Surah Ash-Shu'ara · Verse 181 of 227

Quran 26:181 “Give full measure and do not be of those who cause loss.”

Translations of 26:181

Saheeh International

Give full measure and do not be of those who cause loss.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Give full measure, and cause no loss (to others).

Al-Muntakhab

Dispense to the full, he said, the quantity ascertained by measuring if you happen to give or sell by a standard measure and be not of those who serve their purpose and accomplish it by means of fraud, dishonesty and deception

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma sukatan bek tapeusalah Beu santeut are ‘oh tabloe peubloe Bek tapeurugoe dum hamba Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Shuqeybi keenik iyyeh: sinaamah tu-elle keexxan keelá duudusaay, keexó daggoysa mara makkina

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Gee die volle maat, en behoort nie tot die bedrieërs nie

Albanian — Feti Mehdiu

Peshoni drejt dhe mos e lini mangut

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ስፍርን ሙሉ፡፡ ከአጉዳዮቹም አትኹኑ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال لهم شعيب- وقد كانوا يُنْقِصون الكيل والميزان-: أتمُّوا الكيل للناس وافيًا لهم، ولا تكونوا ممن يُنْقِصون الناس حقوقهم، وَزِنوا بالميزان العدل المستقيم، ولا تنقصوا الناس شيئًا مِن حقوقهم في كيل أو وزن أو غير ذلك، ولا تكثروا في الأرض الفساد، بالشرك والقتل والنهب وتخويف الناس وارتكاب المعاصي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘তোমালোকে ওজন কৰোঁতে পৰিপূৰ্ণ ওজন কৰিবা, যিবিলাকে ওজনত কম দিয়ে তোমালোকে সিহঁতৰ অন্তৰ্ভুক্ত নহ’বা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Ölçüyə tam riayət edin və əksik ölçənlərdən olmayın

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߯ ߛߎߡߊ߲ߠߌ߲ߟߊ߲ ߟߊߛߋ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߞߍ߫ ߕߊ߲ߓߏ߲߫ ߕߏߟߊ ߟߎ߬ ߝߋ߲߫ ߘߌ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘মাপে পূর্ণ মাত্রায় দেবে; আর যারা মাপে কম দেয় তোমরা তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না

Berber — Ramdane At Mansour

Ktilet s lewqama; ur ppilit seg wid issenqasen

Bosnian — Besim Korkut

Pravo mjerite na litru i ne zakidajte

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И изпълвайте мярката, и не бъдете от ощетяващите

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့သည် (ကုန်ဖလှယ်ရာတွင် စကေး၊ ခွက်၊ စလယ်၊ တင်းတောင်း၊ စသော) အချိန်အတွယ်များကို (မသာမာမှုကင်းစွာဖြင့်) အပြည့်အဝချိန်တွယ်ပေးကြလော့။ ထို့ပြင် သင်တို့သည် (သူတစ်ပါးအား) ဆုံးရှုံးနစ်နာစေသူများအနက်မှ မဖြစ်ကြလေနှင့်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Doneu la mesura justa, no feu trampa

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Perekani muyeso oyenera ndipo musachepetse.”

Croatian — Unknown

Ispunjavajte mjeru i ne budite od zakidatelja

Czech — A. R. Nykl

Dodržujte správnou míru a nebuďte z těch, kdož na ní utrhují

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Palimi ya binzahindigu ka di pahi ya ban filindi zaɣa (muuru) puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Du give fulde måle hvornår du handler; gøre ikke snyde

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(شعیب گفت:) پیمانه را به تمام و کمال دهید و از کم‌کنندگان مباشید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުން (މިނާ ތަކެތި) މިނުން ފުރިހަމަ ކުރާށެވެ! އަދި (މިނުމާއި ކިރުމުގައި) އުނިކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En geeft volle maat en behoort niet tot hen die verlies veroorzaken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi don plen mezur when vi meti; do ne cheat

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Magbigay ng tamang sukat at huwag maghangad ng kasahulan (sa mga iba)

Finnish — Unknown

Antakaa täysi mitta, ettette kuuluisi vajavasti mittaaviin

French — Muhammad Hamidullah

Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Humnee ɓetu ngun, wata on laato jeyaaɓe e uytooɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Era mutuukirizenga okupima temubeera mu abo abafiiriza abalala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen

Gujarati — Rabila Al Omari

માપ-તોલ પૂરેપૂરું આપો, ઓછું આપનારા ન બનો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ku cika mũdu, kuma kada ku kasance daga mãsu sanyãwar hasãra (ga mutãne)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

