Surah Ash-Shu'ara · Verse 17 of 227

Quran 26:17 “[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"”

Translations of 26:17

Saheeh International

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"So allow the Children of Israel to go with us.' "

Al-Muntakhab

Who commands you to release the children of Israel from bondage and to let them go with us

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Awak kamoe nyan Neuyue peuleupah Bani Israil tajok keu kamoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Israa-iil xaylo cabaay, nelluk ken Rub kaak ixxica

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Stuur die Kinders van Israel saam met ons

Albanian — Feti Mehdiu

Lëri Izraelitët të vijnë me ne!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«የእስራኤልን ልጆች ከእኛ ጋር ልቀቅ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله لموسى: كلا لن يقتلوك، وقد أجبت طلبك في هارون، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون. فأتِيَا فرعون فقولا له: إنا مرسَلان إليك وإلى قومك من رب العالمين: أن اترك بني إسرائيل؛ ليذهبوا معنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘যাতে তুমি বনী ইছৰাঈলক আমাৰ লগত পঠাই দিয়া’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

İsrail oğullarını bizimlə birgə burax!”

Bambara — Deen Muhammad

ߞߴߌ ߦߋ߫ ߌߛߌߙߊߌߟߞߊ ߟߎ߫ ߓߌ߬ߟߵߊ߲ ߝߍ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যাতে তুমি আমাদের সাথে যেতে দাও বনী ইসরাইলকে [১]।’

Berber — Ramdane At Mansour

Seddu, yidne$, At Isôail

Bosnian — Besim Korkut

dopusti da sinovi Israilovi pođu s nama

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Пусни с нас синовете на Исраил!”

Burmese — Alin U Yin

အစ္စရေးမျိုးနွယ်ဝင်တို့အား ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ သွားခွင့်ပြုလော့။ (ဟူသော အရှင့်အမိန့်တော်ကို တင်ပြရန် ရောက်လာခြင်း ဖြစ်၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

Deixa marxar amb nosaltres als Fills d'Israel!'»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Motero alekeni ana a Israyeli kuti apite ndi ife.”

Croatian — Unknown

Pošalji s nama sinove Israilove!”

Czech — A. R. Nykl

i vyšli s námi syny Israele.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Dinzuɣu, chεli Israaila bihi n-ti ti.”

Danish — Hadi Abdollahian

‘Lade Børnene Israel gå

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این که بنی اسرائیل را با ما بفرست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

إسـرآءيـل ގެދަރިން (ދޫކޮށްލައި) ތިމަންބޭކަލުންނާއެކު ފޮނުވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Laat de Israëlieten met ons gaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Let Infan Israel ir

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Kaya’t hayaan (mong) ang Angkan ng Israel ay sumama sa amin.”

Finnish — Unknown

että päästäisit israelilaiset meidän mukanamme.»

French — Muhammad Hamidullah

pour que tu renvoies les Enfants d'Israël avec nous»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɗum woni accitu ɓiɗɓe Isra'iila ɓen wonndude e amen

Ganda — Fareeq Musa

(Atugambye nti) tuwe abaana ba Israil tugende nabo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen

Gujarati — Rabila Al Omari

કે તું અમારી સાથે ઇસ્રાઇલના સંતાનોને મોકલી દે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka saki Banĩ Isrã'ila tãre da mu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שלח נא עמנו, את בני- ישראל”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

कि तू हमारे साथ बनी इस्राईल को जाने दे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(És azt is mondjátok, hogy): Engedd el (jönni) velünk Izrael fiait

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

lepaskanlah Bani Israil (pergi) bersama kami

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Botawaningka Rukami so manga Moriyatao o Israil

Italian — Hamza Roberto Piccardo

affinché tu lasci partire con noi i Figli di Israele

Japanese — Ryoichi Mita

イスラエルの子孫を,わたしたちと一緒に行かせて下さい』と。」

Javanese — Unknown

Mugi panjenegan ngandikani supados tiyang Bani Israil tumut kula tiyang kalih (mantuk dhateng tanah Palistina=kan'an)

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಂಜಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಯಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದೆ. ಆ ಬಳಿಕ ನನ್ನ ಒಡೆಯನು ನನಗೆ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು

Kazakh — Khalifah Altai

Израил ұрпақтарын бізбен бірге қоя бер!",- (деңдер-деді)

