Surah Ash-Shu'ara · Verse 153 of 227

Quran 26:153 “They said, "You are only of those affected by magic.”

Translations of 26:153

Saheeh International

They said, "You are only of those affected by magic.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "You are only of those bewitched!

Al-Muntakhab

Yet the response of his people was pitifully unfavourable. They said to him: You are one of those influenced by witchcraft and therefore bewitched

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jiseuot leugat peue roe tapeugah Ka jipeusihe gata dih lagoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Samuud Nabii Saalicik :cagalah atu elle baaben marih num kinnito kaak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het gesê: U is betower

Albanian — Feti Mehdiu

Ata i thanë: “Ti je vetëm një i magjepsur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እነሱም) አሉ «አንተ በብዙ ከተደገመባቸው ሰዎች ብቻ ነህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالت ثمود لنبيها صالح: ما أنت إلا من الذين سُحروا سِحْرًا كثيرًا، حتى غلب السحر على عقلك. ما أنت إلا فرد مماثل لنا في البشرية من بني آدم، فكيف تتميز علينا بالرسالة؟ فأت بحجة واضحة تدل على ثبوت رسالتك، إن كنت صادقًا في دعواك أن الله أرسلك إلينا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘তুমি হৈছা যাদুকাৰীবিলাকৰ অন্যতম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Sən yalnız və yalnız sehrlənmişlərdənsən

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߴߌ ߦߋ߫ ߛߘߌ߬ߓߊ߰ߕߐ ߟߋ߬ ߘߌ߫ (ߛߎߓߊ߯ߦߊ ߟߊ߫)

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘তুমি তো জাদুগ্ৰস্তাদের অন্যতম।

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "keçç, aql ak kan, seg iôehbaniyen

Bosnian — Besim Korkut

rekoše oni: "Ti si samo opčinjen

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Казаха: “Ти си само омагьосан

Burmese — Alin U Yin

(ဆမူးဒ်လူမျိုးဖြစ်ကြသော) သူတို့က “(အို၊ ဆွာလိဟ်၊) အသင်သည် ပြင်းထန်စွာ စုန်းပြုစားခြင်းခံရသူ များအနက်မှသာလျှင် တစ်ဦးအပါအဝင် ဖြစ်၏။” ဟု စွပ်စွဲပြောဆိုခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Ets només un fetillat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Iwe uli mmodzi mwa olodzedwa.”

Croatian — Unknown

Rekoše: “Ti si samo od opčinjenih

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Tys pouze jedním z očarovaných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Achiika! A shiri be shirku ni gbaai shεba ni.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Du fortryllet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: جز این نیست که تو از جملۀ جادوشده‌گانی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ކަލޭގެފާނުވަނީ ޖާދޫޖެހި (ބުއްދި ގޯސްވެ) ފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Maar jij behoort tot hen die betoverd zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Vi sorcx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsabi: “Ikaw ay isa lamang sa mga inalihan ng demonyo

Finnish — Unknown

He sanoivat: »Sinä kuulut itse lumottuihin

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Tu n'es qu'un ensorcelé

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Pellet, an ko a jeyaaɗo mbilaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti mazima ggwe oli wa mu baloge

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem Zauber verfallen sind

Gujarati — Rabila Al Omari

તેમણે કહ્યું કે બસ ! તમે તે લોકો માંથી છો, જેમના પર જાદુ કરી દેવામાં આવ્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Kai daga mãsu sihiri kurum kake

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו, “אכן, אתה מן המוקסמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाः वास्तव में, तू उनमें से है, जिनपर जादू कर दिया गया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták: ..Te csak azok közé tartozol, akit varázslat tart hatalmában

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka berkata, "Sungguh, engkau hanyalah termasuk orang yang kena sihir

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: A Suka na pud dun ko khitataraponan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dissero: “Tu non sei altro che uno stregato

Japanese — Ryoichi Mita

かれらは言った。「あなたは憑かれた者に過ぎません。

Javanese — Unknown

Wong Tsamud padha mangsuli, "Panjenengan punika mesthi tiyang ingkang kenging ing sihir

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಡಿದು ಬಿಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಆ ಬಳಿಕ ಬಹಳಷ್ಟು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟರು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар, Салих (Ғ.С.) қа: "Шынында сен жадыланғандардансың" десті

Kendayan — Unknown

Iaka’koa bakata, sungguh kao nian urakng nang dah kana seher

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ តាមពិតអ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកដែល ស្ថិតក្នុងចំណោមពួកដែលត្រូវមន្ដអាគមប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Mu by’ukuri, wowe (Swalehe) uri umwe mu bantu barozwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Каапырлар жооп берип, мындай) дешти: «Сен сыйкырлангандардан (эсин жоготкондордон) болуп калыптырсың

Korean — Hamid Choi

그들이 말하길 너는 마술에걸려 있는 자 중에 하나라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوانه‌ناسان وتیان: وادیاره تۆ به‌ڕاستی له‌وانه‌ی که فێڵ و جادووت لێکراوه‌

Kurmanji — Unknown

Ewanan (bersiva Salih aha dane û) gotine: "Bi rastî (Salih!) ewanê rind hatine ançkirinê hene! Tu ji wan î

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Vos bewitched

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Ya soló, ozali sé o kati ya balokami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nibaboola mbu: ‘‘toto ewe olimubalia abalokwa.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие рекоа: „Ти си само маѓепсан

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Sesungguhnya engkau ini hanyalah salah seorang dari golongan yang kena sihir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ മാരണം ബാധിച്ചവരില്‍പെട്ട ഒരാള്‍ മാത്രമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalu: ''Inti biss wieħed mill-imsaħħrin bil-kbirt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran a: "Ska na pd dn ko khitataraponan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५३. ते म्हणाले, तू तर अशा लोकांपैकी आहेस, ज्यांच्यावर जादूटोणा केला गेला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले भने कि तिमी त जादूले मोहित पारिएकामध्येबाट हौ ।

