Surah Ash-Shu'ara · Verse 168 of 227

Quran 26:168 “He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].”

Translations of 26:168

Saheeh International

He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy).

Al-Muntakhab

I am one of those, he said, who simply detest and abhor your behaviour and your doings which make me shrink with horror

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Geukheun treuk sigra dilon ka sudah Buet gata dum nyan dilon that beunci

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Luut keenil gacisak:diggah anu isin abtan uma taama kaxxa naqabuh niqba marih num kinniyo keenik iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: Waarlik, ek vind julle dade veragtelik

Albanian — Feti Mehdiu

“Unë, - tha, - jam prej urrejtësve të veprimeve tuaja

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እርሱም) አለ «እኔ ሥራችሁን ከሚጠሉት ሰዎች ነኝ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال لوط لهم: إني لِعملكم الذي تعملونه من إتيان الذكور، لَمن المبغضين له بغضًا شديدًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘নিশ্চয় মই তোমালোকৰ কৰ্মক ঘৃণা কৰো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O dedi: “Mən sizin əməllərinizə nifrət edənlərdənəm

Bambara — Deen Muhammad

(ߟߎ߯ߕߎ߫ ) ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߦߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߟߊߜߏߦߊߢߍߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

লূত বললেন, ‘আমি অবশ্যই তোমাদের এ কাজের ঘৃণাকারী।

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "nek, seg wid ikeôhen igiten nnwen

Bosnian — Besim Korkut

Ja se gnušam toga što vi radite!" – reče on

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Каза: “Аз мразя вашето деяние

Burmese — Alin U Yin

(တမန်တော်) လူးသ်က “ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့၏ပြုမူကျင့်ကြံမူများကို လွန်စွာစက်ဆုပ်ရွံ့ ရှာသူများအနက်မှပင် တစ်ဦးအပါအဝင် ဖြစ်သည်။” ဟု ဟောပြောခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Deteste la vostra conducta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati, “Ine ndili kudana ndi makhalidwe anu.”

Croatian — Unknown

Reče: “Uistinu, ja sam od mrzitelja posla vašeg

Czech — A. R. Nykl

Řekl: „Jáť činů vašich hrozím se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Lutu) yεli: “Achiika! N-nyɛla ŋun je yi tuma ŋɔ maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde jeg deplore Deres handlinger

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(لوط) گفت: من از دشمنان (این) کارتان هستم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل އަށް (އެބަހީ: لواط ގެ عمل އަށް) ރުޅިއަރާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Ik behoor tot hen die jullie handelwijze verafschuwen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir mi deplore your actions

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Lut) ay nagsabi: “Ako ay katotohanang isa sa mga tumututol nang may matinding pagkagalit at poot sa inyong (masamang) ginagawa (sodomya, pakikipagniig sa kapwa lalaki)

Finnish — Unknown

Hän lausui: »Totisesti, minä kammoksun teidän tekojanne

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O maaki: "Min dey, miɗo jeyaa e añuɓe ɓen golle mooɗon ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Naagamba nti mazima ndi omu ku batamwa ekikolwa kya mmwe (eky'ebisiyaga)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen

Gujarati — Rabila Al Omari

લૂતે કહ્યું કે હું તમારા કાર્યથી ખૂબ જ નારાજ છું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Lalle ne ga aikinku, haƙĩƙa, inã daga mãsu ƙinsa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: “אני שונא את מעשיכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसने कहाः वास्तव में, मैं तुम्हारे करतूत से बहुत अप्रसन्न हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta: , Én a ti tetteitek miatt a haragvók közé tartozom

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Luṭ) berkata, "Aku sungguh benci kepada perbuatanmu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo Iyan: A Mata-an! A Sakun na pud ko Pukhakararangit ko galubuk iyo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse: “Io aborrisco il vostro comportamento

Japanese — Ryoichi Mita

かれ(ルートは)言った。「わたしは,本当にあなたがたの行いを忌み嫌っています。

Javanese — Unknown

(Luth ganti paring) wangsulan, "Sakarepira, satemene ingsun gething banget lan ora sudi marang tindakira kang mengkono iku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆ ಬಳಿಕ ನಾವು ಇತರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾಶ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Лұт (Ғ.С.): "Әрине мен сендердің қылықтарыңнан жиіркенемін." деді

