Surah Ash-Shu'ara · Verse 154 of 227

Quran 26:154 “You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be…”

Translations of 26:154

Saheeh International

You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"You are but a human being like us. Then bring us a sign if you are of the truthful."

Al-Muntakhab

You are only a mortal like us, they said, wherefore you could not be singled out for the prerogative of prophethood, and if you are indeed declaring the truth then present us with a divine sign convincing our minds and proving the conclusion

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Gata ngon kamoe saban that leupah Gata ngon kamoe sit manusia Boh teh keu tanda peuleumah bagah Meu nyo bit gata ureueng nyang beuna

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Saalicow atu ninnah yan seehadaytu akke waytek kalah tu hinnitok, Nabii kinnitom kok tascasse astá baahey numma yacee marih num tekkek kaak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

U is slegs ’n sterfling soos ons ~ bring ons dan ’n teken, indien u opreg is

Albanian — Feti Mehdiu

Ti je njeri, si edhe ne; prandaj sillna një mrekulli nëse je i sinqertë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አንተ ብጤያችን ሰው እንጅ ሌላ አይደለህም፡፡ ከእውነተኞቹም እንደኾንክ ተዓምርን አምጣ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالت ثمود لنبيها صالح: ما أنت إلا من الذين سُحروا سِحْرًا كثيرًا، حتى غلب السحر على عقلك. ما أنت إلا فرد مماثل لنا في البشرية من بني آدم، فكيف تتميز علينا بالرسالة؟ فأت بحجة واضحة تدل على ثبوت رسالتك، إن كنت صادقًا في دعواك أن الله أرسلك إلينا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তুমি দেখুন আমাৰ দৰেই এজন মানুহ, সেয়ে তুমি যদি সত্যবাদী হোৱা তেন্তে এটা নিদৰ্শন লৈ আহা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən də bizim kimi ancaq bir insansan. Əgər doğru danışanlardansansa, bizə bir möcüzə göstər”

Bambara — Deen Muhammad

ߌߟߋ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߘߌ߫ ߝߏ߫ ߊ߲ ߢߐ߲߰ ߡߐ߰، ߒ߬ߓߊ߬ ߣߊ߬ ߡߊ߲߬ߕߊߣߌ߲ ߘߏ߫ ߘߌ߫ ߥߍ߫ ߣߴߌ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߕߎ߬ߢߊ߬ ߕߌ߯ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘তুমি তো আমাদের মতই একজন মানুষ, কাজেই তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে একটি নিদর্শন উপস্থিত কর।’

Berber — Ramdane At Mansour

Keçç d amdan kan, am nekwni. Awi d assekni, ma d tidep ay tessawalev

Bosnian — Besim Korkut

ti si čovjek, kao i mi; zato nam donesi jedno čudo ako je istina to što govoriš

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ти си само човек като нас. Донеси знамение, ако говориш истината!”

Burmese — Alin U Yin

အသင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ပင် (သေမျိုးဖြစ်သော) လူသားတစ်ဦးမှတပါး အခြား မဟုတ်ပေ။ သို့ဖြစ်ပေရာ အကယ်၍ သင်သည် (သင့်ကြွေးကြော်ချက်အတိုင်း) ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော သစ္စာဝါဒီများအနက်မှ တစ်ဦး အပါအဝင်ဖြစ်လျှင် အံ့ဖွယ်သက်သေလက္ခဏာတစ်စုံတစ်ရာကို ထုတ်ဖော်တင်ပြလော့။” ဟု တောင်းဆိုခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No ets sinó un mortal com nosaltres! Porta un signe, si és veritat el que dius!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Iwe ndiwe munthu wonga ife tomwe. Tilangize chizindikiro ngati zimene ukunenazi ndi zoona”

Chinese(simplified) — Ma Jian

你只是象我们一样的凡人。你应当昭示一个迹象,如果你是诚实的。

Croatian — Unknown

Ti si samo smrtnik sličan nama. Pa daj znak ako si od istinitih.”

Czech — A. R. Nykl

jsi pouze člověk, jako my: pročež předveď nám znamení, jsi-li z pravdomluvných.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“A pala shɛli m-pahila ninsala ti tatabo, dinzuɣu a yi shiri nyɛla yεlimaŋlilana, tɔ! Nyini tahimi ti alaama shεli na.”

