Surah Ash-Shu'ara · Verse 164 of 227

Quran 26:164 “And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the…”

Translations of 26:164

Saheeh International

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Al-Muntakhab

I he said, do not charge you a price for imparting to you Allahs disclosures of divine knowledge, wisdom and practical divinity, my reward rests at His hands Creator of the worlds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana bak gata lon lakee upah Bak Po dum alam upah lon ka na

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yallih farmo sin gudduysaamal galtó sin messera, yi-galtó numul matanaay numul messera ginô Rabbil essera yoo akke waytek iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ek vra julle geen beloning daarvoor nie; my loon is slegs by die Heer van die Wêrelde

Albanian — Feti Mehdiu

për këtë nuk kërkoj prej jush kurrfarë shpërblimi. Mua do të më shpërblejë Zoti i botërave

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በእርሱም ላይ ምንም ዋጋ አልለምናችሁም፡፡ ዋጋዬ በዓለማት ጌታ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إذ قال لهم أخوهم لوط: ألا تخشون عذاب الله؟ إني رسول من ربكم، أمين على تبليغ رسالته إليكم، فاحذروا عقاب الله على تكذيبكم رسوله، واتبعوني فيما دعوتكم إليه، وما أسألكم على دعوتي لهدايتكم أيَّ أجر، ما أجري إلا على رب العالمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘ইয়াৰ বাবে মই তোমালোকৰ ওচৰত কোনো প্ৰতিদান নিবিচাৰো, মোৰ প্ৰতিদান কেৱল সৃষ্টিজগতৰ ৰব (আল্লাহ)ৰ ওচৰত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߘߏ߲߬ ߕߴߊߟߎ߫ ߕߙߊ߫ ߟߊ߫ ߛߙߊ߬ ߟߴߊ߬ ߘߐ߫، ߓߊ ߒߠߋ ߛߊ߬ߙߊ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߫ ߡߊ߬ ߝߏ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߋ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান তো সৃষ্টিকুলের রবের কাছেই আছে।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur awen ssutre$ kra n teqdiât, ilmend n waya. Ih, taqdiât iw, apan kan, ar Mass imavalen

Bosnian — Besim Korkut

Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не искам от вас отплата. Моята отплата е единствено от Господа на световете

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် ထို (အရှင့်အမိန့်ဗျာဒိတ်တော်များအား သင်တို့ထံ ပို့ချပေးအပ်ခြင်း) အတွက် သင်တို့ထံမှ (မည်သည့်) အကျိုးအမြတ်၊ (အခကြေးငွေ) ကိုမျှ တောင်းဆိုသည် မဟုတ်ပေ။ ကျွန်ုပ်၏အကျိုး ဆုလဒ်မှာ စကြဝဠာနှင့်လောကခပ်သိမ်းတို့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်အပေါ်၌သာ မူတည်ပါ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No us demano per això cap salari. El meu salari no incumbeix sinó al Senyor de l'univers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ine sindili kupempha kuti mundilipire chifukwa cha ichi ayi chifukwa palibe wina amene angandilipire kupatula Ambuye wa zolengedwa zonse.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

我不为传达使命而向你们索取任何报酬;我的报酬,只归全世界的主负担。

Croatian — Unknown

A ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova

Czech — A. R. Nykl

A nežádám si za to od vás odměny, neboť odměna má záleží jen od Pána veškerenstva

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! M-bi bɔhiri ya sanyo’ shεli, n-ka sanyoo m-pahila binnamda Duuma sani.”

