Saheeh International
And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
Surah Ash-Shu'ara · Verse 192 of 227
And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
And truly, this (the Quran) is a revelation from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists),
And this Quran is indeed a disclosure of divine knowledge, wisdom and practical divinity sent down to man from Allah, the Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come
Keubit Qur'an Tuhan nyang peutron Nyang Po dum alam deungon blah bicah
Diggah A-Qhuraan ginô Rabbih xaquk obsime
En waarlik, hierdie Boek is ’n openbaring van die Heer van die Wêrelde
Kur’ani është, pa dyshim, shpallje e Zotit të gjithë botërave
እርሱም (ቁርኣን) በእርግጥ ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው፡፡
وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم
নিশ্চয় এইটো (কোৰআন) সৃষ্টিজগতৰ ৰব (আল্লাহ)ৰ তৰফৰ পৰা অৱতীৰ্ণ।
Şübhəsiz ki, bu, aləmlərin Rəbbindən nazil edilmişdir
ߘߐ߬ߛߊߙߌ ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߟߊ߬ߖߌ߰ߟߌ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬
আর নিশ্চয় এটা (আল-কুরআন) সৃষ্টিকুলের রব হতে নাযিলকৃত।
Ar wagi, war ccekk, d ayen id Issers Mass imavalen
I Kur'an je, sigurno, objava Gospodara svjetova
Този [Коран] е низпослан от Господа на световете
ထို့ပြင် မုချဧကန်၊ ဤ (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် စကြဝဠာလောကခပ်သိမ်းတို့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးပျိုးထောင်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်က ထုတ်ပြန်ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသော (ကျမ်းတော်ပင်) ဖြစ်၏။
És, en veritat, La Revelació del Senyor de l'univers
Buku lolemekezekali lavumbulutsidwa ndi Ambuye wa zolengedwa zonse
这《古兰经》确是全世界的主所启示的。
I uistinu, to je Objava Gospodara svjetova
A tento (Korán) zajisté jest sesláním od Pána veškerenstva
Yaha! Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla bɛ ni siɣisi shεli ka di yi binnamda Duuma sani na
Den er åbenbaring Lord universet
و البته این (قرآن) فرو فرستادۀ پروردگار جهانیان است
ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ފޮތެއްކަން ކަށަވަރެވެ
Dit is een neerzending van de Heer van de wereldbewoners
This est revelation Lord univers
At katotohanan, ito (ang Qur’an) ay isang kapahayagan mula sa Panginoon ng Aalamin (sangkatauhan, mga Jinn, at lahat ng mga nilalang)
Totisesti, tämä Koraani on ylhäältä, maailmojen Herralta tullut sanoma
Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre
E pellet, kayre ko nde jippinaande Jooma winndere nden
Era mazima yyo (Kur’ani) yassibwa Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna
Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner
અને નિ:શંક આ (કુરઆન) સમગ્ર સૃષ્ટિના પાલનહારે અવતરિત કરેલ છે
Kuma lalle shi (Alƙur'ãni), haƙĩƙa, saukarwar Ubangijinhalittu ne
ואכן הוא (הקוראן) הורד מאת ריבון העולמים
तथा निःसंदेह, ये (क़ुर्आन) पूरे विश्व के पालनहार का उतारा हुआ है।
És ez (a Korán) bizony a Világok "Urának a Kinyilatkoztatása
Dan sungguh, (Alquran) ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan seluruh alam
Na Mata-an a giya Qur-an naya! A titho a Initoron o Kadnan o manga Ka-adun
In verità, esso è davvero ciò che il Signore dei mondi ha rivelato
本当にこの(クルアーン)は,万有の主からの啓示である。
Lan satemene al-Qur'an iki diturunake dening Allah Pangerane Alam kabeh
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದು (ಈ ಮಾಹಿತಿ) ಗತಕಾಲದವರ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲೂ ಇದೆ
Күдіксіз бұл Құран әлбетте әлемдердің Раббының түсіргені
Man Sungguh, (al-Quran) nian batol-batol dituruntatn di Tuhan saluruh alam
ហើយពិតប្រាកដណាស់ គម្ពីរគួរអានគឺជាការបញ្ចុះរបស់ ម្ចាស់នៃពិភពទាំងអស់។
Kandi mu by’ukuri, iyi (Qur’an) yahishuwe na Nyagasani w’ibiremwa (byose)
Ал (Кураан) Ааламдардын Раббиси тарабынан түшкөн
실로 이것온 만유의 주님 으로부터 계시된 것이라
بهڕاستی ئهم قورئانه لهلایهن پهروهردگاری جیهانهکانهوه ڕهوانه کراوه
Bi rastî ewa (Qur´ana) hinartina Xuda ê cîhanê ye
Hoc est revelation Dominus universe
Ya sólo, yango (kurani) eye, ekitisamaki kowuta epai ya Nkolo wa molongo
Netoto obo ni obwishio bwa Nyasaye Omulesi webiloonje biosi
И Куранот сигурно е објава од Господарот на световите
Dan sesungguhnya Al-Quran (yang di antara isinya kisah-kisah yang tersebut) adalah diturunkan oleh Allah Tuhan sekalian alam
തീര്ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്ആന്) ലോകരക്ഷിതാവ് അവതരിപ്പിച്ചത് തന്നെയാകുന്നു
Tabilħaqq (lż dan il-Qoran) huwa mniżżel minn Sid il- ħolqient
Na mataan a giya Qor´an aya! a titho a initoron o Kadnan o manga kaadn
१९२. आणि निःसंशय हा (कुरआन) सर्व विश्वांच्या पालनकर्त्याने अवतरित केला आहे
र कुनै शंका र संदेह बिना यो (कुरआन) संसारको पालनहारद्वारा उतारिएको हो ।
Dette er en åpenbaring fra all verdens Herre
