Surah Ash-Shu'ara · Verse 165 of 227

Quran 26:165 “Do you approach males among the worlds”

Translations of 26:165

Saheeh International

Do you approach males among the worlds

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Go you in unto the males of the 'Alamin (mankind),

Al-Muntakhab

Do you realize what you are doing! he added of all intellectual created beings, you gratify your sexual appetite by copulating the males

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pakon dum gata tapeubuet salah Tamita agam dum manusia Nyang aneuk dara bandum takeubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isin Labhal fidoh orobtaanaa raqqa itta ginok fanaak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Gaan julle in by mans van alle skepsels

Albanian — Feti Mehdiu

A ju, veç tërë botës, çoni dashur me meshkuj

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ከዓለማት ሰዎች ወንዶችን ትመጣላችሁን

Arabic — King Fahad Quran Complex

أتنكحون الذكور مِن بني آدم، وتتركون ما خلق الله لاستمتاعكم وتناسلكم مِن أزواجكم؟ بل أنتم قوم - بهذه المعصية- متجاوزون ما أباحه الله لكم من الحلال إلى الحرام

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘সৃষ্টিজগতৰ মাজত তোমালোকে কেৱল পুৰুষসকলৰ ওচৰতেই উপগত হোৱা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Doğrudanmı siz insanlar içində ancaq kişilərlə yaxınlıq edir

Bambara — Deen Muhammad

ߌ߬ߦߏ߯ ߊߟߎ ߟߋ߫ ߗߍ߭ ߟߎ߬ ߢߌߣߌ߲߫ ߠߊ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘সৃষ্টিকুলের মধ্যে তো তোমরাই কি পুরুষের সাথে উপগত হও

Berber — Ramdane At Mansour

Teppeddum ar ddkeô deg imavalen

Bosnian — Besim Korkut

Zašto vi, mimo sav svijet, sa muškarcima općite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Нима ходите при мъжете от хората

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားတို့အနက်မှ ယောကျာ်းများထံသို့သာလျှင် (တဏှာရာဂစိတ်ပြင်း ထန်စွာဖြင့်) လာရောက်ချဉ်းကပ်ကြလေသလော။

Catalan — Youssef Lyoussi

Us dirigiu a barons que a altres creatures

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kodi inu mwasankha kuti muzigonana ndi amuna anzanu mwa zolengedwa zonse

Croatian — Unknown

Zar pristupate muškarcima između svjetova

Czech — A. R. Nykl

Zdaž vcházeti budete k mužům, z tvorstva veškerého

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Di ni bɔŋɔ, yinim’ niŋdila dobba kobe binnamda puuni?”

Danish — Hadi Abdollahian

Gøre du have køn males al folkene

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا از (فطرت پاک) مردم جهان (مخالفت می‌کنید و زنان را گذاشته) به سراغ مردان می‌روید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

خلق ތަކުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެނުންނާ ތިޔަބައިމީހުން ގާތްވަނީ ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Zullen jullie tot de mannen onder de wereldbewoners gaan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Do vi hav seks vir all popol

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Nagsisitungo kayo sa mga kalalakihan ng Aalamin (sangkatauhan)

Finnish — Unknown

Kuinka saatattekaan lähestyä kaiken maailman miehiä

French — Muhammad Hamidullah

Accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Enee, on aray worɓe ɓen immorde e winndere nden

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe mu bitonde byonna ne mwagalamu basajja

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Laßt ihr euch etwa mit Männern unter den Weltenbewohnern ein

Gujarati — Rabila Al Omari

શું તમે દુનિયાના લોકો માંથી પુરુષો સાથે (સંભોગ) કરો છો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin kunã jẽ wa maza daga cikin talikai

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בצדק תבואו אל הזכרים בתאווה מכלל בני האדם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

क्या तुम जाते[1] हो पुरुषों के पास, संसार वासियों में से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ti talán a világokból hímneműekkel akartok összeállni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mengapa kamu mendatangi kaum laki-laki dari manusia (berbuat homoseks)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino niyo Puphangabaya i so manga Mama ko manga Ka-adun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Tra tutte le creature bramerete i maschi

