Surah Ash-Shu'ara · Verse 184 of 227

Quran 26:184 “And fear He who created you and the former creation."”

Translations of 26:184

Saheeh International

And fear He who created you and the former creation."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And fear Him Who created you and the generations of the men of old."

Al-Muntakhab

And keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him Who brought you and brought all those who came to this world into existence before you

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Takwa jinoe laju keu Allah Tuhan nyang peujeuet gata nyoe bandum Angkatan jameun pih hana ubah Ureueng nyang dilee pih Tuhan peujeuet

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Yallay sin kee siinik naharsi ginoona gineh digaalák meesita

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wees bewus van Hom wat julle en ook die vorige geslagte geskape het

Albanian — Feti Mehdiu

Frikësohuni atij, i cili, u ka krijuar juve dhe popujt e lashtë!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ያንንም የፈጠራችሁን የቀድሞዎቹንም ፍጡሮች (የፈጠረውን) ፍሩ፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

واحذروا عقوبة الله الذي خلقكم وخلق الأمم المتقدمة عليكم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু সেই সত্তাৰ তাক্বৱা অৱলম্বন কৰা যিজনে তোমালোকক আৰু তোমালোকৰ পূৰ্বৱৰ্তীসকলক সৃষ্টি কৰিছে’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizi və əvvəlki nəsilləri Yaradandan qorxun!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߊ߬ ߝߋ߲߫ ߡߊ߬ ߘߋ߬ ߡߍ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߣߌ߫ ߓߋ߲ߓߊ߫ ߝߟߐ ߟߎ߬ ߘߊ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তাঁর তাকওয়া অবলম্বন কর যিনি তোমাদেরকে ও তোমাদের আগে যারা গত হয়েছে তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন।’

Berber — Ramdane At Mansour

Ëezzbet i Win ikwen Ixelqen, kunwi akked isuta imenza

Bosnian — Besim Korkut

i Onoga koji je stvorio vas i narode davnašnje bojte se" –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И бойте се от Онзи, Който сътвори вас и предните поколения!”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် သင်တို့သည် သင်တို့နှင့်လွန်လေသွားခဲ့ပြီဖြစ်သော ရှေးခေတ်မျိုးဆက်များကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသောအရှင်မြတ်အား စိုးရွံ့ထိတ်လန့် (၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ်မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံး) ကြလော့။

Catalan — Youssef Lyoussi

Temeu a Qui us ha creat, a vosaltres i a les generacions antigues!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Muopeni Iye amene adakulengani inu ndi mibadwo yakale.”

Croatian — Unknown

I bojte se Onog koji je stvorio vas i pokoljenja ranija.”

Czech — A. R. Nykl

a bojte se toho, jenž stvořil vás i pokolení předešlá.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Dinzuɣu, zom ya (Duuma) so Ŋun nam ya, ka nam binnamdi shεŋa ban daŋ yi tooni maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Ærbødighed En oprettede jer hidtige generationerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بترسید از ذاتی که شما و امت‌های گذشته را آفریده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއި، އިސްވެދިޔަ جيل ތައް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En vreest Hem die zowel jullie als de schepselen die er eertijds waren geschapen heeft

Esperanto — Hadi Abdollahian

Reverence Unu kre vi previous generaci

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At pangambahan Siya na lumikha sa inyo at sa mga sali’t saling lahi noong panahong sinauna.”

Finnish — Unknown

Pelätkäå Häntä, joka loi teidät ja entisetkin kansat.»