Kendayan — Unknown

Biaratnlah Bani Israil (ampus) barage mang kami

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(មូសាបានពោលថា) សូមអ្នកដោះលែងអំបូរអ៊ីស្រាអែល ឱ្យទៅជាមួយពួកយើងផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Adutumye) ngo "Rekura bene Isiraheli tubajyane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Исрайил урпактарын (азат кыл жана) биз менен кошуп (ата-журттарына) жибер» дегиле. (Аллаһтын элчилери Фираунга барып, буюрулган сөздөрдү айтышты эле..„)

Korean — Hamid Choi

저희와 함께 이스라엘 백성 을 보내어 주소서 라고 하니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

داوات لێ ده‌که‌ین که ده‌ستبه‌رداری نه‌وه‌ی ئیسرائیل ببیت و ئازادیان بکه‌یت با له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا بن

Kurmanji — Unknown

(Em hatine, ku tu) zarên cihûyan bi me ra bişînî

Latin — Hadi Abdollahian

Let Infans Israel iit

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo opesa biso bana ya isalayele

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mbu olekhule halala ninafu Abana ba Isarail

Macedonian — Macedonian Scholars

Дозволи им на синовите Израилови да појдат со нас!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Menyuruhmu membebaskan kaum Bani Israil mengikut kami

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇസ്രായീല്‍ ‍സന്തതികളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചുതരണം എന്ന നിര്‍ദേശവുമായിട്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ibgħat magħna lil Ulied Israelf

Maranao — Guro Alim Saromantang

Botawaning ka rkami so manga moriyataw o Israil

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१७. की तू आमच्यासोबत इस्राईलच्या संततीला पाठव

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र (यसकारण आएका हौं) कि तिमीहरू बनी इस्राईललाई हाम्रो साथमा जाने अनुमति देऊ ।

Norwegian — Einar Berg

Send med oss Israels barn!’»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

“Ilmaan Israa’iil nu waliin gadi dhiisi” jechuudhaan [ergamne jedhaa]

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕਿ ਤੂੰ ਇਸਰਾਈਲ ਦੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦੇ।

Persian — Hussain Ansarian

با این وصف، بنی اسرائیل را [آزاد کن و] با ما بفرست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Odeślij z nami synów Izraela

Portuguese — Helmi Nasr

Envia conosco os filhos de Israel

Pushto — Zakaria Abulsalam

په دې خبره چې ته زمونږ سره بني اسرائیل خوشې كړه

Romanian — George Grigore

Trimite-i cu noi pe fiii lui Israel!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Turungitswe yuko wobatwarira turi kumwe twese hamwe na bene Israeri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Господь миров повелел передать тебе: "Освободи сынов Исраила, чтобы они пошли с нами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Допусти да Израиљеви синови пођу са нама!'“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Tatumwa kuti tikuudze kuti): “Titumire vana vaIzirairi tiende navo.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته بني اسرائيل کي اسان سان موڪل

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඉස්රායීල දරුවන්ව ඔබ අප සමග යවනු’ යයිද පවසනු මැනව!” (යයි නියෝග කළේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Let Dieta Izrael ist

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee nagu dar hana raacaane ilmihii Israa’iil

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Lokolla bana ba Israele ho tsamaea le rona.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel’

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

kwamba uwaache Wana wa Isrāīl waende na sisi.»

Swedish — Knut Bernstrom

att du låter Israels barn lämna landet med oss.'”

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки банӣ-Исроилро бо мо бифиристӣ»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, ‘‘ இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளை நீ எங்களுடன் அனுப்பிவிடு'' எனக் கூறுங்கள்! (என்பதாகவும் கட்டளையிட்டான்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

безнең белән Ягькуб балаларын җибәрмәклегең өчен килдек" – диегез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని మా వెంట పోనివ్వు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วขอให้ส่งวงศ์วานของอิสรออีลไปพร้อมกับเราเถิด

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na ma Israel mma no ne yεn nkͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئىسرائىل ئەۋلادىنى (قۇللۇقۇڭدىن) بوشاتقىن، ئۇلار بىز بىلەن (شامغا) كەتسۇن دەڭلار»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

щоб ти відпустив із нами синів Ісраїля!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور اس لئے آئے ہیں) کہ آپ بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کی اجازت دیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор», деб айтинглар, деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Xin ngài hãy để con cháu Israel ra đi với chúng tôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke, vumela aBantwana bakwaSirayeli bahambe nathi.’”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

‘(Tutumidwe) kuti mwaleche tuŵigule nao ŵanache ŵa Israila (tujauleje nao ku Shami).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(À ń sọ fún ọ) pé kí o jẹ́ kí àwọn ọmọ ’Isrọ̄’īl máa bá wa lọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke bavumele abantwana bakwa-Israyeli bahambe kanye nathi