Danish — Hadi Abdollahian

Du være nej mer end menneske os. Producere mirakel dersom du er sandfærdige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تو انسانی مگر مانند ما نیستی، پس اگر از راستگویانی معجزه‌ای بیاور

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިމަންމެންކަހަލަ آدم ގެދަރިޔެއް ކަމުގައި މެނުވީ ކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ. ކަލޭގެފާނު ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިންވާނަމަ، ފަހެ، معجزة އެއް ގެންނަވައި ބައްލަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Jij bent slechts een mens zoals wij. Breng dan een teken, als jij behoort tot hen die gelijk hebben

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi est ne plur than human us. Produkt mirakl se vi est truthful

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ikaw ay isa lamang tao na katulad namin. Kaya’t dalhin mo sa amin ang isang Tanda kung ikaw ay isa sa mga nagsasabi ng katotohanan.”

Finnish — Unknown

Olethan vain meidän kaltaisemme ihminen. Näytä meille sentähden tunnusmerkkisi, jos olet tosissasi.»

French — Muhammad Hamidullah

Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

An a wonaali si wanaa ɓanndunke yeru amen, awa addu Aaya, si tawii a laatike jeyaaɗo e goonguɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Toli ggwe okugyako muntu nga ffe, kale leeta akabonero bwoba nga oli mu boogera amazima

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે તો અમારા જેવા જ માનવી છો, જો તમે સાચા છો, તો કોઈ ચમત્કાર બતાવો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Bã kõwa kake ba, fãce mutum kamarmu. To, kã zo da wata ãyã idan kã kasance daga mãsu gaskiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין אתה אלא אזם כמונו, הבא אות אם צדק אתה מזכר!”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तू तो बस हमारे समान एक मानव है। तो कोई चमत्कार ले आ, यदि तू सच्चा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Te is csak ember vagy, olyan, mint mi. Hozzál egy jelet, ha az igazat szólók közül való vagy

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

engkau hanyalah manusia seperti kami; maka datangkanlah suatu mukjizat jika engkau termasuk orang yang benar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kuna a ba Ka di Manosiya a lagid ami: Na bugai Ka sa Tanda, o Suka na pud ko manga bunar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Sei un uomo come noi. Dacci un segno, se sei veridico”

Japanese — Ryoichi Mita

あなたは,わたしたちと同じ一人の人間に過ぎません。あなたの言うのが本当なら,わたしたちに印を齎しなさい。」

Javanese — Unknown

Boten sanes panjenengan punika inggih tiyang kados kita kemawon. (Wangsul panjenengan ngaken Utusanipun Allah) menawi dhasar temen cobi panjenengan angawontenaken tandha yekti

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿತು. ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾಠವಿದೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ನಂಬಿರಲಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Сен біз сияқты ғана адамсың. Егер шыншыл болсаң, бір белгі әкел

Kendayan — Unknown

Kao nggelah talino ampahe kami uga’, maka atanganlah mukjizat kade’ kao tamasok urakng nangbanar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកមិនមែនជាអ្វី ក្រៅពីជាមនុស្សធម្មតាដូចពួកយើង នោះឡើយ។ ដូចេ្នះ ចូរអ្នកនាំភស្ដុតាងណាមួយមក ប្រសិនបើអ្នក ជាអ្នកដែលស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលនិយាយត្រឹមត្រូវមែននោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Wowe nta kindi uri cyo usibye ko uri umuntu nka twe. Ngaho zana ikimenyetso (kigaragaza ko uri intumwa) niba koko uri mu banyakuri

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Өзүбүзгө окшогон эле адамсың! Эгер («мен-пайгамбармын» деген сөзүңдө) чынчылдардан болсоң, бизге бир белги (моожиза) көргөзчү?»

Korean — Hamid Choi

너는 우리와 다를바 없는 한 인간에 불과하니 네가 진실한 자 중에 있다면 그 예증을 대라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تۆ جگه له‌وه‌ی که هه‌ر به‌شه‌رێکی وه‌ک ئێمه‌، هیچی تر نیت، به‌ڵگه‌یه‌کمان نیشان بده ئه‌گه‌ر له ڕاستگۆیانیت؟

Kurmanji — Unknown

Tu jî hey merivekî wekî me yî, îdî heke tu di doza xwe da rast î, ka ji me ra berateke (derhoze) bîne

Latin — Hadi Abdollahian

Vos est non multus than human nos. Produce miracle si vos est truthful

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ozali sé moto lokola biso, yaka na elembo soki ozali kati ya balobi bosôló

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ewe sholi shiosi shiosi tawe halali Omundu butwa shinga efwe, kho rerakhwo eshimanyisio nikakhaba mbu oboolanga obwatoto

Macedonian — Macedonian Scholars

ти си човек како и ние; затоа донеси едно чудо ако е Вистина тоа што го зборуваш!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Engkau hanyalah seorang manusia seperti kami; oleh itu, bawakanlah satu tanda (mukjizat) jika betul engkau dari orang-orang yang benar