French — Muhammad Hamidullah

Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hulee On Taguɗo on, o tagu adinoongu ngun

Ganda — Fareeq Musa

Era mutye oyo eyabatonda n'atonda n'emirembe egyasooka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und furchtet Denjenigen, Der euch und die früheren Geschöpfe erschaffen hat

Gujarati — Rabila Al Omari

તે અલ્લાહનો ડર રાખો, જેણે તમારું અને તમારા પૂર્વજોનું સર્જન કર્યું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma ku ji tsõron Allah wanda Ya halitta ku, kũ da jama'ar farko

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ויראו את אשר ברא אתכם ואת הדורות הקודמים”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और डरो उससे, जिसने पैदा किया है तुम्हें तथा अगले लोगों को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És féljétek azt, Aki benneteket és a korábbiakat teremtette

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan bertakwalah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang terdahulu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go kalukun niyo so (Allah a) Miyadun rukano, go (Miyadun ko) manga Ka-adun a miyanga-o ona

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Temete Colui che ha creato voi e le generazioni antiche”

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたと前の世代の者たちを創られた方,かれを畏れなさい。」

Javanese — Unknown

Lan padha bektia ing allah kang nitahake marang sira, lan para umat ing jaman kuna

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಶುಐಬ್) ಹೇಳಿದರು; ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ಅವರೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವರೆಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендер және бұрыңғы нәсілдерді жаратқан Алладан қорқыңдар

Kendayan — Unknown

Man bataqwalah ka’ Allah nang udah majoat kao man umat-umat nang dahoya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចចំពោះអ្នកដែលបានបង្កើត ពួកអ្នក និងពួកជំនាន់មុន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Munatinye uwabaremye, mwe n’ababayeho mbere (yanyu)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Силерди жана абалкы муундарды жараткан Аллаһтан корккула

Korean — Hamid Choi

너희를 창조하셨고 너희 선 조들을 창조한 그분을 두려워 하라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌ر له‌و زاته بترسن که ئێوه‌ش و نه‌وه‌کانی پێش ئێوه‌شی دروست کردووه‌

Kurmanji — Unknown

Û hûn (gelê min!) ewê, ku hûn û nişa berê afirandîye heye! Parizaya wî bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Reverence Unus created vos proximus generations

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe bobanga oyo akeli bino na baye baleka liboso na bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Ne murie owamuloonga enywe nende abiloonje biabura biosi”

Macedonian — Macedonian Scholars

и плашете се од Тој што ве создаде и вас и народите дамнешни

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) berbaktilah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang telah lalu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങളെയും പൂര്‍വ്വതലമുറകളെയും സൃഷ്ടിച്ചവനെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u ibżgħu minn Dak- li ħalaq lilkom u lill-ġnus ta' l- imgħoddif

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go kalkn iyo so (Allah a) miyadn rkano, go (miyadn ko) manga kaadn a miyangaoona

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८४. आणि त्या अल्लाहचे भय राखा, ज्याने स्वतः तुम्हाला आणि पूर्वीच्या निर्मितीला निर्माण केले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उस अल्लाहसित डराऊ जसले तिमीलाई र अघिका पुस्ताहरूलाई सृष्टि गरेको हो ।

Norwegian — Einar Berg

Frykt Ham som har skapt dere og de henfarne slekter.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isa isiniifi dhaloota duraanii uume sodaadhaa.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਹਸਤੀ ਤੋਂ ਡਰੋ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و از آنکه شما و امت های پیشین را آفرید پروا کنید

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bójcie się Tego, który was stworzył, i pokolenia dawnych przodków

Portuguese — Helmi Nasr

E temeis a Quem vos criou, vós e as gerações antepassadas

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو له هغه ذات نه ووېرېږئ چې تاسو او ړومبني خلق يې پیدا كړي دي

Romanian — George Grigore

Temeţi-vă de Cel ce v-a creat pe voi şi pe leaturile dintâi.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimutinye uwabaremye hamwe n’ibiremwa vyabayeho vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И побойтесь наказания Аллаха, вашего Творца и Творца прежних сильных и заносчивых народов

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и бојте се Онога Који је створио и вас и давне народе.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye ivai munotya avo vakakusikai (Allah) nemadzitateguru.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُنھيءَ الله کان ڊڄو جنھن اوھان کي ۽ اڳين خلق کي خلقيو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබවද, ඔබට පෙර විසූවන්වද, කවුරුන් උත්පාදනය කළේද, ඔහුටම ඔබ බිය වනු” යයිද පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Reverence Jeden created ona previous generations

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo iska jira (ciqaabka) Kan idin abuuray idinka iyo uunankii horeba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Le ts’abe Eena Ea le hlotseng le meloko pele ho lona.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y tengan temor de Quien los creó, a ustedes y a las primeras generaciones

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na jihadharini na mateso ya Mwenyezi Mungu Aliyewaumba na Akawaumba watu wa mataifa yaliyowatangulia.»

