Surah Ash-Shu'ara · Verse 16 of 227

Quran 26:16 “Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the…”

Translations of 26:16

Saheeh International

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And when you both come to Fir'aun (Pharaoh), say: 'We are the Messengers of the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists),

Al-Muntakhab

And so, both of you go to Pharaoh and say to him: We are bearers of the divine message sent by Allah, Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ubak Peuraʻeun keudeh tapeugah Kamoe nyoe Rasul Tuhan Po alam

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Tokkel isin firqawnal gexaay, diggah nanu ginô Rabbih nımma farmoyta kinnino kaak ixxica

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Kom dan na Farao, en sê: Ons bring ’n boodskap van die Heer van die Wêrelde

Albanian — Feti Mehdiu

Ejani te Faraoni dhe thuani: “Ne jemi Profetë të Zotit të botërave

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ወደ ፈርዖንም ኺዱ፡፡ በሉትም፡- እኛ የዓለማት ጌታ መልክተኞች ነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله لموسى: كلا لن يقتلوك، وقد أجبت طلبك في هارون، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون. فأتِيَا فرعون فقولا له: إنا مرسَلان إليك وإلى قومك من رب العالمين: أن اترك بني إسرائيل؛ ليذهبوا معنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘এতেকে তোমালোক দুয়ো ফিৰআউনৰ ওচৰত গৈ কোৱা, ‘নিশ্চয় আমি বিশ্বজগতৰ প্ৰতিপালকৰ (তৰফৰ পৰা প্ৰেৰিত) ৰাছুল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Fironun yanına gedib deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin elçiləriyik

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߊ߯ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߕߘߍ߬ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߒ߬ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘অতএব, আপনারা উভয়ে ফির‘আউনের কাছে যান এবং বলুন, ‘আমরা তো সৃষ্টিকুলের রবের রাসূল

Berber — Ramdane At Mansour

Öuêet ar Ferâun, tinem as: "nekwni d amazan n Mass imavalen

Bosnian — Besim Korkut

Otiđite faraonu i recite: 'Mi smo poslanici Gospodara svjetova

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Идете при Фараона и кажете: “Ние сме пратени от Господа на световете

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ သင်တို့နှစ်ဦးသည် ဖာရိုမင်းထံသို့ သွား၍ ပြောဆိုခဲ့ကြသည်မှာ “ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် စကြဝဠာလောကခပ်သိမ်းတို့အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေ၍ လှည့်ပတ်လှုပ်ရှားစေတော်မူသောအရှင်မြတ်၏ရစူလ်တမန်တော် (သတင်းဆောင်များ) ပင် ဖြစ်ကြသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aneu a Faraó i digueu: 'Ens ha enviat el Senyor de l'univers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo mukakafika kwa Farawo mukamuuze kuti, “Ife ndife Atumwi ochokera kwa Ambuye wa zolengedwa zonse.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

你俩到法老那里去说:'我们确是全世界的主的使者,

Croatian — Unknown

Pa dođite faraonu, te recite: ’Uistinu, mi smo poslanici Gospodara svjetova

Czech — A. R. Nykl

A jděte k Faraonovi a rcete: „Myt zajisté posly jsme Pána veškerenstva

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Dinzuɣu cham ya Fir’auna sani, n-ti yεli: “Achiika! Ti niriba ayi ŋɔ nyɛla tuumba ban yi binnamda Duuma sani na.”

Danish — Hadi Abdollahian

Går Pharaoh sie ‘Vi er bude Lord af universet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس به نزد فرعون بیایید و بگویید: همانا ما فرستادۀ پروردگار عالمیان هستیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިޔަދެބޭކަލުން فرعون ގެގާތަށް ވަޑައިގެން ވިދާޅުވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen kwamen zij bij Fir'aun en zeiden: "Wij zijn de gezant van de Heer van de wereldbewoners

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ir Pharaoh dir ‘Ni est messengers Lord de univers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“At kung kayo ay kapwa dumating na kay Paraon, inyong ipahayag: “Kami ay mga Tagapagbalita ng Panginoon ng lahat ng mga nilalang

Finnish — Unknown

Menkää siis faraon eteen ja sanokaa: »Totisesti, Me olemme tuomassa maailmojen Herran sanaa

French — Muhammad Hamidullah

Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites: «Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Aree ka Fir'awna wi'on: "Menen dey ko men Nulaaɓe Jooma winndere nden

Ganda — Fareeq Musa

Mugende ewa Firaawo mumugambe nti mazima ffe tutumiddwa Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Begebt euch zu Fir'aun und sagt: ,Wir sind der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner

Gujarati — Rabila Al Omari

તમે બન્ને ફિરઔન પાસે જઇને કહો, કે ખરેખર અમે અલ્લાહ તરફથી મોકલવામાં આવ્યા છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sai ku je wa Fir'auna, sa'an nan ku ce, Lalle ne, mu, Manzannin Ubangijin halitta ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכו אל פרעה לאמור: אנו שליחי ריבון העולמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो तुम दोनों जाओ और कहो कि हम विश्व के पालनहार के भेजे हुए (रसूल) हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Menjetek el a Fáraóhoz és mondjátok neki: "Mi a Világok Urának küldöttei vagyunk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka datanglah kamu berdua kepada Fir'aun dan katakan, "Sesungguhnya kami adalah rasul-rasul Tuhan seluruh alam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Songkano ko Pir-aon, na Tharowa Niyo: A Mata-an! A Sukami na Sogo o Kadnan o manga Ka-adun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Andate da Faraone e ditegli: " Noi siamo gli inviati del Signore dei mondi

Japanese — Ryoichi Mita

それであなたがた両人は,フィルアウンの許に行って言ってやるがいい。『わたしたちは,万有の主から遣わされた使徒であるから,

Javanese — Unknown

Sira sakloron padha nemonana Fir'aun sarta dhawuhna, "Sayektosipun kita kekalih punika utusanipun Pangeraning Alam sadoya

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಹೇಳಿದರು; ನಾನು ಅಜ್ಞಾನದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಎಸಗಿದ್ದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Дереу екеуің Перғауынға баршы: "Біз бүкіл әлемнің Раббының елшісіміз

Kendayan — Unknown

Maka ataknglah kao badua ka’ piraun man kataatn, ”sungguh kami nian Rasul-rasul Tuhan saluruh alam

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នកទាំងពីរទៅជួបហ្វៀរអោន ហើយប្រាប់គេ ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ យើងទាំងពីរនាក់គឺជាអ្នកនាំសារនៃម្ចាស់ គ្រប់គ្រងពិភពទាំងអស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mwembi nimujye kwa Farawo mu mubwire muti "Mu by’ukuri, twe turi intumwa za Nyagasani w’ibiremwa byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Баргыла дагы, «Биз ааламдардын Раббисинин элчилери болобуз

Korean — Hamid Choi

그리고 네 둘이서 파라오에 게 가서 말하라 실로 우리는 만유 의 주님이 보낸 선지자라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بچن بۆ لای فیرعه‌ون و بڵێن: ئێمه به‌ڕاستی هه‌ردووکمان نێردراوی په‌روه‌ردگاری جیهانیانین

Kurmanji — Unknown

Hûn herduk herne bal Fir’ewn, îdî (hûn herduk ji Fir’ewn ra aha) bêjin: "Bi rastî em (herduk jî) saîyên Xuda yê gerdûnê ne

Latin — Hadi Abdollahian

Iit Pharaoh dictus ‘Nos est messengers Dominus de universe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bökende epai ya falo bino mibale, boyebisa ye ete, Nkolo ya mokili nde atindi biso ya sólo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho mutsie khu Firauni mumuboolele mbu; “Toto efwe khuli Abarumwa ba Nyasaye webiloonje bioosi .”

Macedonian — Macedonian Scholars

Одете кај фараонот и кажете: „Ние сме Пратеници од Господарот на световите

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka pergilah kamu kepada Firaun, kemudian katakanlah kepadanya: sesungguhnya kami adalah utusan Tuhan sekalian alam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുക്കല്‍ചെന്ന് ഇപ്രകാരം പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍നിന്ന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാരാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Morru, mela, għand il-Fargħun u għidulu: 'Aħna l-Mibgħutin (tal-Mulej) Sid il-ħolqien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na song kano ko Pir´awn, na tharoa niyo a: Mataan! a skami na sogo o Kadnan o manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. तुम्ही दोघे फिरऔनजवळ जाऊन सांगा की निःसंशय आम्ही साऱ्या जगाच्या पालनकर्त्यातर्फे पाठविलेले आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(अतः) तिमी दुवै फिरऔनको पासमा जाऊ र भनः कि निश्चितरूपले हामी संसारको पालनकर्ताको तर्फबाट पठाइएका हौं ।

Norwegian — Einar Berg

Gå til Farao, og si: ’Vi er sendebud for all verdens Herre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Fir’awnitti dhaqaatii ‘Nuti ergamaa Gooftaa aalama hundaati’ jedhaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਫਿਰਔਨ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਉ ਅਤੇ ਆਖੋਂ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