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്‍ മാത്രമാണ് അതിനാല്‍ ‍നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍പെട്ടവനാണെങ്കില്‍ ‍വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ട് വരൂ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

M'intix ħlief bniedem bħalnat Mela ġib xi sinjal (/i juri /ż inti Mibgħut ta' Alla), jekk inti minn dawk li jgħidu s- sewwal

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kna a ba ka di manosiya a lagid ami: Na bgay ka sa tanda, o ska na pd ko manga bnar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५४. तू तर आमच्यासारखाच एक मनुष्य आहे. जर तू सच्चा लोकांपैकी आहेस तर एखादा मोजिजा (ईशचमत्कार) घेऊन ये

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमी त हामी जस्तै मानिस हौ । यदि तिमी साँचो हौ भने कुनै चमत्कार प्रस्तुत गर ।

Norwegian — Einar Berg

du er bare et vanlig menneske som oss! Kom med et jærtegn, om du snakker sant.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ati namuma akka keenyaati malee waan biraatii mitiWarra dhugaa dubbatan irraa yoo taate mallattoo fidi.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ' ਸੱਚੇ ਹੋ। ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲੈ ਕੇ ਆਉ।

Persian — Hussain Ansarian

تو جز بشری مانند ما نیستی، اگر راست می گویی معجزه ای بیاور

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jesteś tylko człowiekiem jak my. Przynieś nam jakiś znak, jeśli jesteś z liczby prawdomównych

Portuguese — Helmi Nasr

Tu não és senão um ser humano como nós. Então, faze vir um sinal se és dos verídicos

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته نه يې مګر زمونږ په مثل بشر، نو ته كومه معجزه راوړه! كه ته له رښتینو ځنې يې

Romanian — George Grigore

Şi fiindcă eşti un om asemenea nouă, adu-ne un semn, dacă spui adevărul!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Wewe ntanakimwe urimwo ahubwo uri umuntu nkatwe, rero nutuzanire ibitangaro niwaba uvugisha ukuri kwama

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они продолжали, говоря: "Ты - такой же человек, как и мы. Как же ты можешь быть пророком, посланным Аллахом с Посланием? Если ты не лжец и говоришь правду, приведи нам знамение, которое доказывает твоё послание

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

ти си човек, као и ми; зато нам донеси једно чудо ако је истина то што говориш!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Iwe uri munhu akafanana nesu. Tipe chiratidzo kana uri munhu anotaura chokwadi.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تون رڳو اسان جھڙو ماڻھو آھين، جيڪڏھن تون سچن مان آھين ته ڪا نشاني آڻ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(“ඔබ අප වැනි මිනිසෙකු මිස වෙන කිසිවෙකු නොව. ඔබ ඇත්ත කියන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නෙහි නම්, අපි කැමති වන අන්දමට) යම්කිසි සාධකයක් ගෙන එනු” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona bol ziaden inak than human us. Produce zazrak if ona bol truthful

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma ahid waxaan ahayn qof nala mid ah. Ee noo keen calaamo haddii aad run sheegayso

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“U motho joalo ka rona. Kahoo, hlahisa sesupo haeba u bua `nete.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y eres un ser humano igual que nosotros. Tráenos una prueba [milagrosa de tu profecía], si es que dices la verdad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hukuwa wewe isipokuwa ni mmoja wa wanadamu unaofanana na sisi katika ubinadamu, basi vipi utakuwa tafauti na sisi kwa utume? Basi leta hoja wazi inayoonyesha kuwa utume wako umethibiti, iwapo wewe ni mkweli katika madai yako kwamba Mwenyezi Mungu Amekutumiliza kwetu.»

Swedish — Knut Bernstrom

du är ingenting annat än en människa som vi! Visa oss ett tecken, om du talar sanning

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ту низ башаре монанди мо ҳастӣ. Агар рост мегӯӣ, нишонае биёвар»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீர் நம்மைப் போன்ற ஒரு மனிதரே தவிர வேறில்லை. நீர் உண்மை சொல்பவராக இருந்தால் (நாம் விரும்பியவாறு) ஓர் அத்தாட்சியைக் கொண்டு வருவீராக'' (என்று கூறினார்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Синең артык җирең юк, безнең кеби бер кешесең, әгәр дөрес пәйгамбәр булсаң, безгә бер галәмәт китер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నీవు కేవలం మా వంటి ఒక మానవుడవు మాత్రమే! కావున నీవు సత్యవంతుడవే అయితే, ఏదైనా అద్భుత సూచన తీసుకురా

Thai — King Fahad Quran Complex

ท่านมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นสามัญชนเช่นเรา ดังนั้นจงนำมาสักสัญญาณหนึ่ง หากท่านเป็นหนึ่งในหมู่ผู้สัตย์จริง

Turkish — Diyanet Isleri

Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Woyε nipa tesε yεn ara, enti fa nsεnkyerεnee bi bra, sε woka nokorεfoͻ no ho ampa a.”