Kendayan — Unknown

Ia (Lut) bakata, “aku sungguh busak ka’ pabuatatn kita’.”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់(លូត)បានតបទៅវិញថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំជា អ្នកដែលស្អប់ខ្ពើមបំផុតចំពោះទង្វើរបស់ពួកអ្នក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Lutwi) aravuga ati "Mu by’ukuri, ibyo mukora ndabyanga cyane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Лут) айтты: «Мен силердин ишиңерден жийиркенем

Korean — Hamid Choi

그가 대답하되 실로 나는 너희의 행위를 중오하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

لوط وتی: به‌ڕاستی من بێزارم له کارو کرده‌وه‌تان و نه‌فره‌تی لێده‌که‌م و بێده‌نگ نابم

Kurmanji — Unknown

(Lût bisyara wan aha daye û) gotiye: "Bi rastî rikê min ji van kirinê we tê

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus ego deplore tuus actions

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi: Ya soló, ngai naboyi maye bozali kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu; “esie toto endi mubasinyisibwa muno nende eshikhole shienyu esho”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Јас се згрозувам од тоа што вие го правите!“ - рече тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Lut berkata: "Sesungguhnya aku dari orang-orang yang bencikan perbuatan kamu yang keji itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ വെറുക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qalfi/homj: Jiena tabilħaqq nistmerr l-għemil: (faħxi) tagħkom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iyan a: "Mataan! a sakn na pd ko pkhakararangit ko galbk iyo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६८. (लूत) म्हणाले, मी तुमच्या आचरणाने अगदी अप्रसन्न आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनले भने कि म तिमीहरूको कामबाट अत्यन्त अप्रसन्न छु ।

Norwegian — Einar Berg

Da sa han: «Jeg avskyr i sannhet det dere gjør

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Luuxis] ni jedhe: “Dhugumatti, ani namoota dalagaa keessan jibban irraayyi

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਮੈਂ' ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਦਾ ਸਖਤ ਚੁਸ਼ਮਨ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

[لوط] گفت: بی تردید من از کار زشت شما به شدت متنفرم

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powiedział: "Nienawidzę tego, co wy czynicie

Portuguese — Helmi Nasr

Disse: "Por certo, sou dos adversos de vossos atos

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغه وویل: بېشكه زه ستاسو له عمل سره له سخت بغض لرونكو ځنې یم

Romanian — George Grigore

El spuse: “Urăsc fapta voastră

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nawe abishura ati:- mu vy’ukuri jewe ndimu bantu banka cane ivyo bikorwa vyanyu bigaritse vy’umwanda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Лут сказал: "Ваше деяние - этот ваш грех - мне отвратительно, и я не перестану осуждать ваше греховное деяние

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Ја се грозим тога шта ви радите!“ Рече он

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Akabva ati: “Ndiri mumwe wevanhu avo vanopokana nemi nekugumbuka zvakanyanya nezvamunoita zvakashata (Chingochani).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

لُوط چيو ته بيشڪ آءٌ اوھان جي ڪم جو ويري آھيان

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “නියත වශයෙන්ම මා ඔබගේ (මෙම නපුරු) ක්‍රියාව පිළිකුල් කරන්නෙමි” (යයි පැවසුවේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

He said ja deplore tvoj cin

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Luud) wuxuu yidhi: Hubaal anigu waxaan ka mid ahay kuwa diiddan ee neceb camalkiinna (xun)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A re: “Ke hloile liketso tsa lona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Lot]: "Yo, soy claramente de los que repudian lo que ustedes hacen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lūṭ akasema kuwaambia wao, «Mimi ni miongoni mwa wale wanaokichukia sana kitendo chenu mnachokifanya cha kuwajia wanaume.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Lot] svarade: "Jag hör till dem som känner den starkaste avsky för det ni gör

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Ман бо кори шумо душманам

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர் ‘‘ நிச்சயமாக நான் உங்கள் (இத்தீய) செயலை வெறுக்கிறேன்'' என்று கூறி