Danish — Hadi Abdollahian

Jeg ikke spørge jer nogen lønning; min lønning komme kun Lord universet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بر تبلیغ این رسالت از شما مزد و پاداشی نمی‌خواهم، مزد و پاداش من جز بر عهدۀ پروردگار جهانیان نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އަހުރެން އެ رسول ކަން، އިއްވުމަކަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ނޭދެމެވެ. عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން މެނުވީ އަހުރެންނަށް ثواب ދެއްވުމެއް ނުވެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En ik vraag jullie daarvoor geen loon. Slechts de Heer van de wereldbewoners is belast met mijn loon

Esperanto — Hadi Abdollahian

Mi ne pet vi any wage my wage ven nur Lord univers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

wala akong hinihinging gantimpala mula sa inyo para rito (sa aking pagpapahayag ng Islam at Kaisahan ni Allah), ang aking biyaya ay nagmumula lamang sa Panginoon ng Aalamin (sangkatauhan, mga Jinn at lahat ng mga nilalang)

Finnish — Unknown

En pyydä teiltä siitä mitään palkkaa, sillä palkkani on yksin maailmojen valtiaan huomassa

French — Muhammad Hamidullah

Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi toraaki on e dow ɗum njoɓdi, njoɓdi am ndin fawaaki si wanaa Jooma winndere nden

Ganda — Fareeq Musa

Era ssi kibasabirako mpeera empeera yange teri okugyako ku Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner

Gujarati — Rabila Al Omari

હું તમારી પાસેથી આના માટે કોઈ વળતર નથી ઇચ્છતો, મારું વળતર તો ફક્ત અલ્લાહ પાસે છે, જે સમગ્ર સૃષ્ટિનો પાલનહાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma bã ni tambayar ku wata ijãra, Ijãrãta ba ta zama ba fãce daga Ubangijin halittu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין אני דורש מכם גמולי, כי גמולי מריבון העולמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और मैं तुमसे प्रश्न नहीं करता, इसपर किसी पारिश्रमिक (बदले) का। मेरा बदला तो बस सर्वलोक के पालनहार पर है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És én nem kérek tőletek ezért jutalmul fizetséget. Az én fizetségem az csak a Világok Urára tartozik

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan aku tidak meminta imbalan kepadamu atas ajakan ini; imbalanku hanyalah dari Tuhan seluruh alam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a phangunin Ko rukano saya a balas: Da-a balas Rakun inonta so si-i ko Kadnan o manga Ka-adun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non vi chiedo ricompensa alcuna, ché la mia ricompensa è presso il Signore dei mondi

Japanese — Ryoichi Mita

わたしはあなたがたにこのことで報酬を求めません。わたしへの報酬は,誰々万有の主から(いただく)だけです。

Javanese — Unknown

Anggoningsun nekaake dhawuhe Allah, ora amrih opah. Dene kang bakal maringi ganjaran mung Allah Pangerane alam kabeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಲೂತ್) ಹೇಳಿದರು; ನಿಮ್ಮ ಕೃತ್ಯ (ಸಲಿಂಗಕಾಮ)ದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಜಿಗುಪ್ಸೆ ಇದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бұған сендерден ақы сұрамаймын. Менің ақым әлемдердің Раббына міндетті

Kendayan — Unknown

Man aku maba kita’ nian, nana’ minta’ upah ahe pun ka’ kita’, upahku ngge dari Tuhan saluruh alam

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ខ្ញុំមិនស្នើសុំពីពួកអ្នកនូវកម្រៃណាមួយចំពោះការអំពាវ នាវនោះឡើយ។ តែផលបុណ្យនៃការអំពាវនាវរបស់ខ្ញុំគឺនៅលើ ម្ចាស់ ដែលគ្រប់គ្រងពិភពទាំងអស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ntabwo (kubagezaho ubutumwa) mbibasabira igihembo,kuko ibihembo byanjye biri kwa Nyagasani w’ibiremwa byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Мен дааватым үчүн силерден акы сурабаймын. Менин сыйлыгымды ааламдардын Раббиси берет

Korean — Hamid Choi

그로 인하여 내가 보상을 요구하지 않나니 실로 나의 보상 은 만유의 주님으로부터 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107-108-109) دا مانا کراوه‌

Kurmanji — Unknown

Û ez ji bona van (şîretan) qe tu kirêkî ji we naxwazim, loma kirya min hey li ser Xudayê cîhanê ye