Uighur — Muhammad Saleh

سەن پەقەت بىزگە ئوخشاش بىر ئىنسانسەن، ئەگەر سەن راستچىللاردىن بولساڭ، بىرەر مۆجىزە كەلتۈرۈپ باققىن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

така сама людина, як і ми. Покажи нам знамення, якщо ти один із правдивих!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تم اور کچھ نہیں ہماری طرح آدمی ہو۔ اگر سچے ہو تو کوئی نشانی پیش کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен бизга ўхшаган башардан бошқа ҳеч нарса эмассан. Агар ростгўйлардан бўлсанг, мўъжиза келтир», дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ngươi chẳng qua cũng chỉ là một người phàm như bọn ta. Nhưng nếu ngươi nói thật thì ngươi hãy mang ra cho bọn ta thứ gì đó chứng minh xem nào.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(Bathi kananjalo): “Wena ungumntu ngokufana nathi, ngoko yiza nomqondiso, ukuba ngaba uthetha inyaniso.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nganim’ba mmwe ikaŵeje mundu mpela uwwewe, basi ikani nacho chisimosimo naga n’di mwa akuŵecheta yakuona.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ìwọ kò sì jẹ́ kiní kan bí kò ṣe abara bí irú wa. Nítorí náà, mú àmì kan wá tí o bá wà nínú àwọn olódodo.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Awuyilutho ngaphandle kokuba ngumuntu onjengathi ngakho-ke makunjalo veza uphawu uma kungukuthi wena ungomunye wabaqinisile

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 154

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “You are only of those bewitched! (153)”You are but a human being like us. Then bring us a sign if you are of the truthful. (154)He said: “Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water)(each) on a day, known. (155)”And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you. (156)But they killed her, and then they became regretful (157)So, the torment overtook them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (158)And verily, your Lord He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (159)

The Response of Thamud, Their Demand for a Sign, and Their Punishment

Allah tells us how Thamud responded to their Prophet Salih, upon him be peace, when he called them to worship their Lord, may He be glorified.

قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

(They said: “You are only of those bewitched!”) Mujahid said, “They meant he was one affected by witchcraft.” Then they said:

مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا

(You are but a human being like us.) meaning, 'how can you receive Revelation when we do not?' This is like the Ayah where they are described as saying:

أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ - سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

(“Is it that the Reminder is sent to him alone from among us? Nay, he is an insolent liar!” Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!)(54:25-26)

Then they asked him for a sign to prove that what he brought to them from their Lord was the truth. A crowd of them gathered and demanded that he immediately bring forth from the rock a she-camel that was ten months pregnant, and they pointed to a certain rock in their midst. Allah's Prophet Salih made them promise that if he responded to their request, they would believe in him and follow him. So they agreed to that. The Prophet of Allah Salih, peace be upon him, stood and prayed, then he prayed to Allah to grant them their request. Then the rock to which they had pointed split open, revealing a she-camel that was ten months pregnant, excactly as they had requested. So some of them believed, but most of them disbelieved.

قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

(He said: "Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water)(each) on a day, known.) meaning, 'she will drink from your water one day, and on the next day you will drink from it.'

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you.) He warned them of the punishment of Allah if they should do her any harm. The she-camel stayed among them for a while, drinking the water, eating leaves and grazing, and they benefitted from her milk which they took in sufficient quantities for every one to drink his fill. After this had gone on for a long time, and the time for their destruction drew near, they conspired to kill her:

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ - فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ

(But they killed her, and then they became regretful. So, the torment overtook them.) Their land was shaken by a strong earthquake, and there came to them an overwhelming Sayhah (shout) which took their hearts from their places. They were overtaken by events which they were not expecting, so they were left (dead), lying prostrate in their homes.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers. And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

And moreover you are just a human being like us. So bring us a sign if you are sincere’ in your Mission.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“You are nothing but a human like us; you do not have any privilege over us which makes you worthy of being a Messenger, so bring a sign that proves you are a Messenger if indeed you are truthful in your claim to be one.”

Word by word

مَا
Not
أَنْتَ
you
إِلَّا
(are) except
بَشَرٌ
a man Root: بشر
مِثْلُنَا
like us Root: مثل
فَأْتِ
so bring Root: اتي
بِآيَةٍ
a sign Root: ايي
إِنْ
if
كُنْتَ
you Root: كون
مِنَ
(are) of
الصَّادِقِينَ
the truthful Root: صدق
Arabic text without diacritics

مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.