Swedish — Knut Bernstrom

men frukta Gud som har skapat er och [alla] släkten före er

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз он кас, ки шумо ва офаридагони пеш аз шуморо офаридааст, битарсед»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உங்களையும் உங்களுக்கு முன்னுள்ளோரையும் எவன் படைத்தானோ அவனுக்கு நீங்கள் பயப்படுங்கள்'' என்றும் கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сезне вә сездән әүвәлгеләрне халык кылучы Аллаһудан куркыгыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మిమ్మల్ని మరియు మీకు పూర్వం గతించిన తరాల వారిని సృష్టించిన ఆయన (అల్లాహ్) యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి

Thai — King Fahad Quran Complex

และจงยำเกรงผู้ซึ่งบังเกิดพวกท่าน และประชาชาติสมัยก่อน ๆ

Turkish — Diyanet Isleri

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na monsuro Nyankopͻn no a Ɔbͻͻ mo ne awoͻ ntotoasoͻ a edii kan no “

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرنى ۋە ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرنى ياراتقان اﷲ تىن قورقۇڭلار»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Бійтеся Того, Хто створив і вас, і перші покоління!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس سے ڈرو جس نے تم کو اور پہلی خلقت کو پیدا کیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сизни ва аввалги наслларни яратган Зотдан қўрқинг»

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Các người hãy sợ Allah, Đấng đã tạo hóa các người và những thế hệ trước.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Noyike loWo Wanidalayo nezizukulwana zamandulo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni mun’jogopani Ajula juŵan’gumbile ŵanganyammwe kwisa soni mikutula ja ŵandu ŵandanda.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí ẹ sì bẹ̀rù Ẹni tí Ó dá yín àti àwọn ìran àkọ́kọ́.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi mesabeni lowo owanidala kanye nezizukulwane zasendulo

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 184

Tafsir Ibn Kathir (English)

“Give full measure, and cause no loss (to others). (181)”And weigh with the true and straight balance. (182)“And defraud not people by reducing their things, nor do evil, making corruption and mischief in the land. (183)”And have Taqwa of Him Who created you and the generations of the men of old. (184)

The Command to Give Full Measure

Allah commanded them to give full measure, and forbade them to give short measure. He said:

أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ

(Give full measure, and cause no loss.) meaning, 'when you give to people, give them full measure, and do not cause loss to them by giving them short measure, while taking full measure when you are the ones who are taking. Give as you take, and take as you give.'

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

(And weigh with the true and straight balance.) The balance is the scales.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ

(And defraud not people by reducing their things,) means, do not shortchange them.

وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

(nor do evil, making corruption and mischief in the land.) means, by engaging in banditry. This is like the Ayah,

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ

(And sit not on every road, threatening)(7:86).

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

(And have Taqwa of Him Who created you and the generations of the men of old.) Here he is frightening them with the punishment of Allah Who created them and created their forefathers. This is like when Musa, peace be upon him, said:

رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

(Your Lord and the Lord of your ancient fathers!)(26:26). Ibn 'Abbas, Mujahid, As-Suddi, Sufyan bin 'Uyaynah and 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said:

وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

(the generations of the men of old.) means, He created the early generations. And Ibn Zayd recited:

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا

(And indeed he (Shaytan) did lead astray a great multitude of you)(36:62).

Tafsir al-Jalalayn (English)

And fear Him Who created you and the former generations’ all creation before you.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And be mindful of the one who created you and created the previous nations, by fearing that He sends down His punishment upon you.”

Word by word

وَاتَّقُوا
And fear Root: وقي
الَّذِي
the One Who
خَلَقَكُمْ
created you Root: خلق
وَالْجِبِلَّةَ
and the generations Root: جبل
الْأَوَّلِينَ
the former Root: اول
Arabic text without diacritics

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