Surah Ash-Shu'ara · Verse 182 of 227

Quran 26:182 “And weigh with an even balance.”

Translations of 26:182

Saheeh International

And weigh with an even balance.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And weigh with the true and straight balance.

Al-Muntakhab

And if you are using the method of weighing then you are enjoined to use an accurate and precise balance conforming to a standard and an exemplar of truth and equity

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ngon ceng nyang beutoi watee tatimang Bek miyup manyang on ceng dua blah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu sinaamah massah yan miidaanay duddalel miidaanisa miidaanissaanam

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En weeg met ’n behoorlike skaal

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe në peshojë matni me drejtësi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በትክክለኛ ሚዛንም መዝኑ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال لهم شعيب- وقد كانوا يُنْقِصون الكيل والميزان-: أتمُّوا الكيل للناس وافيًا لهم، ولا تكونوا ممن يُنْقِصون الناس حقوقهم، وَزِنوا بالميزان العدل المستقيم، ولا تنقصوا الناس شيئًا مِن حقوقهم في كيل أو وزن أو غير ذلك، ولا تكثروا في الأرض الفساد، بالشرك والقتل والنهب وتخويف الناس وارتكاب المعاصي

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু ওজন কৰিবা সঠিক তুলাচনীত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Düz tərəzi ilə çəkin

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߖߌߘߊ߲ߕߊ ߞߍ߫ ߡߊ߲߬ߕߊ߰ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘এবং ওজন করবে সঠিক দাঁড়িপাল্লায়।

Berber — Ramdane At Mansour

Weznet s lmizan uwqim

Bosnian — Besim Korkut

a na kantaru ispravnom mjerom mjerite

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И претегляйте с точни везни

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် အသင်တို့သည် (ကုန်ဖလှယ်ရာတွင် အသုံးပြုသော ချိန်ခွင်၊ စကေး ခွက်၊ စလယ်၊ တင်းတောင်း၊ စသည့်) ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်တိကျမှု မြဲမြံသော ချိန်တွယ်မှုမျိုးဖြင့် ချိန်တွယ်တိုင်းတာ ပေးကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Peseu amb una balança exacta

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Yesani ndi miyeso yabwino.”

Croatian — Unknown

Vagajte mjerilom ispravnim

Czech — A. R. Nykl

važte dle spravedlnosti přímé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Zahimmi ya ni aadalsi binzahindigu.”

Danish — Hadi Abdollahian

Du veje equitable skala

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و با ترازوی برابر و درست وزن کنید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުން (ކިރާ ތަކެތި) ސީދާވެގެންވާ ތިލަފަތުން ކިރާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En weegt met de juiste weegschaal

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi pes equitable skal

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At magtimbang ng tunay at tumpak na timbang

Finnish — Unknown

Punnitkaa myös oikealla puntarilla

French — Muhammad Hamidullah

et pesez avec une balance exacte

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Manndikiree(peesre) manndikirɗe feewuɗe ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Mupimisenga ebipimo ebituufu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wägt mit der richtigen Waage

Gujarati — Rabila Al Omari

અને સાચા ત્રાજવા વડે તોલો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ku yi awo da sikẽli daidaitacce

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ושקלו במשקל יושר וצדק

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तोलो सीधी तराज़ू से।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És helyesen és pontosan mérő mérleggel mérjetek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan timbanglah dengan timbangan yang benar

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na thimbang kano ko timbangan a maka-o ontol

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e pesate con giusta bilancia

Japanese — Ryoichi Mita

正確な汗で計り,

Javanese — Unknown

Lan sira nimbanga kanthi timbangan kang jejeg

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀನು ನಮ್ಮಂತಹ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರ. ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Тура таразымен тартыңдар

Kendayan — Unknown

Man timbanglah Man timbangan nang banar

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ចូរពួកអ្នកថ្លឹងនឹងជញ្ជីងដែលត្រឹមត្រូវ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mujye mupimisha iminzani itunganye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Туура тараза менен тарткыла

Korean — Hamid Choi

균형이 되도록 무게를 달라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به ته‌رازوو پێوه‌ری ڕاست و دروستیش کێشانه بکه‌ن

Kurmanji — Unknown

Û hûn (gelê min!) kêşa xwe (bê dexelî) bi kêşa rast pêk bînin

Latin — Hadi Abdollahian

Vos weigh equitable scale

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe botondisa emekelo na bosembo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ne muchele khushichelo shili habwene”

