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And follow not the command of Al-Musrifun [i.e. their chiefs, leaders who were polytheists, criminals and sinners],

Al-Muntakhab

And I advise you not to comply with the command of those who are extravagant in their accounts of themselves nor yield to their irreverent principles and authority

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bek le digata tapeubuet salah Awak nyang lalem bek le taikot

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu umaanet caddok tature marih amri moggolina

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En gehoorsaam nie die bevel van die verkwisters nie

Albanian — Feti Mehdiu

E mos dëgjoni urdhërat e atyre që i teprojnë të këqiat

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የወሰን አላፊዎችንም ትዕዛዝ አትከተሉ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فخافوا عقوبة الله، واقبلوا نصحي، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفسادًا لا إصلاح فيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু তোমালোকে সীমালংঘনকাৰী সকলৰ নিৰ্দেশৰ আনুগত্য নকৰিবা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Həddi aşanların əmrinə tabe olmayın

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߞߣߊ߫ ߡߊ߬ߕߌ߬ߢߍ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߟߐ߬ߒ߬ߞߏ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা সীমালংঘনকারীদের নির্দেশের আনুগত্য করো না

Berber — Ramdane At Mansour

Ur ssemêaset i lameô iballa$en

Bosnian — Besim Korkut

i ne slušajte naredbe onih koji u zlu pretjeruju

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не слушайте повелята на престъпващите

Burmese — Alin U Yin

သို့ရာတွင် သင်တို့သည် စည်းမျဉ်းဥပဒေကို ကျူးလွန်ဖောက်ဖျက်သူတို့၏အမိန့်စီမံချက်များအတိုင်း မလိုက်နာကြလေနှင့်။

Catalan — Youssef Lyoussi

No obeïu les ordres dels immoderats

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Musamvere malamulo a anthu oononga.”

Croatian — Unknown

I ne slušajte naredbu rasipnika

Czech — A. R. Nykl

a neposlouchejte nařízení výstředníků

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Miri ya ka yi doli ban saɣinda (barinanim’) yεltɔɣa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Ikke adlyde overtræderne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از فرمان اسراف کاران اطاعت مکنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންގެ أمر އަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންތެރި ނުވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En gehoorzaamt niet het bevel van onmatigen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ne obe transgressors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At huwag ninyong sundin ang pag-uutos ng Almusrifun (alalaong baga, ang kanilang mga pinuno na buktot, pagano, kriminal, atbp)

Finnish — Unknown

älkääkä noudattako syntisten kutsuja

French — Muhammad Hamidullah

N'obéissez pas à l'ordre des outranciers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wata on ɗofto yamaruyee fantinooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era temugondera ekigambo ky'abasukka e nsalosalo za Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen

Gujarati — Rabila Al Omari

નીડરતાથી હદ વટાવી જનારાઓનું કહ્યું ન માનો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kada ku yi ɗã'ã ga umurnin maɓarnata

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואל תצייתו לדברי מפיצי השחיתות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और पालन न करो उल्लंघनकारियों के आदेश का।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ne engedelmeskedjetek a túlzásokba esők parancsának

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan janganlah kamu menaati perintah orang-orang yang melampaui batas

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na di niyo Pagonoti so Sogowan o manga Malawani

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non obbedite ai comandi degli empi

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは,無法な常軌を逸した者の命令に,従ってはなりません。

Javanese — Unknown

Lan sira aja manut perintahe wong (kafir) kang ngliwati wates

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಸಾಲಿಹ್) ಹೇಳಿದರು; ಈ ಹೆಣ್ಣೊಂಟೆ. ಇದು ನೀರು ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನೀರು ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ (ಪ್ರತ್ಯೇಕ) ದಿನ ನಿಗದಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Шектен шығушылардың әміріне бағынбаңдар

Kendayan — Unknown

Man amelah kita’ na’ati’ parentah urakng- urakng nang ngalampoi’ batas

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរពួកអ្នកកុំប្រតិបត្ដិតាមបទបញ្ជារបស់ពួកដែល បំពានឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ntimukumvire amategeko y’inkozi z’ibibi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ысырапкорлордун сөзүнө (жолуна) моюн сунбагыла

Korean — Hamid Choi

방탕한 자들의 명령을 따르지 말라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به فه‌رمانی موسریف وله سنوور ده‌رچووه‌کان هه‌ڵس وکه‌وت مه‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

Û hûn bi gotina feşartekan (musrif) nekin

Latin — Hadi Abdollahian

Non obey transgressors

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi botosa makambo ya balekisi ndelo te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne mulaloonda amalako ka Abonooni tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и не слушајте ги наредбите на тие што во злото претеруваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah kamu taati perintah orang-orang yang melampaui batas

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അതിക്രമകാരികളുടെ കല്‍പന നിങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചു പോകരുത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u la toqogħdux għal dawk li jagħmlu wisq (ħażen)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na di niyo pagonoti so sogoan o manga malawani

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५१. आणि मर्यादेचे उल्लंघन करणाऱ्यांचे अनुसरण करण्यापासुन थांबा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र सीमाउल्लघंन गर्नेहरूको कुरा नमान ।

