Surah Ash-Shu'ara · Verse 169 of 227

Quran 26:169 “My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they…”

Translations of 26:169

Saheeh International

My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"My Lord! Save me and my family from what they do."

Al-Muntakhab

And he prayed I pray and beseech You O Allah, my Creator, to rescue me and my family from these people who have no horror of immorality, and save us from their social evil

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhanku Neubri lon nyoe beu leupah Lon ngon ahli lon bek roh bak buet jih Keubit dum buet jih raya that salah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Luut isi Rabbi kallacak:yi- Rabbow yoo kee yi-buxah marak yol teemeneemiiy keenik kalah yol yeemene mara, yi-mari aba uma taamaa kee keenil obtu wayta digaalák nee naggos iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

My Heer! Red my en my volgelinge van wat hulle doen

Albanian — Feti Mehdiu

“O Zot, më shpëto mua dhe familjen time nga ajo që bëjnë ata!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ጌታዬ ሆይ! እኔንም ቤተሰቦቼንም ከሚሠሩት ሥራ (ቅጣት) አድነን፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

ثم دعا لوط ربه حينما يئس من استجابتهم له قائلا ربِّ أنقذني وأنقذ أهلي مما يعمله قومي مِن هذه المعصية القبيحة، ومِن عقوبتك التي ستصيبهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

(তেওঁ প্ৰাৰ্থনা কৰি ক’লে,) ‘হে মোৰ ৰব! মোক আৰু মোৰ পৰিয়ালক সিহঁতৰ এই কৰ্মৰ পৰা ৰক্ষা কৰা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ey Rəbbim! Məni və ailəmi onların tutduqları işdən xilas et!”

Bambara — Deen Muhammad

ߒ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߖߊ߰ߣߌ߲߬ ߒ ߣߌ߫ ߒ ߞߐߙߍ ߟߊߞߛߌ߫ ߢߌ߲߬ ߠߎ߬ ߗߋߥߊߟߌ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘হে আমার রব! আমাকে এবং আমার পরিবার-পরিজনকে, তারা যা করে তা থেকে রক্ষা করুন।’

Berber — Ramdane At Mansour

A Mass iw, sellek iyi, nek akked twacult iw, seg igiten nnsen

Bosnian — Besim Korkut

Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju kazne za ono što oni rade

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Господи, спаси мен и моето семейство от това, което вършат!”

Burmese — Alin U Yin

(ထို့နောက် တမန်တော်လူးသ်က) အို၊ ကျွန်ုပ်အား ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ပြုစုပျိုးထောင်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်၊ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ုပ်အားလည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်၏မိသားစုနှင့်နောက်လိုက်တို့အားလည်းကောင်း၊ သူတို့ ပြုမူကျင့်ကြံလျက်ရှိကြသော (ပြစ်ဒဏ်ထိုက်သည့်) လုပ်ရပ်များ (၏အကျိုးဆက်) မှ ကင်းလွတ်စေတော်မူပါ။” (ဟု လျှောက်ထားခဲ့၏)။

Catalan — Youssef Lyoussi

Senyor! Salva'ns, a mi i a la meva família, del que fan!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ambuye wanga! Ndipulumutseni ine pamodzi ndi a pabanja langa ku ntchito zawo zoipa.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

我的主啊!求你拯救我和我的家属,使我们脱离他们的行为。

Croatian — Unknown

Gospodaru moj! Spasi mene i porodicu moju od onog šta rade!”

Czech — A. R. Nykl

Pane můj, spas mne a rodinu mou od toho, co činí tito:“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Ka o yεli): “Yaa n Duuma (Naawuni)! Tilgim m mini m maligu ka chɛ bɛ tuuntumsa ŋɔ maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Min Lord frelse mig min familie fra deres arbejder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

ای پروردگارم! مرا و خانواده‌ام را از شر آنچه می‌کنند نجات ده

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އެއުރެންކުރާ عمل ން މިއަޅާއާއި މިއަޅާގެ أهل ވެރިން ސަލާމަތް ކުރައްވާނދޭވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Mijn Heer, red mij en mijn huisgenoten van wat zij doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

My Lord sav me my famili el their works

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Aking Panginoon! Inyong iligtas ako at ang aking pamilya sa kanilang ginagawa.”