Macedonian — Macedonian Scholars

и на вагата со исправна мерка мерете

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan timbanglah dengan neraca yang betul timbangannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

കൃത്രിമമില്ലാത്ത തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ തൂക്കുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Iżnu bil-miżien il-ġust

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na thimbang kano ko timbangan a makaoontol

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८२. आणि सरळ (उचित) तराजूने तोल करून द्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तराजु सिधा पारेर ठीक ढंगले तौल्नेगर ।

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Madaala sirrii ta’een madaalaa

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੱਕੜੀ ਦੀ ਡੰਡੀ ਸਿੱਧੀ ਰੱਖ ਕੇ ਤੋਲਿਆ ਕਰੋਂ।

Persian — Hussain Ansarian

و [متاع و کالا را] با ترازوی درست وزن کنید،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Ważcie dokładną wagą

Portuguese — Helmi Nasr

E pesai tudo, com total eqüidade

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو په برابرې تلې سره تول كوئ

Romanian — George Grigore

Cântăriţi cu drept cântar

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi mupime kuminzani y’ukuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И взвешивайте людям верными весами, чтобы они получали то, что им принадлежит по праву

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а на кантару мерите исправном мером

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye ivai munopima zviri pachokwadi uye zvakaenzana.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ سنئين تارازيءَ سان توريو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නිවැරදි තරාදියකින් කිරිනු”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona weigh equitable scale

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo wax ku miisaama Miisaan toosan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

«Le be le bekhe ka nepo le ‹nete

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pesen con equidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na mpime kwa mizani ya uadilifu iliyolingana sawa

Swedish — Knut Bernstrom

väg med rättvisande våg

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва бо тарозуи дуруст вазн кунед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

சரியான தராசில் நிறுத்துக் கொடுங்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Үлчәгәндә тигез, дөрес үлчәүләр белән үлчәгез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

త్రాసుతో సరిసమానంగా తూచండి

Thai — King Fahad Quran Complex

และจงชั่งด้วยตาชั่งอย่างเที่ยงตรง

Turkish — Diyanet Isleri

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Monfa nsanea a εtenee na ensusu (adeε ma amanfoͻ)

Uighur — Muhammad Saleh

(نەرسىلەرنى) توغرا تارازىدا تارتىڭلار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І зважуйте на точних терезах

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва тўғри тарози ила тортинг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Và khi cân các người hãy để cho bàn cân được ngay thẳng.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Nimete ngesikali esingumlinganiselo onguwo (xa nisenza intengiselwano nabantu)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni mpimeje ni sikelo jakulungamika.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ fi ìwọ̀n t’ó tọ́ wọn n̄ǹkan

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi linganisani ngesikalo esiyiqiniso nesiqondile

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 182

Tafsir Ibn Kathir (English)

“Give full measure, and cause no loss (to others). (181)”And weigh with the true and straight balance. (182)“And defraud not people by reducing their things, nor do evil, making corruption and mischief in the land. (183)”And have Taqwa of Him Who created you and the generations of the men of old. (184)

The Command to Give Full Measure

Allah commanded them to give full measure, and forbade them to give short measure. He said:

أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

(Give full measure, and cause no loss.) meaning, 'when you give to people, give them full measure, and do not cause loss to them by giving them short measure, while taking full measure when you are the ones who are taking. Give as you take, and take as you give.'

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

(And weigh with the true and straight balance.) The balance is the scales.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ

(And defraud not people by reducing their things,) means, do not shortchange them.

وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

(nor do evil, making corruption and mischief in the land.) means, by engaging in banditry. This is like the Ayah,

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ

(And sit not on every road, threatening)(7:86).

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

(And have Taqwa of Him Who created you and the generations of the men of old.) Here he is frightening them with the punishment of Allah Who created them and created their forefathers. This is like when Musa, peace be upon him, said:

رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(Your Lord and the Lord of your ancient fathers!)(26:26). Ibn 'Abbas, Mujahid, As-Suddi, Sufyan bin 'Uyaynah and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said:

وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

(the generations of the men of old.) means, He created the early generations. And Ibn Zayd recited:

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا

(And indeed he (Shaytan) did lead astray a great multitude of you)(36:62).

Tafsir al-Jalalayn (English)

and weigh with an even balance

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And when you weigh for others, weigh with properly functioning scales.”

Word by word

وَزِنُوا
And weigh Root: وزن
بِالْقِسْطَاسِ
with a balance Root: قسطس
الْمُسْتَقِيمِ
[the] even Root: قوم
Arabic text without diacritics

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.