Latin — Hadi Abdollahian

Ego non ask vos any wage my wage advenit unus Dominus universe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe nakosenga bino yango lifuta te, kasi lifuta lia ngai litali sé Nkolo wa molongo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne shindenyakhwo omurungo khukano tawe, omurungo kwanje kulisa khu Nyasaye Omulesi webiloonje bioosi

Macedonian — Macedonian Scholars

За ова од вас не барам никаква награда, мене Господарот на световите ќе ме награди

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan aku tidak meminta kepada kamu sebarang upah mengenai apa yang aku sampaikan (dari Tuhanku); balasanku hanyalah terserah kepada Allah Tuhan sekalian alam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ ‍നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ ‍നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Ta' dan ma nitlobkomx ħlas. Ħlasi ma huwiex ħlief mingħand Sid il-ħolqieni

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a phangnin ko rkano saya a balas: da a balas rakn inonta so sii ko Kadnan o manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६४. आणि मी तुमच्याकडून याबद्दल कोणताही मोबदला मागत नाही, माझ्या मोबदल्याची जबाबदारी केवळ सर्व विश्वांच्या पालनकर्त्यावर आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र म तिमीसित यसको प्रतिफल माँग्दिन । मेरो प्रतिफल त विश्वको पालनकर्ताको जिम्मामा छ ।

Norwegian — Einar Berg

Jeg ber dere ikke om noen lønn for dette. Min lønn er en sak for all verdens Herre

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ani isa (waamicha kana) irratti mindaa tokkollee isin hin gaafadhuMindaan kiyya Gooftaa aalama hundaa irra malee hin taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ ਮੇਰਾ ਸੇਵਾ ਫ਼ਲ ਤਾਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و من از شما بر ابلاغ رسالتم هیچ پاداشی نمی خواهم، پاداش من فقط بر عهده پروردگار جهانیان است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ja nie żądam od was za to żadnej zapłaty. Moja zapłata jest tylko u Pana światów

Portuguese — Helmi Nasr

E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او زه له تاسو نه په دې (تبلیغ) باندې هېڅ اجر (عوض) نه غواړم، زما اجر نه دى مګر په رب العلمین باندې

Romanian — George Grigore

Eu nu vă cer răsplată, căci răsplata mea se află la Domnul lumilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi jewe sindabasaba impembo kuri ibi vyose, mugabo impembo yanje iri kumana w’ibiremwa vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Я не прошу у вас награды за мой призыв и руководство к истинной вере. Моя награда только у Господа обитателей миров и их Наставника

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

За ово од вас не тражим никакву награду, мене ће да награди Господар светова

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Handina mubairo wandinobvunza kwamuri weizvi, asi mubairo wangu hausi kuna ani kunze kwaTenzi vepasi rose.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُن (پيغام پھچائڻ) تي اوھان کان اُجورو نٿو گھُران، منھنجو اُجورو رڳو جھانن جي پالڻھار تي آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මේ වෙනුවෙන් මා ඔබ වෙතින් කිසිම කුලියක් ඉල්ලූවේ නැත. මගේ කුලී සියල්ල ලෝකවාසීන්ව පෝෂණය කරන දෙවියන් වෙතම මිස, (වෙන කිසිවෙකු වෙත) නැත”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ja nie ziadat ona any wage moj wage pojdem len Lord universe

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Idinkuma weydiisto wax abaalgud ah (Risaalada Ilaahay), abaalgudkeyga waxaan ka sugaa oo keliya xagga Rabbiga uunanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Ha ho moputso oo ke le kopang ho lona; moputso oa ka o ho Mong`a mafats’e feela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na siwaombi malipo yoyote juu ya ulinganizi wangu wa kuwaongoza, malipo yangu hayako isipokuwa kwa Mola wa viumbe wote

Swedish — Knut Bernstrom

Jag begär ingen lön av er för detta - min lön får jag inte av någon annan än världarnas Herre

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам. Музди ман танҳо бар ӯхдаи Парвардигори ҷаҳониён аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