بنابراین خود را به فرعون برسانید و بگویید: یقیناً ما فرستاده پروردگار جهانیانیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Idźcie obydwaj do Faraona i powiedzcie: Jesteśmy posłańcami od Pana światów

Portuguese — Helmi Nasr

E chegai a Faraó e dizei: 'Por certo, somos Mensageiros do Senhor dos mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو تاسو دواړه فرعون ته ورشئ، نو (ورته) ووایئ: بېشكه مونږ د رب العلمین استازي یو

Romanian — George Grigore

Duceţi-vă amândoi la Faraon şi spuneţi-i: “Noi suntem solia Domnului lumilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero nimugende kwa Fir’auni mumubwire muti:- ntankeka twebwe turi intumwa z’Umuremyi w’abantu bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Идите к Фараону и скажите ему: "Мы - посланники Господа миров

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Идите фараону и реците: 'Ми смо посланици Господара светова

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye endai mose muri vaviri kuna Farawo monoti (kwaari): ‘Tiri vatumwa vaTenzi vepasi rose.’”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنڪري فرعون وٽ وڃو ۽ چئوس ته بيشڪ اسين جھانن جي پالڻھار جا (ھن پيغام سان) موڪليل آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“එබැවින් ඔබ දෙදෙනා ෆිර්අව්න් වෙත ගොස් ‘නියත වශයෙන්ම අපි ලෝකවාසී සියල්ලන්වම උත්පාදනය කර, පෝෂණය කරන්නාගේ දූතයින් වන්නෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ist Pharaoh say ‘My bol posol Lord z universe

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee u taga Fircoon oo ku dhaha: “Hubaal innagu waxaanu nahay Rusuulka Rabbiga uunanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Joale, tsamaeang ‘moho le ee ho Faro, le re: “Re rometsoe ke ‘Maballi le Mong`a mafats’e ho uena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Preséntense ante el Faraón y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por el Señor del Universo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mjieni Fir’awn na mumwambie, «Sisi tumetumwa kwako na kwa watu wako kutoka kwa Mola wa viumbe wote

Swedish — Knut Bernstrom

Och gå till Farao och säg: 'Världarnas Herre har sänt oss [med begäran]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас назди Фиръавн равед ва бигӯед: «Мо расули Парвардигори ҷаҳониён ҳастем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, நீங்களிருவரும் ஃபிர்அவ்னிடம் சென்று, ‘‘ நிச்சயமாக நாங்கள் உலகத்தார் அனைவரையும் படைத்து பரிபாலிப்பவனின் தூதர்களாவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Фиргаунгә барыгыз, вә без бетен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуның рәсүлебез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున మీరిద్దరూ ఫిరఔన్ వద్దకు వెళ్ళి అనండి: "నిశ్చయంగా, మేము సర్వలోకాల పోషకుని సందేశహరులము

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเจ้าทั้งสองจงไปหาฟิรเอาน์ แล้วจงกล่าวว่าเราเป็นทูตของพระเจ้าแห่งสากลโลก

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti mo mmienu monkͻ Farao hͻ na monka sε: “Nokorε, yε’yε Abͻdeε nyinaa Wura no asomafoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر پىرئەۋنگە بېرىپ: بىز ھەقىقەتەن ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ ئەلچىسىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ідіть до Фірауна й скажіть: «Господь світів послав нас

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور کہو کہ ہم تمام جہان کے مالک کے بھیجے ہوئے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Фиръавнга боринглар ва унга: «Биз Роббул оламийннинг Пайғамбарларимиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Hai Ngươi cứ đi gặp Pha-ra-ông, hai ngươi hãy nói với y: Chúng tôi là Thiên Sứ của Thượng Đế của vũ trụ và muôn loài.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Hambani niye kuFir’awn, nithi kuye: ‘Thina singabaThunywa beNkosi yamaphakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Basi mun’jaulilani Firiauna ni kuja kuti: ‘Chisimu uwwe (jwalijose mwetuwe) ntenga jwa M’mbuje jwa iwumbe yosospe.’