Finnish — Unknown

Herra, pelasta minut ja omaiseni heidän hankkeistaan.»

French — Muhammad Hamidullah

Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jooma, danndam min e ɓeynguure am nden kon ko ɓe gollata

Ganda — Fareeq Musa

Ayi Mukama omulabirizi wange mponya n'abantu bange mu ebyo bye bakola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun

Gujarati — Rabila Al Omari

મારા પાલનહાર ! મને અને મારા ઘરને આનાથી બચાવી લે જે આ લોકો કરે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya Ubangijina! Ka tsĩrar da ni da iyãlĩna daga abin da suke aikatãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ריבוני! חלץ אותי עם בני ביתי מאשר יעשו”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मेरे पालनहार! मुझे बचा ले तथा मेरे परिवार को उससे, जो वे कर रहे हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Uram! Ments meg engem és a családomat attól, amit ezek tesznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Luṭ berdoa), "Ya Tuhanku, selamatkanlah aku dan keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Kadnan Ko! Sabut Akongka a go so Ta-alok Rakun pho-on ko gi-i ran nggolaola-an

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Signore, preserva me e la mia famiglia dalle loro azioni”

Japanese — Ryoichi Mita

主よ,わたしとわたしの家族を,かれらの所業から御救い下さい。」

Javanese — Unknown

Luth munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, panjenengan mugi paring wilujeng dhumateng kawula sakulawarga, saking siksa patrapanipun kalepatan, ingkang dipun lampahi dening para ummat kawula

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ (ಕಲ್ಲಿನ) ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆವು. ಎಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿದ್ದವರ ಪಾಲಿಗೆ ಅದು ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ಮಳೆಯಾಗಿತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Раббым, мені, семьямды бұлардың қылықтарынан құтқар

Kendayan — Unknown

(Lut bado’a) “Oh Tuhanku, salamatatnlah aku man kaluargaku dari akibat pabuatatn nang iaka’koa karajaatni’.”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

(លូតបានបួងសួងសុំថា)ឱម្ចាស់របស់ខ្ញុំ. សូមទ្រង់មេត្ដា សង្គ្រោះខ្ញុំព្រមទាំងក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើនេះ ផង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Lutwi aravuga ati) "Nyagasani! Ndokorana n’umuryango wanjye(uturinde) ibyo bakora

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

О, Раббим! Мени жана үй-бүлөмдү алардын ишинен Өзүң сакта!»

Korean — Hamid Choi

주여 저와 저의 가족을 그 들이 행하는 것으로부터 구하여 주소서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا که نائومێد بوو لێیان، نزای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا خۆم و ماڵ و خێزانم ڕزگار بکه له‌و کاروکرده‌وانه‌ی ئه‌مانه ده‌یکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Xudayê min! Tu min û malîyên min ji kirinê wan fereste bike

Latin — Hadi Abdollahian

My Dominus save me my familia ex their works

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Nkolo, longisa ngai elongo na libota lia ngai тропа maye bazali kosala

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Nyasaye wanje habine esie nende Abandu banje, khu kabakholanga kano”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Господару мој, сочувај ме мене и семејството мое, од казната за тоа што тие го прават!“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Nabi Lut berdoa): "Wahai Tuhanku, selamatkanlah daku dan keluarga serta pengikut-pengikutku dari apa yang dilakukan oleh golongan (yang jahat) itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം (പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു:) എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെയും എന്‍റെ കുടുംബത്തേയും ഇവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതില്‍ ‍നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Sidi, eħles lili u lil niesi minn dak li (dawn in-nies) jagħmlul