இதற்காக நான் உங்களிடத்தில் ஒரு கூலியையும் கேட்கவில்லை. என் கூலி உலகத்தாரின் இறைவனிடமே தவிர (வேறுயாரிடமும்) இல்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ислам шәригатен өйрәткәнем өчен сездән хак сорамыйм, минем җиһадымның әҗере галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһ хозурындадыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నేను దాని కొరకు మీ నుండి ఎలాంటి ప్రతిఫలాన్ని అడగటం లేదు. నా ప్రతిఫలం కేవలం సర్వలోకాల ప్రభువు వద్దనే ఉన్నది

Thai — King Fahad Quran Complex

และฉันมิได้ขอค่าตอบแทนในการนี้จากพวกท่าน ค่าตอบแทนของฉันมิได้มาจากผู้ใด นอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Memmisa mo akatua (wͻ nsεmpa a mereka kyerε mo no) ho; mmom m’akatua deε εwͻ Abͻdeε nyinaa Wura no hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

تەبلىغ قىلغانلىقىمغا سىلەردىن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلمايمەن، ئۇنى پەقەت ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىدىن تىلەيمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں تم سے اس (کام) کا بدلہ نہیں مانگتا۔ میرا بدلہ (خدائے) رب العالمین کے ذمے ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Мен сизлардан бунинг учун ҳақ — ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ta không đòi các người trả thù lao cho việc đó mà chính Thượng Đế của vũ trụ và muôn loài sẽ ân thưởng cho Ta.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye andibizi ntlawulo ngawo (lo myalezo), intlawulo yam iseNkosini yamaphakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni ngangun’juga pa yalakweyi malipilo, nganigaŵa malipilo gangu ikaŵeje kwa M’mbuje jwa iwumbe yosope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Èmi kò sì bèèrè owó-ọ̀yà kan ní ọwọ́ yín lórí rẹ̀. Kò sí ẹ̀san mi lọ́dọ̀ ẹnì kan àfi lọ́dọ̀ Olúwa gbogbo ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi angiwufuni kunina umvuzo ngako, umvuzo wami awukho komunye umuntu ngaphandle kokuthi useNkosini yemihlaba

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 164

Tafsir Ibn Kathir (English)

The people of Lut denied the Messengers (160)When their brother Lut said to them: “Will you not have Taqwa? (161)”Verily, I am a trustworthy Messenger to you. (162)“So, have Taqwa of Allah, and obey me. (163)”No reward do I ask of you for it; my reward is only from the Lord of all that exits. (164)

Lut and His Call

Here Allah tells us about His servant and Messenger Lut, peace be upon him. He was Lut bin Haran bin Azar, the nephew of Ibrahim Al-Khalil, upon him be peace. Allah sent him to a mighty nation during the lifetime of Ibrahim, peace be upon them both. They lived in Sadum (Sodom) and its environs, where Allah destroyed them and turned the area into a putrid, stinking lake, which is well-known in the land of Al-Ghur [the Jordan Valley], bordering the mountains of Jerusalem, between the mountains and the land of Al-Karak and Ash-Shawbak. He called them to Allah, to worship Him alone with no partner or associate, and to obey the Messenger whom Allah sent to them. He forbade from disobeying Allah and committing the sin that they had invented which was unknown on earth before their time; intercourse with males instead of with females. Allah said:

Tafsir al-Jalalayn (English)

I do not ask of you any reward for this; my reward lies only with the Lord of the Worlds.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“I do not seek any reward from you for what I convey to you from my Lord. My reward is only from Allah: the Lord of all creation, not from anyone else.”

Word by word

وَمَا
And not
أَسْأَلُكُمْ
I ask you Root: سال
عَلَيْهِ
for it
مِنْ
any
أَجْرٍ
payment Root: اجر
إِنْ
Not
أَجْرِيَ
(is) my payment Root: اجر
إِلَّا
except
عَلَى
from
رَبِّ
(the) Lord Root: ربب
الْعَالَمِينَ
(of) the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.