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀yin méjèèjì, ẹ lọ bá Fir‘aon. Kí ẹ sọ fún un pé: 'Dájúdájú àwa ni Òjíṣẹ́ Olúwa gbogbo ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke hambani nobabili uma senifikile kuFaro nithi “thina siyizithunywa zeNkosi yemihlaba”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) when your Lord called Musa (saying): “Go to the people who are wrongdoers. (10)”The people of Fira'wn. Will they not have Taqwa? (11)He said: “My Lord! Verily, I fear that they will deny me, (12)”And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun. (13)“And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me. (14)(Allah) said: ”Nay! Go you both with Our signs. Verily, We shall be with you, listening. (15)"And go both of you to Fira'wn, and say: 'We are the Messengers of the Lord of Al-'Alamin, (16)'So allow the Children of Israel to go with us.' (17)(Fir'awn) said (to Musa): “Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us. (18)”And you did your deed, which you did. While you were one of the ingrates. (19)Musa said: “I did it then, when I was in error. (20)”So, I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm, and made me one of the Messengers. (21)"And this is the past favor with which you reproach me, – that you have enslaved the Children of Israel. (22)

Between Musa and Fir'awn

Allah tells us what He commanded His servant, son of 'Imran and Messenger Musa, peace be upon him, who spoke with Him, to do, when He called him from the right side of the mountain, and conversed with him, and chose him, sent him, and commanded him to go to Fir'awn and his people. Allah says:

أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ - قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ - قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ - وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ - وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

((And when your Lord called Musa:) "Go to the people who are wrongdoers. The people of Fir'awn. Will they not have Taqwa?“ He said: ”My Lord! Verily, I fear that they will deny me, And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun. And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me.“)

So, Musa asked Allah to remove these difficulties for him, as he said in Surah Ta Ha:

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

(Musa said: ”O my Lord! Open for me my chest. And ease my task for me.“)(20:25-26) until:

قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

(You are granted your request, O Musa!)(20:36)

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

(And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me.) because he had killed that Egyptian, which was the reason that he left the land of Egypt.

قَالَ كَلَّا

((Allah) said: ”Nay!...“) Allah told him: do not be afraid of anything like that. This is like the Ayah,

سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا

(Allah said: ”We will strengthen your arm through your brother, and give you both power) meaning, proof;

فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

(so they shall not be able to harm you, with Our signs, you two as well as those who follow you will be the victors)(28:35),

فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

(Go you both with Our signs. Verily, We shall be with you, listening.) This is like the Ayah,

إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

(I am with you both, hearing and seeing)(20:46). Meaning, 'I will be with you by My protection, care, support and help.'

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(And go both of you to Fir'awn, and say: 'We are the Messengers of the Lord of the all that exists.') This is like the Ayah,

إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ

(Verily, we are both Messengers of your Lord)(20:47). which means, 'both of us have been sent to you,'

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

(So allow the Children of Israel to go with us.) Meaning, 'let them go, free them from your captivity, subjugation and torture, for they are the believing servants of Allah, devoted to Him, and with you they are in a position of humiliating torture.' When Musa said that to him, Fir'awn turned away and ignored him completely, regarding him with scorn and thinking little of him. Saying:

أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدً

(Did we not bring you up among us as a child?) meaning, we brought you up among us, in our home and on our bed, we nourished you and did favors for you for many years, and after all that you responded to our kindness in this manner: you killed one of our men and denied our favors to you.' So he said to him:

وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

(While you were one of the ingrates.) meaning, one of those who deny favors. This was the view of Ibn 'Abbas and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, and was the view favored by Ibn Jarir.

قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا

((Musa) said: “I did it then...”) meaning, at that time,

وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

(when I was in error.) meaning, 'before revelation was sent to me and before Allah made me a Prophet and sent me with this Message.'

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

(So, I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm, and made me one of the Messengers.) means, 'the first situation came to an end and another took its place. Now Allah has sent me to you, and if you obey Him, you will be safe, but if you oppose Him, you will be destroyed.' Then Musa said:

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ

(And this is the past favor with which you reproach me, – that you have enslaved the Children of Israel.) meaning, 'whatever favors you did in bringing me up are offset by the evil you did by enslaving the Children of Israel and using them to do your hard labor. Is there any comparison between your favors to one man among them and the evil you have done to all of them? What you have mentioned about me is nothing compared to what you have done to them.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

So the two of you approach Pharaoh and say “Indeed We are — indeed each of the two of us is the Messenger of the Lord of the Worlds to you

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Go to Pharaoh and tell him: We are two Messengers sent to you by the Lord of all created things.

Word by word

فَأْتِيَا
So go both of you Root: اتي
فِرْعَوْنَ
(to) Firaun
فَقُولَا
and say Root: قول
إِنَّا
Indeed we
رَسُولُ
(are the) Messenger Root: رسل
رَبِّ
(of the) Lord Root: ربب
الْعَالَمِينَ
(of) the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.