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 17

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) when your Lord called Musa (saying): “Go to the people who are wrongdoers. (10)”The people of Fira'wn. Will they not have Taqwa? (11)He said: “My Lord! Verily, I fear that they will deny me, (12)”And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun. (13)“And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me. (14)(Allah) said: ”Nay! Go you both with Our signs. Verily, We shall be with you, listening. (15)"And go both of you to Fira'wn, and say: 'We are the Messengers of the Lord of Al-'Alamin, (16)'So allow the Children of Israel to go with us.' (17)(Fir'awn) said (to Musa): “Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us. (18)”And you did your deed, which you did. While you were one of the ingrates. (19)Musa said: “I did it then, when I was in error. (20)”So, I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm, and made me one of the Messengers. (21)"And this is the past favor with which you reproach me, – that you have enslaved the Children of Israel. (22)

Between Musa and Fir'awn

Allah tells us what He commanded His servant, son of 'Imran and Messenger Musa, peace be upon him, who spoke with Him, to do, when He called him from the right side of the mountain, and conversed with him, and chose him, sent him, and commanded him to go to Fir'awn and his people. Allah says:

أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ - قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ - قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ - وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ - وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

((And when your Lord called Musa:) "Go to the people who are wrongdoers. The people of Fir'awn. Will they not have Taqwa?“ He said: ”My Lord! Verily, I fear that they will deny me, And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun. And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me.“)

So, Musa asked Allah to remove these difficulties for him, as he said in Surah Ta Ha:

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

(Musa said: ”O my Lord! Open for me my chest. And ease my task for me.“)(20:25-26) until:

قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

(You are granted your request, O Musa!)(20:36)

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

(And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me.) because he had killed that Egyptian, which was the reason that he left the land of Egypt.

قَالَ كَلَّا

((Allah) said: ”Nay!...“) Allah told him: do not be afraid of anything like that. This is like the Ayah,

سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا

(Allah said: ”We will strengthen your arm through your brother, and give you both power) meaning, proof;

فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

(so they shall not be able to harm you, with Our signs, you two as well as those who follow you will be the victors)(28:35),

فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

(Go you both with Our signs. Verily, We shall be with you, listening.) This is like the Ayah,

إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

(I am with you both, hearing and seeing)(20:46). Meaning, 'I will be with you by My protection, care, support and help.'

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(And go both of you to Fir'awn, and say: 'We are the Messengers of the Lord of the all that exists.') This is like the Ayah,

إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ

(Verily, we are both Messengers of your Lord)(20:47). which means, 'both of us have been sent to you,'

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

(So allow the Children of Israel to go with us.) Meaning, 'let them go, free them from your captivity, subjugation and torture, for they are the believing servants of Allah, devoted to Him, and with you they are in a position of humiliating torture.' When Musa said that to him, Fir'awn turned away and ignored him completely, regarding him with scorn and thinking little of him. Saying:

أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدً

(Did we not bring you up among us as a child?) meaning, we brought you up among us, in our home and on our bed, we nourished you and did favors for you for many years, and after all that you responded to our kindness in this manner: you killed one of our men and denied our favors to you.' So he said to him:

وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

(While you were one of the ingrates.) meaning, one of those who deny favors. This was the view of Ibn 'Abbas and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, and was the view favored by Ibn Jarir.

قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا

((Musa) said: “I did it then...”) meaning, at that time,

وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ

(when I was in error.) meaning, 'before revelation was sent to me and before Allah made me a Prophet and sent me with this Message.'

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ

(So, I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm, and made me one of the Messengers.) means, 'the first situation came to an end and another took its place. Now Allah has sent me to you, and if you obey Him, you will be safe, but if you oppose Him, you will be destroyed.' Then Musa said:

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ

(And this is the past favor with which you reproach me, – that you have enslaved the Children of Israel.) meaning, 'whatever favors you did in bringing me up are offset by the evil you did by enslaving the Children of Israel and using them to do your hard labor. Is there any comparison between your favors to one man among them and the evil you have done to all of them? What you have mentioned about me is nothing compared to what you have done to them.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

that you should let go forth with us to Syria the Children of Israel” ’. So they approached him and said to him that which has been mentioned.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

That you send the Israelites with us.

Word by word

أَنْ
[That]
أَرْسِلْ
send Root: رسل
مَعَنَا
with us
بَنِي
the children (of Israel) Root: بني
إِسْرَائِيلَ
(the children) of Israel
Arabic text without diacritics

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.