תנו את המידה שלמה, ואל הפחיתו ממנה (שלא ירמו במסחר)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तुम नाप-तोल पूरा करो और न बनो कम देने वालों में।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mérjetek igazságos mértékkel és ne tartozzatok azok közé, akik megkárosítanak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sempurnakanlah takaran dan janganlah kamu merugikan orang lain

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tarotopa niyo so kapagasad, na o ba kano mabaloi a pud ko puphamangorang

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Colmate la misura e non siate fraudolenti

Japanese — Ryoichi Mita

計量を十分に与え,損をさせてはなりません。

Javanese — Unknown

Sira padha nyampurnakna timbangan, lan poma dipoma aja dadi golongane wong - wong kang padha ngurangi timbangan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ನೀನು ಖಂಡಿತ ಮಾಟಪೀಡಿತನಾಗಿರುವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Өлшеуді толықтаңдар да кемітушілерден болмаңдар

Kendayan — Unknown

Sampuranaatnlah takaran man amelah ngarugiatn urakng lain

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរពួកអ្នកបំពេញរង្វាល់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ហើយចូរពួក អ្នកកុំធ្វើខ្លួនជាអ្នកដែលគៃបំបាត់ឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mujye mwuzuza ibipimo (by’iminzani) kandi ntimugatere (abandi) igihombo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(О, коомум!) Өлчөөнү толук кылгыла! Кемитип тартуучулардан болбогула

Korean — Hamid Choi

저울을 공정하게 하여 부정 으로 타인에게 손실을 끼치지 말라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له کێشان و پێواندا وه‌فادار بن و فێڵ مه‌که‌ن و له‌و که‌سانه مه‌بن که زه‌ره‌ر به خه‌ڵکی ده‌گه‌یه‌نن و شتیان بێ نرخ ده‌که‌ن و (هه‌ر به‌رژه‌وه‌ندی خۆیانیان ده‌وێت)

Kurmanji — Unknown

Hûn (gelê min!) pîvana xwe pêk bînin, hûn nebine ji wanê (ku pîvana xwe kêm dikin, û malê xwe ne dirust dikin) dibine ji wanê mal kêmger

Latin — Hadi Abdollahian

Vos dedit foderator measure when vos trade perfecit non cheat

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bokokisa bimekelo ya bitando na ndenge esengeli, kasi bozangisa yango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Mwitsusie eshichelo obulayi, ne mulaba mubalia baleeminjia tawe.”

Macedonian — Macedonian Scholars

На литарот правилно мерете и не скусувајте

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Hendaklah kamu menyempurnakan sukatan cupak-gantang, dan janganlah kamu menjadi golongan yang merugikan orang lain

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ അളവു പൂര്‍ത്തിയാക്കികൊടുക്കുക നിങ്ങള്‍ (ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) നഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകരുത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Agħtu kejl tajjeb, u tkunux minn dawk li jagħtu lin-nies inqas milli ħaqqhoml

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tarotopa niyo so kapagasad, na oba kano mabaloy a pd ko pphamangorang

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८१. माप - तोल पुरेपूर करा आणि कमी देणाऱ्यांमध्ये सामील होऊ नका

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(हेर) नापतौल पूरा गर्नेगर र कम दिनेहरूमा शम्मिलित नहोऊ ।

Norwegian — Einar Berg

Gi fullt mål, og vær ikke av dem som snyter

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Safara guutaa; [haqa namaa] hir’iftoota irraa hin ta’inaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤੁਸੀ' ਲੋਕ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਹੋਵੋ।

Persian — Hussain Ansarian

پیمانه را کامل بدهید و از کم فروشان نباشید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Dawajcie pełną miarę, a nie bądźcie w liczbie tych, którzy narażają na straty

Portuguese — Helmi Nasr

Completai a medida, e não sejas dos fraudadores

Pushto — Zakaria Abulsalam

تاسو پېمانه پوره وركوئ او تاسو له كم وركونكو څخه مه كېږئ

Romanian — George Grigore

Fiţi cinstiţi la măsură şi nu fiţi dintre cei păgubitori

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimwuzuze igipimo neza mugabo ntimube mubantu bagabanya kuri ivyo bipimo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Шуайб повелел им полностью соблюдать меру, ибо у них был распространён обычай не наполнять меру полностью и не довешивать людям товары, ущемляя их интересы и права, причиняя им убыток

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Право мерите на литру и не закидајте