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたは創造された者の中男だけに近付き,

Javanese — Unknown

Yagene sira padha milih cumbana padha wong lanang, kamungka ora kurang wong wadon

Kannada — Abdussalam Puthige

ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ನನ್ನನ್ನೂ, ನನ್ನ ಪಾಳಯವರನ್ನೂ, ಅವರ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು

Kazakh — Khalifah Altai

Дүниеде (қатындар тұрып,) еркектерге қосыласыңдар ма

Kendayan — Unknown

Ngahe kita’ ngatakngi’ nang laki ka’ antara talino (babuat homoseks)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នករួមភេទជាមួយនឹងបុរសដូចគ្នា (ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក)នៅក្នុងពិភពលោកយ៉ាងដូចេ្នះ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuki mu bantu (muhitamo) kurongora ab’igitsinagabo (nkamwe)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, коомум!) силер ааламдардын (жаратылган нерселердин) арасынан эркектерге (жыныстык байланыш үчүн) келесиңерби

Korean — Hamid Choi

너희는 우주의 모든 피조물 가운데서 남성에게만 접근하려 하 느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئایا له ناو ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌دا ئێوه به شوێن نێرینه‌دا ده‌گه‌ڕێن و ده‌تانه‌وێت ئاره‌زووی جووت بوون له‌گه‌ڵ ئه‌واندا جێبه‌جێ بکه‌ن؟

Kurmanji — Unknown

Di cîhanê da, hûn ça tûşê mêran dibin

Latin — Hadi Abdollahian

Perfecit vos habet generis vir totus people

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Boye bozali kosalela posa ya nzoto bino mibali na mibali o kati na mokili

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“ Koo mukholanga eshifwolo abasaatsa khubasatsa?.”

Macedonian — Macedonian Scholars

Зошто вие, покрај целиот свет, имате односи со мажи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah kamu melakukan hubungan jenis dengan lelaki dari kalangan manusia

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ ലോകരില്‍ ‍നിന്ന് ആണുങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ ‍ചെല്ലുകയാണോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jaqaw, intom (biss) fost il-ħolqien li tridu tersqu lejn l-irġiel (bħalkom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino niyo pphangabaya i so manga mama ko manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६५. काय तुम्ही जगातल्या लोकांपैकी पुरुषांजवळ जाता

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के संसारमा तिमी यस्ता हौ जो पुरुषसंग व्यभिचार (गुदामैथुन) गर्दछौ

Norwegian — Einar Berg

Er det slik at dere holder dere til menn fortrinnsvis

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila isin (qunnamtii saalaatiif) aalama hunda irraa dhiirotatti dhuftuu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا شما از میان جهانیان با مردان آمیزش می کنید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy będziecie obcować z mężczyznami ze wszystkich światów

Portuguese — Helmi Nasr

Vós vos achegais aos varões deste mundo

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا په مخلوقاتو كې تاسو له سړیو سره بدكاري كوئ

Romanian — George Grigore

Vă apropiaţi de bărbaţii din aceste lumi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega mwebwe murangura amabanga yabubatse n’abagabo nkamwe mubiremwa vy’imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Лут продолжал: "Неужели вы приходите к мужчинам и предаётесь с ними греху, предпочитая их женщинам?"- Лут хотел этим осудить великий грех, в который впал его народ

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зашто ви, мимо свих светова, са мушкарцима имате полни однос

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Munoenda kuvarume vose.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جھانن جي مڙسن ڏانھن (بڇڙائيءَ لاءِ) ڇو ويندا آھيو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ලෝකවාසීන්ගෙන් (සුවය විඳීමට) ඔබ පිරිමින් වෙත පැමිණෙන්නෙහුද

Slovak — Hadi Abdollahian

Robi ona have rod muzsky all ludia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ma waxaad u tagtaan (galmootaan) labka oo aad kaga soocmaysaan arrinkaas Uunanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Har’a libopuoa tsohle lefats’eng le arorelana likobo le banna ba bang

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Se orientan [por elección] a los hombres [para satisfacer sus deseos sexuales] entre toda la gente del mundo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Mnawaingilia binadamu wanaume

