Surah Ash-Shu'ara · Verse 185 of 227

Quran 26:185 “They said, "You are only of those affected by magic.”

Translations of 26:185

Saheeh International

They said, "You are only of those affected by magic.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

They said: "You are only one of those bewitched!

Al-Muntakhab

But their response was pitifully unfavourable. They said to him: You are one of those influenced by witchcraft and therefore bewitched

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jiseuot leugat peue roe tapeugah Ka jipeusihe gata uroe nyoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Madyan mari Nabii Shuqeybik :cagalah atu elle baaben marih num kinnito kaak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hulle het gesê: U is betower

Albanian — Feti Mehdiu

Ata i thanë: “Ti je vetëm një njeri i magjepsur”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አሉ «አንተ በብዛት ከተደገመባቸው ሰዎች ነህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قالوا: إنما أنت- يا شعيب- مِنَ الذين أصابهم السحر إصابة شديدة، فذهب بعقولهم، وما أنت إلا واحد مثلنا في البشرية، فكيف تختص دوننا بالرسالة؟ وإن أكبر ظننا أنك من الكاذبين فيما تدَّعيه من الرسالة. فإن كنت صادقًا في دعوى النبوة، فادع الله أن يسقط علينا قطع عذاب من السماء تستأصلنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

সিহঁতে ক’লে, ‘নিশ্চয় তুমি যাদুগ্ৰস্ত হৈছা।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar dedilər: “Sən yalnız və yalnız sehrlənmişlərdənsən

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲߫ ߞߴߌߟߋ ߦߋ߫ ߛߎߓߊ߯ߕߐ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারা বলল, ‘তুমি তো জাদুগ্ৰস্তাদের অন্তর্ভুক্ত

Berber — Ramdane At Mansour

Nnan: "keçç, aql ak kan, seg iôehbaniyen

Bosnian — Besim Korkut

rekoše oni: "Ti si samo opčinjen

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Казаха: “Ти си само омагьосан

Burmese — Alin U Yin

(အိုက်ကသ်၏အပေါင်းအဖော်များဖြစ်ကြသော) သူတို့က “(အို၊ ရှုအိုက်ဗ်၊) အသင်သည် စုန်းပြုစားခြင်း ခံရသူများအနက်မှသာလျှင် တစ်ဦးအပါအဝင် ဖြစ်လေ၏။”ဟု တုံ့ပြန်ပြောဆိုခဲ့ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Van dir: «Ets només un fetillat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iwo adati, “Ndithudi iwe walodzedwa.”

Croatian — Unknown

Rekoše: “Ti si samo od opčinjenih

Czech — A. R. Nykl

Řekli: „Ty zajisté's jen jedním z očarovaných

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka bɛ yεli: “Achiika! A shiri be ninvuɣu shεba shirku ni gbaai puuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

De sagde Du fortryllet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

گفتند: تو حتما از جملۀ جادوشدگانی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ. ކަލޭގެފާނުވަނީ ޖާދޫޖެހި (ބުއްދި ގޯސްވެ) ފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Maar jij behoort tot hen die betoverd zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili dir Vi sorcx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ay nagsabi: “Ikaw ay isa lamang sa mga inalihan ng demonyo

Finnish — Unknown

He vastasivat: »Sinä olet itse lumouksen vallassa

French — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Tu es certes du nombre des ensorcelés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe wi'i: "Pellet, an ko a jeyaaɗo mbilɗaaɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Nebagamba nti mazima ggwe oli mu baloge

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken Zauber verfallen sind

Gujarati — Rabila Al Omari

તે લોકોએ કહ્યું, તમે તે લોકો માંથી છો જેમના પર જાદુ કરી દેવામાં આવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Suka ce: "Kai dai daga waɗanda suke sihirtattu kawai ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמרו: “אמנם אתה אחוז קסם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उन्होंने कहाःवास्तव में, तू उनमें से है, जिनपर जादू कर दिया गया है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondták: ..Te bizony azok közé tartozol, akit varázslat tart hatalmában

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Mereka berkata, "Engkau tidak lain hanyalah orang-orang yang kena sihir

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo iran: A Suka na pud dun ko khitataraponan

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dissero: “Davvero tu sei uno stregato

Japanese — Ryoichi Mita

するとかれらは言った。「あなたは憑かれた者に過ぎません。

Javanese — Unknown

Wong Madyan mangsuli, "Dhuh Syu'aib, panjenengan punika mesthi tiyang ingkang kenging sihir

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ಐಕಃದವರು) ಅವರನ್ನು (ಶುಐಬ್‌ರನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಕೊನೆಗೆ ನೆರಳಿನ ದಿನದ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂದು ಮಹಾ ದಿನದ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿತ್ತು