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Ipai (vanhu) zvierwa zvakazara, uye musava munoderedza.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ماڻ پورو مَيو ۽ ڇيئي لائيندڙن مان نه ھجو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“මිනුම පූරණ වශයෙන් මනිනු. (ජනතාවට) පාඩුවක් ඇති කරන්නන් වශයෙන් නොසිටිනු”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona dat full measure when ona zivnost; robit nie cheat

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Bixiya beeg dhan oo ha ka mid noqonnina kuwa wax ka dhima

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

«Fanang ka tekanyo e nepahetseng, le se ke la jalletsa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Sean justos al medir y no mermen

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Shu’ayb akaendelea kuwaambia- na walikuwa wakipunguza vipimo na mizani-, «Watimizieni watu vipimo kwa kuwakamilishia, na msiwe ni kati ya wale wanaowapunja watu haki zao

Swedish — Knut Bernstrom

Ge fullt mått och tillskansa er inte vinst på andras bekostnad

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Паймонаро (зарфи ченкуниро) тамом бипардозед ва камфурӯшӣ макунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அளவையை முழுமையாக அளந்து கொடுங்கள். நீங்கள் (மக்களுக்கு) நஷ்டமிழைப்பவர்களாக இருக்க வேண்டாம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Алыш-биреш эшләрендә нәрсәгезне үлчәгәндә яхшылап үлчәп бетерегез, кеше зарарына ким үлчәүчеләрдән булмагыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మీరు (ఇచ్చినపుడు) సరిగ్గా కొలిచి ఇవ్వండి. నష్టపరిచే వారిలో చేరకండి

Thai — King Fahad Quran Complex

จงตวงให้ครบเต็ม และอย่าเป็นผู้ที่ขาดพร่อง

Turkish — Diyanet Isleri

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Monhyε (biribiara) ma no nyε mma, na monhwε yie na moammͻ (amanfoͻ) nyansa korͻno

Uighur — Muhammad Saleh

ئۆلچەمنى تولدۇرۇپ بېرىڭلار، كەم بەرگۈچىلەردىن بولماڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Наповнюйте міру справедливо й не будьте з тих, які завдають іншим збитків

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(دیکھو) پیمانہ پورا بھرا کرو اور نقصان نہ کیا کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Các người hãy đong cho đủ, chớ là những kẻ làm cho người khác mất mát (gian lận, đong không đủ khi bán).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nikani (abantu) umlinganiselo opheleleyo ningabi ngabo abo babangela ilahleko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Gumbasyani chipiimo chambale ni ngasim’ba mwa akupungusya.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ wọn òṣùwọ̀n kún. Kí ẹ sì má ṣe wà nínú àwọn olùdóṣùwọ̀nkù

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Nikezani isilinganiso esigcwele futhi ningabi ngabanye balabo abayimbangela yokulahleka

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 181

Tafsir Ibn Kathir (English)

“Give full measure, and cause no loss (to others). (181)”And weigh with the true and straight balance. (182)“And defraud not people by reducing their things, nor do evil, making corruption and mischief in the land. (183)”And have Taqwa of Him Who created you and the generations of the men of old. (184)

The Command to Give Full Measure

Allah commanded them to give full measure, and forbade them to give short measure. He said:

أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

(Give full measure, and cause no loss.) meaning, 'when you give to people, give them full measure, and do not cause loss to them by giving them short measure, while taking full measure when you are the ones who are taking. Give as you take, and take as you give.'

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

(And weigh with the true and straight balance.) The balance is the scales.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ

(And defraud not people by reducing their things,) means, do not shortchange them.

وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

(nor do evil, making corruption and mischief in the land.) means, by engaging in banditry. This is like the Ayah,

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ

(And sit not on every road, threatening)(7:86).

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

(And have Taqwa of Him Who created you and the generations of the men of old.) Here he is frightening them with the punishment of Allah Who created them and created their forefathers. This is like when Musa, peace be upon him, said:

رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(Your Lord and the Lord of your ancient fathers!)(26:26). Ibn 'Abbas, Mujahid, As-Suddi, Sufyan bin 'Uyaynah and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said:

وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

(the generations of the men of old.) means, He created the early generations. And Ibn Zayd recited:

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا

(And indeed he (Shaytan) did lead astray a great multitude of you)(36:62).

Tafsir al-Jalalayn (English)

Give full measure and do not be of those who give short measure

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“When you sell to the people, measure for them properly. Do not be people who reduce measure when selling to people.”

Word by word

أَوْفُوا
Give full Root: وفي
الْكَيْلَ
measure Root: كيل
وَلَا
and (do) not
تَكُونُوا
be Root: كون
مِنَ
of
الْمُخْسِرِينَ
those who cause loss Root: خسر
Arabic text without diacritics

أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.