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Лут әйтте: "Мин сезнең бу эшегез өчен бик каты ачуланучыларданмын

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(లూత్) అన్నాడు: "నిశ్చయంగా మీ ఈ చేష్టను అసహ్యించుకునే వారిలో నేనూ ఉన్నాను

Thai — King Fahad Quran Complex

เขากล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นผู้ที่เกลียดยิ่งต่อการกระทำของพวกท่าน

Turkish — Diyanet Isleri

Lut: "Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ɔkaa sε: “Nokorε sε, mekyiri metan mo neyεε no

Uighur — Muhammad Saleh

لۇت ئېيتتى: «مەن سىلەرنىڭ قىلىقىڭلاردىن قاتتىق يىرگىنىمەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він сказав: «Я — один із тих, кому ненависні вчинки ваші

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

لوط نے کہا کہ میں تمہارے کام کا سخت دشمن ہوں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У: «Албатта, мен бу ишингизни ўта ёмон кўргувчиларданман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Lut) nói với họ: “Ta là một người căm ghét việc làm của các người.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Wathi yena: “Inene mna ndingomnye wabo basichase kanobom isenzo senu, nabo basonyanyayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Jwalakwe jwatite: “Chisimu une ni jumpepe mwa akuiŵenga mwaukali itendo yenu (yamatanyulai).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ó sọ pé: "Dájúdájú èmi wà nínú àwọn olùbínú sí iṣẹ́ (aburú) ọwọ́ yín

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi, “Ngempela mina lesisenzo senu angisithandi”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 168

Tafsir Ibn Kathir (English)

"Go you in unto the males of Al-'Alamin (people), (165)“And leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people! (166)They said: ”If you cease not, O Lut, verily, you will be one of those who are driven out! (167)He said: “I am indeed of those who disapprove with severe anger and fury your behavior. (168)”My Lord! Save me and my family from what they do. (169)So, We saved him and his family, all (170)Except an old woman among those who remained behind (171)Then afterward We destroyed the others (172)And We rained on them a rain, and how evil was the rain of those who had been warned (173)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (174)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (175)

Lut's Denunciation of His People's Deeds, Their Response and Their Punishment

The Prophet of Allah forbade them from committing evil deeds and intercourse with males, and he taught them that they should have intercourse with their wives whom Allah had created for them. Their response was only to say:

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ

(If you cease not, O Lut,) meaning, 'if you do not give up what you have brought,'

لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

(verily, you will be one of those who are driven out!) meaning, 'we will expel you from among us.' This is like the Ayah,

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

(There was no other answer given by his people except that they said: “Drive out the family of Lut from your city. Verily, these are men who want to be clean and pure!”)(27:56). When he saw that they would not give up their ways, and that they were persisting in their misguidance, he declared his innocence of them, saying:

إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ

(I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury) 'Of those who are outraged, I do not like it and I do not accept it, and I have nothing to do with you. ' Then he prayed to Allah against them and said:

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

(My Lord! Save me and my family from what they do.) Allah says:

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

(So, We saved him and his family, all. Except an old woman among those who remained behind.) This was his wife, who was a bad old woman. She stayed behind and was destroyed with whoever else was left. This is similar to what Allah says about them in Surat Al-A'raf and Surah Hud, and in Surat Al-Hijr, where Allah commanded him to take his family at night, except for his wife, and not to turn around when they heard the Sayhah as it came upon his people. So they patiently obeyed the command of Allah and persevered, and Allah sent upon the people a punishment which struck them all, and rained upon them stones of baked clay, piled up. Allah says:

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ - وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا

(Then afterward We destroyed the others. And We rained on them a rain) until Allah's saying;

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(And verily, your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

He Lot said ‘Truly I abhor I detest what you do.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Lot said to them, “Indeed, I am one of those who dislike and hate this act of yours.”

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
إِنِّي
Indeed I am
لِعَمَلِكُمْ
(of) your deed Root: عمل
مِنَ
of
الْقَالِينَ
those who detest Root: قلي
Arabic text without diacritics

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