Surah Ash-Shu'ara · Verse 193 of 227

Quran 26:193 “The Trustworthy Spirit has brought it down”

Translations of 26:193

Saheeh International

The Trustworthy Spirit has brought it down

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Which the trustworthy Ruh [Jibrael (Gabriel)] has brought down;

Al-Muntakhab

It is brought down by Allahs errand, the faithful and honourable Holy Spirit Jibril (Gabriel)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ruhul-Amin ba peutron bak gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Jibriiliy amaanat-le kaa oobise

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die Getroue Siel het dit gebring

Albanian — Feti Mehdiu

E solli i besuari Xhebrail

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እርሱን ታማኙ መንፈስ (ጂብሪል) አወረደው፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বিশ্বস্ত ৰূহে (জীব্ৰীলে) সেয়া লৈ অৱতৰণ কৰিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onu sadiq Ruh (Cəbrail) endirdi –

Bambara — Deen Muhammad

ߛߟߐߡߌ߲߫ ߟߊߒߠߊߒߕߋ ߟߋ߫ ߖߌ߰ߣߍ߲߫ ߊ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বিশ্বস্ত রূহ (জিবরাঈল) তা নিয়ে নাযিল হয়েছেন।

Berber — Ramdane At Mansour

Irs ed, yides, ôôuê n laman

Bosnian — Besim Korkut

donosi ga povjerljivi Džibril

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Спусна го довереният Дух [Джибрил]

Burmese — Alin U Yin

ရူဟုလ်အမီန် (ယုံကြည်စိတ်ချအပ်သော ဝိညာဉ်တော် ဖြစ်သည့် ကောင်းကင်တမန် ဂျိဗ်ရီးလ်) သည် ယင်း (ကုန်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) ကို ယူဆောင်ချမှတ်ပေးအပ်ခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

L'Esperit digne de confiança ho ha baixat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mzimu wokhulupirika udabweretsa Bukuli

Croatian — Unknown

Spušta ga Duh pouzdani

Czech — A. R. Nykl

sestoupil s ním dolů duch věrný

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yεmbahiga nyɛvuli (Malaaika Ziblila) n-nyɛ ŋun siɣisi li na (Naawuni sani)

Danish — Hadi Abdollahian

Ærlige Ånden (Gabriel) komme det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

که جبرئیل آن را فرود آورده است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ފޮތެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

daarmee is de betrouwbare geest neergedaald

Esperanto — Hadi Abdollahian

Honest Spirit (Gabriel) ven gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na ipinanaog ng mapagkakatiwalaang ruh (Espiritu, si Gabriel Arkanghel) mula (kay Allah)

Finnish — Unknown

Sen mukana on tullut uskollinen henki

French — Muhammad Hamidullah

et l'Esprit fidèle est descendu avec cela

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jippinii nde Ruuhu hoolaaɗo on

Ganda — Fareeq Musa

Yakka nayo mwoyo omwesigwa (Jiburilu)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist

Gujarati — Rabila Al Omari

આને નિષ્ઠાવાન ફરિશ્તો લઇને આવ્યો છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Rũhi* amintacce ne ya sauka da shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הורידה אותו הרוח הנאמנה (המלאך גבריאל)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

इसे लेकर रूह़ुल अमीन[1] उतरा।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Amit a hűséges és megbízható Lélek (Gabriel, Gibri/) hozott le

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Yang dibawa turun oleh Ar-Rūḥ Al-Amīn (Jibril)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Initoron naya o Niyawa a kasasarigan (a so Jibril)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

è sceso con esso lo Spirito fedele

Japanese — Ryoichi Mita

誠実な聖霊がそれをたずさえ,

Javanese — Unknown

Malaikat Jibril kang pinitaya tumurun klawan ngampil al-Qur'an

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಈಲರ ಸಂತತಿಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಬಲ್ಲರು ಎಂಬುದು ಅವರ ಪಾಲಿಗೆ ಒಂದು ಪುರಾವೆಯಲ್ಲವೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Оны сенімді РҰХ (Жебрейіл) келтірді

Kendayan — Unknown

Nang di Ar-Ruh Al-Amin (Jibril) ngineakng turutn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលរ៉ួហុលអាមីន(ជីព្រីល)បាននាំវាមក។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko izanwa (ku isi) na Roho w’umwizerwa [Malayika Jibrilu (Gaburiheli]

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аны ишенимдүү Рух (Жебирейил периште) алып келди

Korean — Hamid Choi

믿음의 성령이 그것을 가 지고 오시어

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جوبره‌ئیلی ئه‌مین (فریشته‌ی وه‌حی) دایبه‌زاندووه‌

Kurmanji — Unknown

Canê ewle (Cibraîl) ewa hinartîye

Latin — Hadi Abdollahian

Honest Anima (Gabriel) advenit it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Molimo mosantu (anzelu gabiliyele) akitaki na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Yeshia kano roho omwisikwa

Macedonian — Macedonian Scholars

поверливиот Џибрил го донесува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia dibawa turun oleh malaikat Jibril yang amanah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

വിശ്വസ്താത്മാവ് (ജിബ്‌രീല്‍) അതും കൊണ്ട് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Niżlet bih ir-ruħ sinċiera (l-anġlu Gabrijel)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Initoron aya o Niyawa a Kasasarigan (a so Jibril)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१९३. यास विश्वस्त फरिश्ता (जिब्रील) घेऊन आला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यसलाई विश्वसनीय फरिश्ताले लिएर आएको हो ।