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kadnan ko, sabt akong Ka ago so taalok rakn, phoon ko gi iran nggolawlaan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६९. हे माझ्या पालनकर्त्या! मला आणि माझ्या कुटुंबाला या (कुकर्मा) पासून वाचव, जे हे करीत आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

हे मेरो पालनकर्ता ! मलाई र मेरो परिवारलाई (मान्नेवालाहरूलाई) जुन काम यिनीहरूले गर्दछन्, त्यसको परिणामबाट बचाऊ ।

Norwegian — Einar Berg

Herre, redd meg og mine fra det de bedriver.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yaa Gooftaa kiyya! Anaafi maatii kiyya waan isaan dalagan irraa nu baraari.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ।

Persian — Hussain Ansarian

پروردگارا! مرا و خانواده ام را [از آثار، وزر و وبال] آنچه انجام می دهند، نجات بده؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Panie mój! Wyratuj mnie i moją rodzinę od tego, co oni czynią

Portuguese — Helmi Nasr

Senhor meu! Salva-me e a minha família do que fazem

Pushto — Zakaria Abulsalam

اى زما ربه! ته ما ته او زما اهل ته نجات راكړې له هغو كارونو نه چې دوى يې كوي

Romanian — George Grigore

Domnul meu! Mântuieşte-mă pe mine şi pe ai mei de ceea ce fac ei.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Muremyi wanje nundokore n’aba bantu banje kuri ibi bintu bariko baragira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Потеряв надежду, что его община послушает его, Лут обратился к своему Господу, прося спасти его и семью от того, что делают эти нечестивцы

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Господару мој, сачувај мене и моју породицу од онога што они раде!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Tenzi vangu! Ndichengetedzei ini nemhuri yangu kubva kune zvavanoita.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اي منھنجا پالڻھار جيڪي (ھو) ڪندا آھن تنھنجي شر کان مونکي ۽ منھنجي گھر جي ڀاتين کي بچاءِ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මගේ දෙවියනේ! මොවුන්ගේ (මෙම නපුරු) ක්‍රියාවෙන් මාවද, මගේ පවුලේ උදවියද බේරා ගනු (මැනව!)” යයි ප්‍රාර්ථනා කළේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Moj Lord save mi moj rodina z ich robota

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Rabbiyow! iga badbaadi aniga iyo Ehelkaygaba waxa ay falaan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Mong`a ka! Ak’u mpholose le ba lelapa la ka ho tseo ba li etsang!”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Oh, Señor mío! Protégenos, a mi familia y a mí, de lo que ellos hacen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kisha Lūṭ akamuomba Mola wake, alipokata tamaa kuwa watamsikiliza, alisema, «Mola wangu! Niokoe mimi na uwaokoe jamaa zangu na kile wanachokifanya watu wangu cha uasi huu mchafu na (utuokoe na) adhabu yako itakayowapata.»

Swedish — Knut Bernstrom

[Och han bad till Gud:] "Herre! Rädda mig och de mina från [dessa människor och] deras förehavanden

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Эй Парвардигори ман, маро ва касонамро аз оқибати амале, ки мекунанд, наҷот бахш!»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘ என் இறைவனே! இவர்களின் (தீய) செயலிலிருந்து என்னையும், என் குடும்பத்தையும் பாதுகாத்துக் கொள்வாயாக'' (என்று பிரார்த்தித்தார்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Раббым, мине вә өй әһелемне боларның кыйлган кабахәт эшләреннән, һәм аларга килә торган ґәзабтан коткар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(ఇలా ప్రార్థించాడు): "ఓ నా ప్రభూ! నన్నూ మరియు నా కుటుంబం వారినీ వీరి చేష్ట నుండి కాపాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ข้าแต่พระเจ้าของฉันขอพระองค์ทรงช่วยฉัน และบริวารของฉันให้พ้นจากที่พวกเขากระทำกัน