Kazakh — Khalifah Altai

Олар: "Сен анық жадыланғансың." деді

Kendayan — Unknown

Ia ka’ koa bakata, ”kao nana’ lain inggelah urakng-urakng nang kana seher”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ តាមពិត អ្នកគ្រាន់តែជាអ្នកដែល ស្ថិតក្នុងចំណោមពួកដែលត្រូវមន្ដអាគមប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Baravuga bati "Mu by’ukuri, wowe (Shuwayibu) uri umwe mu bantu barozwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Каапырлар) айтышты: «Сен (оо, Шуайб) сыйкырланып калгансың го

Korean — Hamid Choi

그들이 말하길 네가 마술에 걸려 있노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(نه‌فامان) وتیان: به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی شوعه‌یب هه‌ر له جادوو لێکراوانیت

Kurmanji — Unknown

Ewan (aha bersiva Şu´eyb dane û) gotine: "Bi rastî (Şu´eyb!) ewanê ku rind hatine ançkirinê hene! Tu bûyî ji wana

Latin — Hadi Abdollahian

They dictus Vos bewitched

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Balobi: Ya soló, ozali kati ya balokami

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Baboola mbu; “Toto ewe olimubalia abalokwa”

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие рекоа: „Ти си само маѓепсан

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Sesungguhnya engkau ini (hai Syuaib) hanyalah salah seorang dari golongan yang kena sihir

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവര്‍ പറഞ്ഞു: നീ മാരണം ബാധിച്ചവരില്‍ ഒരാള്‍ മാത്രമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qalulu): 'Inti biss wieħed mill-imsaħħrin bil-kbirt

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo iran a: "Ska na pd dn ko khitataraponan

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१८५. (ते) म्हणाले, तू तर त्या लोकांपैकी आहेस, ज्यांच्यावर जादूटोणा केला जातो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उनीहरूले भनेः कि तिमी त जादू गरिएकाहरूमध्येका हौ ।

Norwegian — Einar Berg

De svarte: «Du er bare en forhekset mann

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

[Isaan] ni jedhan: “Ati namoota sihriin (falfalli) baay’een itti godhame irraa isa tokkoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਜਾਦੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

گفتند: جز این نیست که تو از جادوشدگانی،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych

Portuguese — Helmi Nasr

Disseram: "Tu és, apenas, dos enfeitiçados

Pushto — Zakaria Abulsalam

هغوى وویل: بېشكه همدا خبره ده چې ته له جادو كړى شویو ځنې يې

Romanian — George Grigore

Ei spuseră: “Tu eşti dintre cei vrăjiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nabo bavuga bati:- mu vy’ukuri wewe uri mubantu barozwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Они ему ответили: "Ты - лишь человек, из числа так сильно околдованных, что стал безумным

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они рекоше: „Ти си само опчињен

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vakabva vati: “Uri mumwe weavo vakaroiwa!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

چيائون ته تون رڳو جادو ڪيلن مان آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔවුන් “ඔබ සූනියමට ඇතුළු වූ කෙනෙකු බවට පත් වූවෙහිය”(යයි පැවසූහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

They said Ona bewitched

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waxay yidhaahdeen: Waxaad tahay oo keliya mid ka mid ah kuwa sixran

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ba re: “Uena u e mong oa ba louoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Le respondieron: "Tú estás hechizado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wakasema, «Ukweli ni kwamba wewe, ewe Shu’ayb, ni miongoni mwa wale waliopatwa na uchawi ukawashika sana ukawaondoa akili zao

Swedish — Knut Bernstrom

De sade: "Du är bara en av dem som har fallit offer för trolldom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфтанд: «Ғайри ин нест, ки туро ҷоду кардаанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவர்கள் கூறினர்: ‘‘ நீர் (எவராலோ) பெரும் சூனியம் செய்யப்பட்டு விட்டீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Мөшрикләр әйттеләр: "Син фәкать ничә кат сихерләнеп саташкан кешеләрдәнсең

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

వారన్నారు: "నిశ్చయంగా, నీవు మంత్రజాలంతో వశపరచుకోబడ్డావు

Thai — King Fahad Quran Complex

พวกเขากล่าวว่า แท้จริงท่านเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ถูกอาคม

Turkish — Diyanet Isleri

Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’kaa sε: ”Wodeε woka wͻn a konya anya wͻn no ho

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار ئېيتتى: «سەن سېھىر قىلىنغۇچىلاردىنسەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті відповіли: «Ти тільки один із зачарованих

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہنے لگے کہ تم جادو زدہ ہو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Улар: «Албатта, сен сеҳрланганлардансан

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Đám dân Aikah đáp lại lời kêu gọi của Shu’aib), nói : “Quả thật, ngươi đã bị trúng tà.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bathi bona: “Kuphela wena ungomnye wabo bathakathiweyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ŵatite: “Chisimu mmwe n’di mwa akulojedwa.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọ́n wí pé: “Ìwọ kúkú wà nínú àwọn eléèdì

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bathi, “kuphela wena ungomunye walabo abalunjiwe”

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 185

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “You are only one of those bewitched! (185)”You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars! (186)“So, cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful! (187)He said: ”My Lord is the Best Knower of what you do. (188)But they denied him, so the torment of the Day of Shadow (a gloomy cloud) seized them. Indeed that was the torment of a Great Day (189)Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers (190)And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful (191)

The Response of Shu'ayb's People, Their Disbelief in Him and the Coming of the Punishment Upon Them

Allah tells us how his people responded, and how it was like the response of Thamud to their Messenger – for they were of like mind – when they said:

إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

(You are only one of those bewitched!) meaning, 'you are one of those who are affected by witchcraft.'

وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

(You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!) means, 'we think you are deliberately lying to us in what you say, and Allah has not sent you to us.'

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ

(So cause a piece of the heaven to fall on us,) Ad-Dahhak said: “One side of the heavens.” Qatadah said: “A piece of the heaven.” As-Suddi said: “A punishment from heaven.” This is like what the Quraysh said, as Allah tells us:

وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا

(And they say: “We shall not believe in you, until you cause a spring to gush forth from the earth for us)(17:90) until:

أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا

(Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have pretended, or you bring Allah and the angels before (us) face to face.”)(17:92)

وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ

(And (remember) when they said: “O Allah! If this is indeed the truth from You, then rain down stones on us from the sky....”)(8:32). Similarly, these ignorant disbelievers said:

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ

(So, cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!)

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

(He said: “My Lord is the Best Knower of what you do.”) means, 'Allah knows best about you, and if you deserve that, He will punish you therewith, and He will not treat you unjustly.' So this is what happened to them – as they asked for – an exact recompense. Allah says:

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(But they denied him, so the torment of the Day of Shadow seized them. Indeed that was the torment of a Great Day.) This is what they asked for, when they asked for a part of the heaven to fall upon them. Allah made their punishment in the form of intense heat which overwhelmed them for seven days, and nothing could protect them from it. Then He sent a cloud to shade them, so they ran towards it to seek its shade from the heat. When all of them had gathered underneath it, Allah sent sparks of fire and flames and intense heat upon them, and caused the earth to convulse beneath them, and He sent against them a mighty Sayhah which destroyed their souls. Allah says:

إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(Indeed that was the torment of a Great Day.) Allah has mentioned how they were destroyed in three places in the Qur'an, in each of which it is described in a manner which fits the context. In Surat Al-A'raf He says that the earthquake seized them, and they lay (dead), prostrate in their homes. This was because they said:

لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا

("We shall certainly drive you out, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our town, or else you (all) shall return to our religion.")(7:88)

They had sought to scare the Prophet of Allah and those who followed him, so they were seized by the earthquake. In Surah Hud, Allah says:

وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ

(And As-Sayhah seized the wrongdoers)(11:94). This was because they mocked the Allah's Prophet when they said:

أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

(“Does your Salah command that we give up what our fathers used to worship, or that we give up doing what we like with our property Verily, you are the forbearer, right-minded!”)(11:87). They had said this in a mocking, sarcastic tone, so it was befitting that the Sayhah should come and silence them, as Allah says:

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ

(So As-Saihah overtook them)(15:73).

وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ

(And As-Saihah seized the wrongdoers)(11:94). And here, they said:

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ

(So, cause a piece of the heaven to fall on us,) in a stubborn and obstinate manner. So, it was fitting that something they never thought would happen should befall them:

فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

(so the torment of the Day of Shadow seized them. Indeed that was the torment of a Great Day.) Muhammad bin Jarir narrated from Yazid Al-Bahili: "I asked Ibn 'Abbas about this Ayah:

فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ

(so the torment of the Day of Shadow seized them.) He said: 'Allah sent upon them thunder and intense heat, and it terrified them [so they entered their houses and it pursued them to the innermost parts of their houses and terrified them further], and they ran fleeing from their houses into the fields. Then Allah sent upon them clouds which shaded them from the sun, and they found it cool and pleasant, so they called out to one another until they had all gathered beneath the cloud, then Allah sent fire upon them.' Ibn 'Abbas said, 'That was the torment of the Day of Shadow, indeed that was the torment of a Great Day.'"

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ - وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

(Verily, in this is an Ayah, yet most of them are not believers. And verily, your Lord, He is truly, the All-Mighty, the Most Merciful.)(26:8-9) meaning, He is All-Mighty in His punishment of the disbelievers, and Most Merciful towards His believing servants.

Tafsir al-Jalalayn (English)

They said ‘You are indeed one of the bewitched.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Shu‘ayb’s people said to him, “You are definitely one of those who have been victim of sorcery repeatedly, until it has overpowered your intelligence and driven you crazy.”

Word by word

قَالُوا
They said Root: قول
إِنَّمَا
Only
أَنْتَ
you
مِنَ
(are) of
الْمُسَحَّرِينَ
those bewitched Root: سحر
Arabic text without diacritics

قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.