Dhugumatti, inni (Qur’aanni) buufamaa Gooftaa aalama hundaati
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਉਤਾਰੀ ਹੋਈ ਬਾਣੀ ਹੈ।
و بی تردید این قرآن، نازل شده پروردگار جهانیان است،
To jest objawienie Pana światów
E, por certo, ele é a revelação descida do Senhor dos mundos
او بېشكه دا (قرآن) د رب العلمین (له جانبه) نازل كړى شوى دى
El este o pogorâre de la Domnul lumilor
Ntankeka iyi Qur’aani ntagatifu nimanurwa ry’Umuremyi w’ibiremwa vyose
Поистине, этот Коран, в котором содержатся эти достоверные притчи, ниспослан Творцом миров, Владыкой, которому принадлежит власть над всякой вещью. Коран - Истина, и его наставления и назидания действуют до Судного дня
И Кур'ан је сигурно објава Господара светова
Uye zvirokwazvo, aya mashoko (Qur’aan) akadzikiswa naTenzi vepasi rose
۽ بيشڪ اھو (قرآن) جھانن جي پالڻھار کان لاٿل آھي
(නබියේ! ශුද්ධ වූ කුර්ආනය වන) මෙය නියත වශයෙන්ම ලෝකයන්ගේ දෙවියන් විසින්ම පහළ කරන ලදී
This bol revelation Lord universe
Oo hubaal, kani (Qur’aankani) waa waxyi ka yimid xagga Rabbiga uunanka
Ruri sena ke Ts’enolo e tsong ho Mong`a Mafats’e
Este [Corán] es una revelación del Señor del Universo
Na kwa hakika, hii Qur’ani ambayo ndani yake zimetajwa habari hizi za kweli imeteremshwa na Muumba viumbe na Mmiliki wa mambo yote
DENNA [SKRIFT] är en uppenbarelse från världarnas Herre
Ва ин китоб нозилшуда аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст
(நபியே!) நிச்சயமாக (குர்ஆன் ஷரீஃப் என்னும்) இது அகிலத்தாரின் இறைவனால்தான் அருளப்பட்டது
Бу Коръән галәмнәрне тәрбия итүче Аллаһудан иңдерелгән китаптыр
మరియు నిశ్చయంగా, ఇది సర్వలోకాల ప్రభువు అవతరింపజేసిన (గ్రంథం)
และแท้จริงมัน เป็นการประทานลงมาของพระเจ้าแห่งสากลโลก
Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir
Nokorε sε (Qur’aan yi) yε Adiyisεm a efri Abͻdeε nyinaa Wura no hͻ
شۈبھىسىزكى، قۇرئان ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر
А це — зіслане Господом світів.[CCLXXXVI]
اور یہ قرآن (خدائے) پروردگار عالم کا اُتارا ہوا ہے
Албатта, у(Қуръон) Роббул оламийннинг туширганидир
Quả thật, Nó (Qur’an) đích thực được Thượng Đế của vũ trụ ban xuống
Yaye inene, (i’Kur’ân) sisiTyhilelo seNkosi yamaphakade
Soni chisimu jele (Qur’aniji) jiŵele jakutulusyidwa kuumila kwa M’mbuje jwa iwumbe yosope
Dájúdájú al-Ƙur’ān, wọ́n sọ̀ ọ́ kalẹ̀ ni láti ọ̀dọ̀ Olúwa gbogbo ẹ̀dá
Futhi ngempela lesi yisambulo seNkosi yemihlaba
And truly, this is a revelation from the Lord of all that exists (192)Which the trustworthy Ruh (Jibril) has brought down (193)Upon your heart that you may be (one) of the warners (194)In the plain Arabic language (195)
The Qur'an Was Revealed by Allah
Here Allah tells us about the Book which He revealed to His servant and Messenger Muhammad ﷺ.
وَإِنَّهُ
(And truly, this) refers to the Qur'an, which at the beginning of the Surah was described as
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ
(and never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious...)(26:5).
لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(is a revelation from the Lord of Al-'Alamin.) means, Allah has sent it down to you and revealed it to you.
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
(Which the trustworthy Ruh has brought down.) This refers to Jibril, peace be upon him. This was the view of more than one of the Salaf: Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Qatadah, 'Atiyyah Al-'Awfi, As-Suddi, Ad-Dahhak, Az-Zuhri and Ibn Jurayj. This is an issue concerning which there is no dispute. Az-Zuhri said, “This is like the Ayah:
قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ
(Say: ”Whoever is an enemy to Jibril – for indeed he has brought it down to your heart by Allah's permission, confirming what came before it...")(2:97).
عَلَىٰ قَلْبِكَ
(Upon your heart) 'O Muhammad, free from any contamination, with nothing added or taken away.'
لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ
(that you may be of the warners,) means, 'so that you may warn people with it of the punishment of Allah for those who go against it and disbelieve in it, and so that you may give glad tidings with it to the believers who follow it.'
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ
(In the plain Arabic language.) meaning, 'this Qur'an which We have revealed to you, We have revealed in perfect and eloquent Arabic, so that it may be quite clear, leaving no room for excuses and establishing clear proof, showing the straight path.'
Truly it the Qur’ān is the revelation of the Lord of the Worlds
Indeed, this Qur’ān that was revealed to Muhammad (peace be upon him), was revealed by the Lord of all creation.
وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