Norwegian — Einar Berg

De svarte: «Du er bare en forhekset mann

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Isaan] ni jedhan: “Ati namoota sihriin (falfalli) baay’een itti godhame irraa isa tokkoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਜਾਦੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: جز این نیست که تو از جادوشدگانی،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Tu és, apenas, dos enfeitiçados

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى وویل: بېشكه همدا خبره ده چې ته له جادو كړى شویو كسانو ځنې يې

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Tu eşti dintre cei vrăjiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bavuga bati:- mu vy’ukuri wewe uri mubantu barozwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они ему ответили: "Ты из тех, кто так сильно околдован и очарован, что потерял разум". Это был ответ дерзкий и грубый

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они рекоше: „Ти си само опчињен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakati: “Iwe uri weavo vakaroiwa!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون ته تون رڳو جادو ڪيلن مان آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් (සාලිහ් නබිට) “සූනියමට අයත් අයගෙන් ඔබත් කෙනෙකි (එබැවින් ඔබගේ මනස කැළඹී ගියේය)” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They said Ona bewitched

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Waxaad tahay oo keliya mid ka mid ah kuwa sixran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “uena u e mong oa ba louoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijeron: "Tú estás hechizado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Watu wa Thamūd walimwambia Nabii wao Ṣāliḥ, «Wewe hukuwa isipokuwa ni miongoni mwa wale waliofanyiwa uganga wa uchawi mwingi, mpaka uchawi ukaathiri akili yako

Swedish — Knut Bernstrom

De sade: "Du är bara en av dem som har fallit offer för trolldom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Ғайри ин нест, ки туро ҷоду кардаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் (ஸாலிஹ் நபியை நோக்கி) கூறினர்: ‘‘ உம்மீது எவரோ சூனியம் செய்துவிட்டார்கள். (ஆதலால், உமது புத்தி தடுமாறிவிட்டது)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мөшрикләр әйттеләр: "Ий син Салих, ничә кат сихерләнеп гакыллары шашкан кешеләрдәнсең

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "నిశ్చయంగా, నీవు మంత్రజాలంతో వశపరచుకోబడ్డావు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า แท้จริงท่าเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ถูกอาคม

Turkish — Diyanet Isleri

Sen şüphesiz büyülenmişin birisin; bizim gibi bir insandan başka birşey değilsin. Eğer doğru sözlü isen bir belge getir" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: “Woka wͻn a konya anya wͻn no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئېيتتى: «سەن ھەقىقەتەن سېھىر قىلىنغانلاردىنسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті відповіли: «Ти лише один із зачарованих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہنے لگے کہ تم تو جادو زدہ ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Đám dân của Saleh đáp lại lời kêu gọi của Y), nói: “Ngươi đúng là đã bị trúng tà.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Kuphela wena ungomnye wabo bathakathiweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Chisimu mmwe n’di mwa akulojedwa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: “Ìwọ kúkú wà nínú àwọn eléèdì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “kuphela wena ungomunye wabalunjiwe”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 153

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “You are only of those bewitched! (153)”You are but a human being like us. Then bring us a sign if you are of the truthful. (154)He said: “Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water)(each) on a day, known. (155)”And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you. (156)But they killed her, and then they became regretful (157)So, the torment overtook them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (158)And verily, your Lord He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (159)

The Response of Thamud, Their Demand for a Sign, and Their Punishment

Allah tells us how Thamud responded to their Prophet Salih, upon him be peace, when he called them to worship their Lord, may He be glorified.

قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

(They said: “You are only of those bewitched!”) Mujahid said, “They meant he was one affected by witchcraft.” Then they said:

مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا

(You are but a human being like us.) meaning, 'how can you receive Revelation when we do not?' This is like the Ayah where they are described as saying:

أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ - سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

(“Is it that the Reminder is sent to him alone from among us? Nay, he is an insolent liar!” Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!)(54:25-26)

Then they asked him for a sign to prove that what he brought to them from their Lord was the truth. A crowd of them gathered and demanded that he immediately bring forth from the rock a she-camel that was ten months pregnant, and they pointed to a certain rock in their midst. Allah's Prophet Salih made them promise that if he responded to their request, they would believe in him and follow him. So they agreed to that. The Prophet of Allah Salih, peace be upon him, stood and prayed, then he prayed to Allah to grant them their request. Then the rock to which they had pointed split open, revealing a she-camel that was ten months pregnant, excactly as they had requested. So some of them believed, but most of them disbelieved.

قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

(He said: "Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water)(each) on a day, known.) meaning, 'she will drink from your water one day, and on the next day you will drink from it.'

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you.) He warned them of the punishment of Allah if they should do her any harm. The she-camel stayed among them for a while, drinking the water, eating leaves and grazing, and they benefitted from her milk which they took in sufficient quantities for every one to drink his fill. After this had gone on for a long time, and the time for their destruction drew near, they conspired to kill her:

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ - فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ

(But they killed her, and then they became regretful. So, the torment overtook them.) Their land was shaken by a strong earthquake, and there came to them an overwhelming Sayhah (shout) which took their hearts from their places. They were overtaken by events which they were not expecting, so they were left (dead), lying prostrate in their homes.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers. And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘You are indeed one of the bewitched those who have succumbed so many times to sorcery that their minds have been overcome.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

His people said to him, “You are surely one of those who have been bewitched repeatedly until the magic has overpowered your intellect and driven you crazy.”

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
إِنَّمَا
Only
أَنْتَ
you
مِنَ
(are) of
الْمُسَحَّرِينَ
those bewitched Root: سحر
Arabic text without diacritics

قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.