Turkish — Diyanet Isleri

Lut: "Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Me Wura Nyankopͻn, gye me ne m’abusuafoͻ fri deε wͻ’reyε no mu “

Uighur — Muhammad Saleh

پەرۋەردىگارىم! قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن (ئۇلارغا كېلىدىغان ئازابتىن) مېنى ۋە تەۋەلىرىمنى قۇتقۇزغىن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Господи! Врятуй мене й родину мою від того, що роблять вони!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اے میرے پروردگار مجھ کو اور میرے گھر والوں کو ان کے کاموں (کے وبال) سے نجات دے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эй Роббим, менга ва аҳлимга қилаётган нарсаларидан нажот бергин!» деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Lut cầu nguyện): “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài giải cứu bề tôi và gia đình của bề tôi thoát khỏi hành vi xấu của họ.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nkosi yam, ndisindise mna nosapho lwam (kwiziphumo zoko) bakwenzayo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ambuje ŵangu! Munjokolani une ni liŵasa lyangu ku yaakupanganya ŵanganyaŵa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Olúwa mi, la èmi àti àwọn ènìyàn mi níbí ohun tí wọ́n ń ṣe níṣẹ́ (aburú)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nkosi yami ngisindise kanye nomndeni wami kulokhu abakwenzayo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 169

Tafsir Ibn Kathir (English)

"Go you in unto the males of Al-'Alamin (people), (165)“And leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people! (166)They said: ”If you cease not, O Lut, verily, you will be one of those who are driven out! (167)He said: “I am indeed of those who disapprove with severe anger and fury your behavior. (168)”My Lord! Save me and my family from what they do. (169)So, We saved him and his family, all (170)Except an old woman among those who remained behind (171)Then afterward We destroyed the others (172)And We rained on them a rain, and how evil was the rain of those who had been warned (173)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (174)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (175)

Lut's Denunciation of His People's Deeds, Their Response and Their Punishment

The Prophet of Allah forbade them from committing evil deeds and intercourse with males, and he taught them that they should have intercourse with their wives whom Allah had created for them. Their response was only to say:

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ

(If you cease not, O Lut,) meaning, 'if you do not give up what you have brought,'

لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

(verily, you will be one of those who are driven out!) meaning, 'we will expel you from among us.' This is like the Ayah,

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

(There was no other answer given by his people except that they said: “Drive out the family of Lut from your city. Verily, these are men who want to be clean and pure!”)(27:56). When he saw that they would not give up their ways, and that they were persisting in their misguidance, he declared his innocence of them, saying:

إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ

(I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury) 'Of those who are outraged, I do not like it and I do not accept it, and I have nothing to do with you. ' Then he prayed to Allah against them and said:

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

(My Lord! Save me and my family from what they do.) Allah says:

فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ - إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ

(So, We saved him and his family, all. Except an old woman among those who remained behind.) This was his wife, who was a bad old woman. She stayed behind and was destroyed with whoever else was left. This is similar to what Allah says about them in Surat Al-A'raf and Surah Hud, and in Surat Al-Hijr, where Allah commanded him to take his family at night, except for his wife, and not to turn around when they heard the Sayhah as it came upon his people. So they patiently obeyed the command of Allah and persevered, and Allah sent upon the people a punishment which struck them all, and rained upon them stones of baked clay, piled up. Allah says:

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ - وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا

(Then afterward We destroyed the others. And We rained on them a rain) until Allah's saying;

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(And verily, your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.)

Tafsir al-Jalalayn (English)

My Lord deliver me and my family from what they do’ that is from the punishment for it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Supplicating to his Lord, he said, “O my Lord! Save me and my family from whatever punishment is going to afflict these people because of the evil they commit.”

Word by word

رَبِّ
My Lord! Root: ربب
نَجِّنِي
Save me Root: نجو
وَأَهْلِي
and my family Root: اهل
مِمَّا
from what
يَعْمَلُونَ
they do Root: عمل
Arabic text without diacritics

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