Swedish — Knut Bernstrom

Måste ni, ensamma i hela skapelsen, söka er till ert eget manliga kön

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Чаро аз миёни мардуми ҷаҳон бо мардон меомезед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நீங்கள் (உங்கள் காம இச்சையைத் தணித்துக் கொள்ள) உலகத்தார்களில் ஆண்களிடமே செல்கிறீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөньяда кешеләр арасыннан сез ир балаларга якынлык кыласызмы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ప్రకృతికి విరుద్ధంగా) సర్వప్రాణులలో కెల్లా మీరే పురుషుల వద్దకు పోతారేమిటీ

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกท่านเข้าหาผู้ชายในหมู่ผู้คนทั้งหลายกระนั้นหรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Abͻdeε no mu no mmarima ho na mokͻ

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەر ئەھلى جاھان ئىچىدىن لىۋاتە قىلىپ، پەرۋەردىگارىڭلار سىلەر ئۈچۈن ياراتقان ئاياللىرىڭلارنى تاشلاپ قويامسىلەر؟ سىلەر ھەقىقەتەن (بۇزۇقچىلىقتا) ھەددىدىن ئاشقۇچى قەۋمسىلەر»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Невже ви ходитимете до чоловіків зі світів,[CCLXXXIII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم اہل عالم میں سے لڑکوں پر مائل ہوتے ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Оламлар ичидан эркакларга борасизми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Sao các người lại tìm đến đàn ông trong vũ trụ này để thỏa mãn tình dục,”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

“Ingaba niya kumadoda na ephakadeni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ana nkwaichilila achalume (achimijenu pakwatenda matanyula) mu iwumbe,”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣé àwọn ọkùnrin nínú ẹ̀dá ni ẹ̀yin ọkùnrin yóò lọ máa bá (fún adùn ìbálòpọ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube phakathi kwezidalwa (nikhetha) ukuya kwabesilisa na

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 165

Tafsir Ibn Kathir (English)

"Go you in unto the males of Al-'Alamin (people), (165)“And leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people! (166)They said: ”If you cease not, O Lut, verily, you will be one of those who are driven out! (167)He said: “I am indeed of those who disapprove with severe anger and fury your behavior. (168)”My Lord! Save me and my family from what they do. (169)So, We saved him and his family, all (170)Except an old woman among those who remained behind (171)Then afterward We destroyed the others (172)And We rained on them a rain, and how evil was the rain of those who had been warned (173)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (174)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (175)

Lut's Denunciation of His People's Deeds, Their Response and Their Punishment

The Prophet of Allah forbade them from committing evil deeds and intercourse with males, and he taught them that they should have intercourse with their wives whom Allah had created for them. Their response was only to say:

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ

(If you cease not, O Lut,) meaning, 'if you do not give up what you have brought,'

لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

(verily, you will be one of those who are driven out!) meaning, 'we will expel you from among us.' This is like the Ayah,

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

(There was no other answer given by his people except that they said: “Drive out the family of Lut from your city. Verily, these are men who want to be clean and pure!”)(27:56). When he saw that they would not give up their ways, and that they were persisting in their misguidance, he declared his innocence of them, saying:

إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ

(I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury) 'Of those who are outraged, I do not like it and I do not accept it, and I have nothing to do with you. ' Then he prayed to Allah against them and said:

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

(My Lord! Save me and my family from what they do.) Allah says:

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

(So, We saved him and his family, all. Except an old woman among those who remained behind.) This was his wife, who was a bad old woman. She stayed behind and was destroyed with whoever else was left. This is similar to what Allah says about them in Surat Al-A'raf and Surah Hud, and in Surat Al-Hijr, where Allah commanded him to take his family at night, except for his wife, and not to turn around when they heard the Sayhah as it came upon his people. So they patiently obeyed the command of Allah and persevered, and Allah sent upon the people a punishment which struck them all, and rained upon them stones of baked clay, piled up. Allah says:

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ - وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا

(Then afterward We destroyed the others. And We rained on them a rain) until Allah's saying;

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(And verily, your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

What! Of all people you come unto males to fornicate

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“Do you seek sexual gratification from males?”

Word by word

أَتَأْتُونَ
Do you approach Root: اتي
الذُّكْرَانَ
the males Root: ذكر
مِنَ
among
الْعَالَمِينَ
the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