Norwegian — Einar Berg

den betrodde Ånd steg ned med den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ruuhii amanamaa ta’e (Jibriiltu) isaan bu’e

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਮਾਨਤਦਾਰ, ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਲੈ ਕੇ ਉਤਰਿਆ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

که روح الامین آن را نازل کرده است،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Z nim zeszedł Duch wierny

Portuguese — Helmi Nasr

Com a qual o leal Espírito desceu

Pushto — Zakaria Abulsalam

دا جبریل امین راكوز كړى دى

Romanian — George Grigore

Duhul lui credincios a pogorât cu el

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Yamanuye ibi vyose nukunagura intahe y’ukuri kandi yizigigwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Снизошёл с ним Дух верный - Джибрил - мир ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

доноси га поверљиви анђео

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ayo akauya nemweya (Rooh) unovimbika (Jibreel – Gabriel (AS)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُن کي رُوح الامين (يعني جبرئيل) لاٿو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(දෙවියන්ගේ නියෝගයට අනුව) රූහුල් අමීන් (නමැති ජිබ්රීල්) මෙය ඔබගේ මනසෙහි පහළ කර තැබුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Honest Spirit (Gabriel) pod it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ruuxa aaminka ah (Jabriil) baa la soo degey (oo ku shubay)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

E theohile le moea oa ‘Nete le Tumelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Jibrili muaminifu ameshuka nayo

Swedish — Knut Bernstrom

ingivelsens trogna ande har stigit ned

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онро рӯҳуламин нозил кардааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(இறை கட்டளைப் பிரகாரம்) ரூஹுல் அமீன் (நம்பிக்கைக்குரிய உயிர் என்னும் ஜிப்ரயீல்) இதை உமது உள்ளத்தில் இறக்கிவைத்தார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аның белән имин булган Җәбраил фәрештә инде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

దీనిని నమ్మదగిన ఆత్మ (రూహుల్ అమీన్) అవతరింపజేశాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

อัรรูห์ ผู้ซื่อสัตย์ ได้นำมันลงมา

Turkish — Diyanet Isleri

Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Honhom Nokwafoͻ no (Gabriel) na ͻde siane

Uighur — Muhammad Saleh

ئاگاھلاندۇرغۇچىلاردىن بولۇشۇڭ ئۈچۈن، ئىشەنچلىك جىبرىئىل ئۇنى سېنىڭ قەلبىڭگە ئېلىپ چۈشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вірний Дух зійшов із ним

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کو امانت دار فرشتہ لے کر اُترا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Уни Руҳул Амийн олиб тушди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Do Ruh (đại Thiên Thần Jibril) đáng tin mang Nó xuống

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UMoya Othembekileyo (oyiNgcwele uJibrîl) uze nayo emhlabeni

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Watulwiche najo Nsiimu (Jibulilu) wakulupichika

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Mọlāika Jibrīl, olùfọkàntán l’ó sọ̀ ọ́ kalẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Esehliselwe phansi ngumoya ongcwele (uGabriyeli) owethembekile

Tafsir of Surah Ash-Shu'ara, verse 193

Tafsir Ibn Kathir (English)

And truly, this is a revelation from the Lord of all that exists (192)Which the trustworthy Ruh (Jibril) has brought down (193)Upon your heart that you may be (one) of the warners (194)In the plain Arabic language (195)

The Qur'an Was Revealed by Allah

Here Allah tells us about the Book which He revealed to His servant and Messenger Muhammad ﷺ.

وَإِنَّهُ

(And truly, this) refers to the Qur'an, which at the beginning of the Surah was described as

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ

(and never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious...)(26:5).

لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(is a revelation from the Lord of Al-'Alamin.) means, Allah has sent it down to you and revealed it to you.

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

(Which the trustworthy Ruh has brought down.) This refers to Jibril, peace be upon him. This was the view of more than one of the Salaf: Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b, Qatadah, 'Atiyyah Al-'Awfi, As-Suddi, Ad-Dahhak, Az-Zuhri and Ibn Jurayj. This is an issue concerning which there is no dispute. Az-Zuhri said, “This is like the Ayah:

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ

(Say: ”Whoever is an enemy to Jibril – for indeed he has brought it down to your heart by Allah's permission, confirming what came before it...")(2:97).

عَلَىٰ قَلْبِكَ

(Upon your heart) 'O Muhammad, free from any contamination, with nothing added or taken away.'

لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ

(that you may be of the warners,) means, 'so that you may warn people with it of the punishment of Allah for those who go against it and disbelieve in it, and so that you may give glad tidings with it to the believers who follow it.'

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ

(In the plain Arabic language.) meaning, 'this Qur'an which We have revealed to you, We have revealed in perfect and eloquent Arabic, so that it may be quite clear, leaving no room for excuses and establishing clear proof, showing the straight path.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

brought down by the Trustworthy Spirit Gabriel

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

It was revealed through the trustworthy Gabriel (peace be upon him).

Word by word

نَزَلَ
Has brought down Root: نزل
بِهِ
with it
الرُّوحُ
the Spirit Root: روح
الْأَمِينُ
[the] Trustworthy Root: امن
Arabic text without diacritics

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