Norwegian — Einar Berg

Hør ikke etter de lettsindiges påbud

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ajaja warra daangaa dabranii hin fudhatinaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਾ ਕਰੋ" ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਮੰਨੋਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و از فرمان اسراف گران اطاعت نکنید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie słuchajcie ludzi bezbożnych

Portuguese — Helmi Nasr

E não obedeçais às ordens dos entregues a excessos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو د اسراف كوونكو (له حد نه تېرېدونكو كافرانو) حكم مه منئ

Romanian — George Grigore

Nu ascultaţi porunca celor necumpătaţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntimu gamburukire amategeko yabo bahakanyi b’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не слушайте и не повинуйтесь нечестивцам, которые преступили пределы и углубились в заблуждение, следуя своим страстям и похотям

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и не слушајте наредбе оних који у злу претерују

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye musava munoteerera mirairo yemaMusrifoon (vatadzi, mhondi, vatungamiriri vezvose zvakaipa).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ انھن حد کان لنگھندڙن جو چيو نه مڃيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“සීමාව ඉක්මවා යන අයගේ අණට ඔබ යටත් නොවනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Nie obey transgressors

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ha adeecina amarka xad gudbayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Le se latele taelo ea ea lehlasoa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Y no obedezcan las órdenes de los que se extralimitan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na msiandame amri ya wenye kuzidhulumu nafsi zao, waliokolea katika kumuasi Mwenyezi Mungu

Swedish — Knut Bernstrom

och lyd inte de råd ni får av slösarna och de omåttliga

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва фармони ин исрофкоронро қабул накунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வரம்பு மீறுபவர்களின் கட்டளைக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படியாதீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Юлдан чыккан мөшрикләргә итагать итмәгез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మితిమీరి ప్రవర్తించే వారి ఆజ్ఞలను అనుసరించకండి

Thai — King Fahad Quran Complex

และอย่าเชื่อฟังคำสั่งใช้ของพวกฝ่าฝืน

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na monhwε na moanni nsεmmͻnedifoͻ no ahyεdeε so

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىندا بۇزغۇنچىلىق قىلىدىغان، ئىسلاھ قىلمايدىغان ھەددىدىن ئاشقۇچىلارنىڭ ئەمرىگە ئىتائەت قىلماڭلار»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

і не коріться наказу злочинців

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور حد سے تجاوز کرنے والوں کی بات نہ مانو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ер юзида исрофчиларнинг ишига итоат қилманглар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Các người chớ nghe theo mệnh lệnh của những kẻ thái quá.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo musani ukuthobela imiyalelo yabenzi bobubi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni ngasimpikanila chilamusi cha akupunda malile (pasambi).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí ẹ sì má ṣe tẹ̀lé àṣẹ àwọn aláṣejù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ningayihloniphi impoqo yezaphulamthetho

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 151

Tafsir Ibn Kathir (English)

“Will you be left secure in that which you have here? (146)”In gardens and springs. (147)“And crops and date palms with soft clusters. (148)”And you hew out in the mountains, houses with great skill. (149)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. (150)”And follow not the command of the extravagant, (151)Who make mischief in the land, and reform not. (152)

A Reminder to Them of Their Circumstances and the Blessings They Enjoyed

Salih preached to them, warning them that the punishment of Allah could overtake them and reminding them of the blessings that Allah had bestowed upon them, by giving them ample provision and making them safe from all kinds of dangers, giving them gardens and flowing springs, and bringing forth for them crops and fruits.

وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

(and date palms with soft clusters.) Al-'Awfi narrated from Ibn 'Abbas, “Ripe and rich.” 'Ali bin Abi Talhah narrated from Ibn 'Abbas that this meant growing luxuriantly. Isma'il bin Abi Khalid narrated from 'Amr bin Abi 'Amr – who met the Companions – from Ibn 'Abbas that this means, “When it becomes ripe and soft.” This was narrated by Ibn Abi Hatim, then he said: “And something similar was narrated from Abu Salih.”

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ

(And you hew out in the mountains, houses with great skill.) Ibn 'Abbas and others said, “With great skill.” According to another report from him: “They were greedy and extravagant.” This was the view of Mujahid and another group. There is no contradiction between the two views, because they built the houses which they carved in the mountains as a form of extravagant play, with no need for them as dwelling places. They were highly skilled in the arts of masonry and stone-carving, as is well known to anyone who has seen their structures. So, Salih said to them:

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

(So, have Taqwa of Allah, and obey me.) Pay attention to that which could benefit you in this world and the Hereafter; worshipping your Lord Who created you, who granted you provisions so that you could worship Him alone and glorify Him morning and evening.

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ - الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

(And follow not the command of the extravagant, who make mischief in the land, and reform not.) meaning, their chiefs and leaders, who called them to Shirk, disbelief and opposition to the truth.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and do not obey the command of the prodigal

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And do not submit to the commands of those who are immoderate on themselves by committing sins.”

Word by word

وَلَا
And (do) not
تُطِيعُوا
obey Root: طوع
أَمْرَ
(the) command Root: امر
الْمُسْرِفِينَ
(of) the transgressors Root: سرف
Arabic text without diacritics

وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